Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga
• Album: Joanne

Paroles et Traduction

[Français]

PRENDS MA MAIN, RESTE JOANNE

LE PARADIS N'EST PAS

PRÊT POUR TOI

CHAQUE PARTIE

DE MON CŒUR DOULOUREUX

A PLUS BESOIN DE TOI

QUE LES ANGES

MA BELLE

OÙ CROIS-TU ALLER?

OÙ CROIS-TU ALLER?

ALLER, MA BELLE?

MA BELLE

OÙ CROIS-TU ALLER?

OÙ CROIS-TU ALLER?

ALLER, MA BELLE?

♪♪♪

SI TU POUVAIS

JE SAIS QUE TU RESTERAIS

NOUS SAVONS TOUS LES DEUX

QUE LES CHOSES NE MARCHENT PAS AINSI

J'AI PROMIS QUE

JE NE DIRAIS PAS AU REVOIR

ALORS JE SOURIS

ET MA VOIX DEVIENT FAIBLE

MA BELLE

OÙ CROIS-TU ALLER?

OÙ CROIS-TU ALLER?

ALLER, MA BELLE?

MA BELLE

OÙ CROIS-TU ALLER?

OÙ CROIS-TU ALLER?

ALLER, MA BELLE?

HONNÊTEMENT, JE SAIS OÙ TU VAS

ET BÉBÉ, TU PASSES À AUTRE CHOSE

ET JE T'AIMERAI TOUJOURS MÊME SI JE NE PEUX PAS

TE VOIR PLUS

J'AI HÂTE DE TE VOIR T'ENVOLER

♪♪♪

♪♪♪

MA BELLE

OÙ CROIS-TU ALLER?

OÙ CROIS-TU ALLER?

ALLER, MA BELLE?

MA BELLE

OÙ CROIS-TU ALLER?

OÙ CROIS-TU ALLER?

ALLER, MA BELLE?

APPELLE-MOI JOANNE

BISOUS, JOANNE

BISOUS, BISOUS

JOANNE

[Anglais]

♪ TAKE MY HAND, STAY JOANNE ♪

♪ HEAVEN'S NOT ♪

♪ READY FOR YOU ♪

♪ EVERY PART ♪

♪ OF MY ACHING HEART ♪

♪ NEEDS YOU MORE ♪

♪ THAN THE ANGELS DO ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪♪♪

♪ IF YOU COULD ♪

♪ I KNOW THAT YOU'D STAY ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THINGS DON'T WORK THAT WAY ♪

♪ I PROMISED I ♪

♪ WOULDN'T SAY GOODBYE ♪

♪ SO I GRIN ♪

♪ AND MY VOICE GETS THIN ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ HONESTLY, I KNOW WHERE YOU'RE GOIN' ♪

♪ AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON ♪

♪ AND I'LL STILL LOVE YOU EVEN IF I CAN'T ♪

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

♪ CAN'T WAIT TO SEE YOU SOAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ CALL ME JOANNE ♪

♪ XO, JOANNE ♪

♪ XO, XO ♪

♪ JOANNE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hand /hænd/ A1	noun - main
stay /steɪ/ A1	verb - rester
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - douloureux
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - aller
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - promis
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
grin /ɡrɪn/ B2	verb - sourire
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
thin /θɪn/ A2	adjective - mince
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - honnêtement
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - bougeant
love /lʌv/ A1	verb - aimer
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
soar /sɔːr/ B2	verb - planer

Structures grammaticales clés

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "take" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou faire une requête. "Stay" est également un verbe impératif. C'est un plaidoyer direct. La phrase dit essentiellement "Il vous est demandé/ordonné de rester ici".

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ Apostrophe possessive et contraction négative

  ➔ "Heaven's" est la forme possessive de "heaven", indiquant que le ciel possède quelque chose (sens implicite). "Not" est contracté en "'s not", un usage informel courant.

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ Structure comparative avec "more than" et verbe auxiliaire "do"

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative pour montrer que l'orateur a plus besoin de Joanne que les anges n'ont besoin d'elle. "Do" est un verbe auxiliaire utilisé pour mettre l'accent ou pour éviter de répéter le verbe principal "need". (Les anges ont besoin de vous).

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ Phrase interrogative au présent continu (informel)

  ➔ C'est une question utilisant le présent continu pour interroger sur l'action intentionnelle de quelqu'un. La contraction "goin'" est un raccourci informel de "going". La structure "where do you think" est également une façon d'exprimer sa désapprobation ou son inquiétude.

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ Conditionnel de type 2 (hypothétique)

  ➔ Cette phrase utilise un conditionnel de type 2, "If + passé simple, would + forme de base du verbe", pour parler d'une situation hypothétique. "If you could" (passé simple de "can") et "you'd stay" (would + stay). Cela implique qu'il n'est pas possible de rester.

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ Contraction négative et adverbe démonstratif

  ➔ "Don't" est une contraction de "do not", une façon courante de former le négatif. "That way" est un adverbe démonstratif indiquant une manière ou une méthode spécifique. Il suggère que la situation ou les circonstances empêchent un résultat différent.

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ Passé avec conditionnel négatif (wouldn't)

  ➔ "Promised" est le passé simple indiquant une action passée. "Wouldn't say" est la forme conditionnelle négative, "would + not + forme de base du verbe". Cela montre une intention ou une promesse faite dans le passé de ne pas effectuer une certaine action dans le futur.

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ Présent continu (informel) avec contraction

  ➔ "You're" est une contraction de "you are", et "movin'" est l'orthographe informelle de "moving". Le présent continu décrit une action en cours au moment où l'on parle. La phrase affirme qu'elle est actuellement en train de passer à autre chose.