I'm Only Me When I'm With You

• Par: Taylor Swift

Paroles:

[English]

[Français]

Friday night beneath the stars

Vendredi soir, sous les étoiles

In a field behind your yard

Dans un champ derrière chez toi

You and I are painting pictures in the sky

Toi et moi, on peint des tableaux dans le ciel

And sometimes we don't say a thing

Et parfois, on ne dit rien

Just listen to the crickets sing

On écoute juste les grillons chanter

Everything I need is right here by my side

Tout ce dont j'ai besoin est juste là, à mes côtés

And I know everything about you

Et je sais tout de toi

I don't wanna live without you

Je ne veux pas vivre sans toi

I'm only up when you're not down

Je suis bien que si tu vas bien

Don't wanna fly if you're still on the ground

Je ne veux pas m'envoler si tu restes au sol

It's like no matter what I do

C'est comme, peu importe ce que je fais

Well, you drive me crazy half the time

Tu me rends folle la moitié du temps

The other half I'm only trying to

L'autre moitié, j'essaie juste de

Let you know that what I feel is true

Te faire savoir que ce que je ressens est vrai

And I'm only me when I'm with you

Et je ne suis vraiment moi que quand je suis avec toi

...

...

Just a small town boy and girl

Juste un garçon et une fille d'une petite ville

Living in a crazy world

Qui vivent dans un monde fou

Tryin' to figure out what is and isn't true

Qui essaient de comprendre ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas

And I don't try to hide my tears

Et je n'essaie pas de cacher mes larmes

The secrets, or my deepest fears

Mes secrets, ou mes peurs les plus profondes

Through it all nobody gets me like you do

À travers tout ça, personne ne me comprend comme toi

And you know everything about me

Et tu sais tout de moi

You say that you can't live without me

Tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi

I'm only up when you're not down

Je suis bien que si tu vas bien

Don't wanna fly if you're still on the ground

Je ne veux pas m'envoler si tu restes au sol

It's like no matter what I do

C'est comme, peu importe ce que je fais

Well, you drive me crazy half the time

Tu me rends folle la moitié du temps

The other half I'm only trying to

L'autre moitié, j'essaie juste de

Let you know that what I feel is true

Te faire savoir que ce que je ressens est vrai

And I'm only me when I'm with you

Et je ne suis vraiment moi que quand je suis avec toi

...

...

When I'm with anybody else

Quand je suis avec quelqu'un d'autre

It's so hard to be myself

C'est si difficile d'être moi-même

Only you can tell

Seulement toi peux le voir

...

...

That I'm only up when you're not down

Que je suis bien que si tu vas bien

Don't wanna fly if you're still on the ground

Je ne veux pas m'envoler si tu restes au sol

It's like no matter what I do

C'est comme, peu importe ce que je fais

Well, you drive me crazy half the time

Tu me rends folle la moitié du temps

The other half I'm only trying to

L'autre moitié, j'essaie juste de

Let you know that what I feel is true

Te faire savoir que ce que je ressens est vrai

And I'm only me, who I wanna be

Et je ne suis que moi, celle que je veux être

Well, I'm only me when I'm with you

Je ne suis vraiment moi que quand je suis avec toi

With you, oh yeah

Avec toi, oh ouais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
field /fiːld/ A2	noun - champ
yard /jɑːrd/ A1	noun - cour
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	verb - peinture
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
crickets /ˈkrɪkɪts/ B1	noun - grillons
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
live /lɪv/ A1	verb - vivre
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
drive /draɪv/ A1	verb - conduire verb - conduire à
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
town /taʊn/ A1	noun - ville
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs

Grammaire:

• You and I are painting pictures in the sky

  ➔ Présent Continu (are painting)

  ➔ Le présent continu décrit une action qui se déroule en ce moment. Ici, "are painting" indique que l'action de peindre des tableaux est en cours.

• Everything I need is right here by my side

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Everything is)

  ➔ "Everything" est un pronom singulier, il prend donc le verbe singulier "is". Cela met en évidence l'exhaustivité et la suffisance de la situation actuelle.

• I'm only up when you're not down

  ➔ Proposition conditionnelle (when) avec des états contrastés.

  ➔ La proposition "when you're not down" agit comme une condition. Mon bonheur (être "up") est directement lié à la tristesse de l'autre personne (être "down"). Cela démontre une codépendance.

• Don't wanna fly if you're still on the ground

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" (Conditionnel zéro avec modal "wanna")

  ➔ Cette phrase exprime une situation conditionnelle où voler (atteindre le succès personnel) dépend du fait que l'autre personne soit au sol (ne progresse pas ou se sent déprimée). "Wanna" est une forme familière de "want to".

• Well, you drive me crazy half the time

  ➔ Présent Simple (drive) exprimant une action habituelle.

  ➔ Le présent simple "drive" indique une action régulière ou habituelle. C'est quelque chose qui se produit fréquemment ou de manière cohérente, même si ce n'est pas à ce moment précis.

• The other half I'm only trying to Let you know that what I feel is true

  ➔ Infinitif de but (to let)

  ➔ L'expression "to let you know" explique le but des actions de l'orateur, indiquant son intention.

• Just a small town boy and girl Living in a crazy world

  ➔ Phrase participiale (Living in a crazy world) modifiant 'boy and girl'.

  ➔ L'expression "Living in a crazy world" agit comme une expression adjectivale décrivant le garçon et la fille. Il ajoute du contexte à leur identité.

• Tryin' to figure out what is and isn't true

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'what' agissant comme sujet et objet.

  ➔ L'expression "what is and isn't true" fonctionne comme une proposition subordonnée conjonctive, et le mot "what" fait référence aux choses qu'ils essaient de comprendre. C'est à la fois l'objet de "figure out" et le sujet de "is and isn't true".