旅行的意義

• Par: 陳綺貞

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - beau paysage
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - belle femme
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - se perdre
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - temps
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - goûter
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - marcher sur
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - mémoriser
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - vérité
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - apprécier
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - expression
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - occasion
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - être ému
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - accumuler
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - souvenir
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - collectionner
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - beau temps
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - embrasser
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - passionné noun - passion
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - enterrer
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - mémoire
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - regretter
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - irréel
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - scène
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - distraire
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - forcé adverb - à peine
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - envoyer
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - quitter
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - voyage verb - voyager
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - signification

Grammaire:

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ L'utilisation de 了 (le) pour indiquer la réalisation ou la complétion d'une action passée

  ➔ Ici, 了 (le) indique que l'action d'avoir vu de beaux paysages et femmes s'est terminée dans le passé.

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ Utilisation de 卻 (què) pour exprimer un contraste ou une situation inattendue

  ➔ Ici, 卻 (què) indique qu'il y a un contraste ou une contradiction dans l'expression de l'amour.

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ Utilisation de 在 (zài) pour indiquer le lieu ou le temps dans une phrase prépositionnelle

  ➔ Ici, 在 (zài) indique le lieu ou le moment où vous avez suscité des sentiments.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) comme une expression emphatique ou clarifiante signifiant 'exactement' ou 'précisément'

  ➔ Ici, 就是 (jiù shì) insiste sur le fait que son départ est la véritable signification du voyage.

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) indique 'à contrecœur' ou 'avec effort'

  ➔ Ici, 勉強 montre que la déclaration est faite à contrecoeur ou avec difficulté.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) comme une expression emphatique ou clarificatrice signifiant 'exactement' ou 'précisément'

  ➔ Ici, 就是 (jiù shì) indique que son départ est précisément la signification du voyage.