旅行的意義 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳綺貞

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你看過了許多美景 你看過了許多美女

Tu as vu de beaux paysages, tu as vu beaucoup de belles femmes

你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

Tu t'es perdu dans chaque instant fugace de la carte

你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京

Tu as goûté au Paris de la nuit, tu as foulé la neige de Pékin

你熟記書本裡每一句你最愛的真理

Tu connais par cœur chaque vérité que tu aimes dans les livres

卻說不出你愛我的原因

Mais tu ne peux pas dire pourquoi tu m’aimes

卻說不出你欣賞我哪一種表情

Mais tu ne peux pas dire quelle expression de moi tu admires

卻說不出在什麼場合我曾讓你動心

Mais tu ne peux pas dire à quelle occasion je t’ai fait battre le cœur

說不出 離開的原因

Tu ne peux pas dire la raison de ton départ

...

...

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品

Tu as accumulé beaucoup de vols, tu choisis soigneusement tes souvenirs

你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

Tu as collectionné chaque rayon de soleil sur la carte

你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其

Tu embrasses l’île passionnée, tu enterres tes souvenirs en Turquie

你留戀電影裡美麗的不真實的場景

Tu t’attaches aux scènes belles mais irréelles dans les films

卻說不出你愛我的原因

Mais tu ne peux pas dire pourquoi tu m’aimes

卻說不出你欣賞我哪一種表情

Mais tu ne peux pas dire quelle expression de moi tu admires

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

Mais tu ne peux pas dire à quelle occasion je t’ai fait perdre ton sérieux

說不出 旅行的意義

Tu ne peux pas dire la signification de ce voyage

...

...

你勉強說出你愛我的原因

Tu te forces à dire pourquoi tu m’aimes

卻說不出你欣賞我哪一種表情

Mais tu ne peux pas dire quelle expression de moi tu admires

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

Mais tu ne peux pas dire à quelle occasion je t’ai fait perdre ton sérieux

說不出 離開的原因

Tu ne peux pas dire la raison de ton départ

勉強說出 你為我寄出的每一封信

Tu te forces à dire que chacune de tes lettres envoyées pour moi

都是你 離開的原因

Représente la raison de ton départ

你離開我 就是旅行的意義

Quand tu pars, tu quittes moi, c’est la signification de ce voyage

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - beau paysage
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - belle femme
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - se perdre
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - temps
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - goûter
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - marcher sur
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - mémoriser
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - vérité
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - apprécier
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - expression
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - occasion
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - être ému
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - accumuler
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - souvenir
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - collectionner
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - beau temps
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - embrasser
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - passionné noun - passion
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - enterrer
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - mémoire
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - regretter
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - irréel
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - scène
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - distraire
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - forcé adverb - à peine
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - envoyer
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - quitter
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - voyage verb - voyager
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - signification

Structures grammaticales clés

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ L'utilisation de 了 (le) pour indiquer la réalisation ou la complétion d'une action passée

  ➔ Ici, 了 (le) indique que l'action d'avoir vu de beaux paysages et femmes s'est terminée dans le passé.

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ Utilisation de 卻 (què) pour exprimer un contraste ou une situation inattendue

  ➔ Ici, 卻 (què) indique qu'il y a un contraste ou une contradiction dans l'expression de l'amour.

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ Utilisation de 在 (zài) pour indiquer le lieu ou le temps dans une phrase prépositionnelle

  ➔ Ici, 在 (zài) indique le lieu ou le moment où vous avez suscité des sentiments.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) comme une expression emphatique ou clarifiante signifiant 'exactement' ou 'précisément'

  ➔ Ici, 就是 (jiù shì) insiste sur le fait que son départ est la véritable signification du voyage.

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) indique 'à contrecœur' ou 'avec effort'

  ➔ Ici, 勉強 montre que la déclaration est faite à contrecoeur ou avec difficulté.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) comme une expression emphatique ou clarificatrice signifiant 'exactement' ou 'précisément'

  ➔ Ici, 就是 (jiù shì) indique que son départ est précisément la signification du voyage.