Fifteen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

Découvrez « Fifteen » de Taylor Swift en français ! Cette ballade country‑pop vous permet d’apprendre le vocabulaire du lycée, les expressions de sentiments, les temps verbaux du passé et du futur, tout en profitant d’une histoire touchante sur les premiers amours et les leçons de vie. Plongez dans le texte pour enrichir votre français et ressentir l’émotion de la jeunesse.

[Français]

(screen whooshes)

(upbeat music)

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ You around before." ♪

Parce qu'à 15 ans

Et que quelqu'un te dit qu'il t'aime

Tu vas le croire

Et quand tu as 15 ans

Que tu as cette impression - qu'il n'y a rien à comprendre

Compte jusqu'à 10, absorbe tout ça

C'est la vie avant que tu - saches qui tu vas devenir

15

(la musique entraînante continue)

Tu es en classe à côté d'une rousse nommée Abigail

Et bientôt vous êtes meilleures amies

Riant des autres filles - qui pensent être si cool

On s'en ira dès qu'on pourra

Et puis c'est ton tout premier rendez-vous

Et il a une voiture

Et tu as envie de voler

Et ta mère t'attend

Et tu penses qu'il est le seul

Et tu danses dans ta chambre

Quand la nuit se termine

Quand la nuit se termine

Parce qu'à 15 ans

Et que quelqu'un te dit qu'il t'aime

Tu vas le croire

Quand tu as 15 ans

Et ton premier bisou - te fait tourner la tête

Mais dans ta vie tu - feras des choses plus grandes

Que de sortir avec le garçon - de l'équipe de football

Mais je ne le savais pas à 15 ans

(la musique entraînante continue)

Quand tout ce que tu voulais c'était être désirée

Souhaite pouvoir revenir en arrière

Et te dire ce que tu sais maintenant

(musique douce)

À l'époque, je jurais que je - l'épouserais un jour

Mais j'ai compris que j'avais - des rêves plus grands

Et Abigail a tout donné - à un garçon

Qui a changé d'avis

Et nous avons tous pleuré

Parce qu'à 15 ans

Et que quelqu'un te dit qu'il t'aime

Tu vas le croire

Et quand tu as 15 ans

N'oublie pas de regarder

Avant de tomber

J'ai compris que le temps peut guérir presque tout

Et tu pourrais bien découvrir - qui tu es censée être

Je ne savais pas qui je devais être

À 15 ans

(la musique entraînante continue)

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ton tout premier jour

Prends une grande respiration, girl

Prends une grande respiration en franchissant ces portes

[Anglais]

(screen whooshes)

(upbeat music)

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ You around before." ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Feeling like there's nothing to figure out ♪

♪ Well, count to 10, take it in ♪

♪ This is life before you know who you're gonna be ♪

♪ 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ You sit in class next to a redhead named Abigail ♪

♪ And soon enough you're best friends ♪

♪ Laughing at the other girls who think they're so cool ♪

♪ We'll be out of here as soon as we can ♪

♪ And then you're on your very first date ♪

♪ And he's got a car ♪

♪ And you're feeling like flying ♪

♪ And your mama's waiting up ♪

♪ And you're thinking he's the one ♪

♪ And you're dancing around your room ♪

♪ When the night ends ♪

♪ When the night ends ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ When you're 15 ♪

♪ And your first kiss makes your head spin around ♪

♪ But in your life you'll do things greater ♪

♪ Than dating the boy on the football team ♪

♪ But I didn't know it at 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ When all you wanted was to be wanted ♪

♪ Wish you could go back ♪

♪ And tell yourself what you know now ♪

(gentle music)

♪ Back then I swore I was gonna marry him someday ♪

♪ But I realized some bigger dreams of mine ♪

♪ And Abigail gave everything she had to a boy ♪

♪ Who changed his mind ♪

♪ And we both cried ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Don't forget to look ♪

♪ Before you fall ♪

♪ I've found time can heal most anything ♪

♪ And you just might find who you're supposed to be ♪

♪ I didn't know who I was supposed to be ♪

♪ At 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Your very first day ♪

♪ Take a deep breath, girl ♪

♪ Take a deep breath as you walk through the doors ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
take /teɪk/ A2	verb - prendre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
doors /dɔːrz/ A2	noun - porte
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
year /jɪər/ A2	noun - année
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• You take a deep breath and you walk through the doors.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ L'expression "prends une grande respiration" indique une action courante qui se produit régulièrement.

• It's your freshman year and you're gonna be here.

  ➔ Intention future avec 'gonna'.

  ➔ L'expression "tu vas être ici" exprime un plan ou une intention pour l'avenir.

• And when you're 15, feeling like there's nothing to figure out.

  ➔ Présent continu pour des sentiments en cours.

  ➔ L'expression "se sentir comme s'il n'y a rien à résoudre" décrit un état émotionnel actuel.

• But I didn't know it at 15.

  ➔ Passé simple pour les actions complètes.

  ➔ L'expression "je ne le savais pas" indique un manque de connaissance dans le passé.

• And when you're 15, don't forget to look before you fall.

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "n'oublie pas de regarder" est un ordre conseillant à quelqu'un d'être prudent.