The Last Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift, Gary Lightbody

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais grâce à « The Last Time » de Taylor Swift et Gary Lightbody : explorez des vocabulaires d’émotion, des expressions de rupture et de réconciliation, et améliorez votre compréhension des structures de phrases lyriques. Ce duo unique combine une production orchestrale intense avec des paroles poignantes, faisant du titre un outil idéal pour enrichir votre maîtrise de la langue tout en appréciant une chanson exceptionnelle.

[Français]

musique douce

♪ Je me retrouve devant ta porte ♪

♪ Comme toutes ces fois auparavant ♪

♪ Je ne sais pas comment j'ai atterri là ♪

♪ Tous les chemins m'y mènent ♪

♪ J'imagine que tu es chez toi ♪

♪ Dans ta pièce, tout seul ♪

♪ Et tu ouvrendes yeux vers les miens ♪

♪ Et tout devient meilleur ♪

♪ Et juste avant tes yeux ♪

♪ Je suis en train de craquer ♪

♪ Pas de passé, pas de raisons pourquoi ♪

♪ Juste toi et moi ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande ça ♪

♪ Mets mon nom en haut de ta liste ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande pourquoi ♪

♪ Tu brises mon cœur en un clin d'œil, œil, œil ♪

♪ Tu te retrouves à ma porte ♪

♪ Comme toutes ces fois auparavant ♪

♪ Tu portes tes excuses en costume ♪

♪ Mais j'étais là pour te voir partir ♪

♪ Et toutes ces fois où je t'ai laissé entrer ♪

♪ Juste pour que tu partes encore une fois ♪

♪ Disparaître quand tu reviens ♪

♪ Tout est mieux ♪

♪ Et juste avant tes yeux ♪

♪ Je suis en train de souffrir ♪

♪ Course vite, nulle part où se cacher ♪

♪ Juste toi et moi ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande ça ♪

♪ Mets mon nom en haut de ta liste ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande pourquoi ♪

♪ Tu brises mon cœur en un clin d'œil, œil, œil ♪

♪ C'est la dernière fois que tu me dis que j'ai tort ♪

♪ C'est la dernière fois que je dis que c'était toi tout le temps ♪

♪ C'est la dernière fois que je te laisse entrer chez moi ♪

♪ C'est la dernière fois - je ne te ferai plus mal ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande ça ♪

♪ Mets mon nom en haut de ta liste ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande pourquoi ♪

♪ Tu brises mon cœur en un clin d'œil ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande ça ♪

♪ Le temps que je te demande ça, - le temps que je te demande ça ♪

♪ C'est la dernière fois - je te demande ça ♪

♪ Le temps que je te demande ça ♪

♪ Le temps que je te demande ça ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ Find myself at your door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ I'm not sure how I got there ♪

♪ All roads, they lead me here ♪

♪ I imagine you are home ♪

♪ In your room, all alone ♪

♪ And you open your eyes into mine ♪

♪ And everything feels better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ No past, no reasons why ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ You find yourself at my door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ You wear your best apology ♪

♪ But I was there to watch you leave ♪

♪ And all the times I let you in ♪

♪ Just for you to go again ♪

♪ Disappear when you come back ♪

♪ Everything is better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm aching ♪

♪ Run fast, nowhere to hide ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ This is the last time you tell me I've got it wrong ♪

♪ This is the last time I say it's been you all along ♪

♪ This is the last time I let you in my door ♪

♪ This is the last time, I won't hurt you anymore ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this, time I'm asking you this ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
break /breɪk/ B1	verb - casser
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
ask /æsk/ A1	verb - demander
time /taɪm/ A1	noun - temps
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
list /lɪst/ A2	noun - liste
road /roʊd/ A1	noun - route
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - regarder
come /kʌm/ A1	verb - venir
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - disparaître
ache /eɪk/ B2	verb - avoir mal
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
top /tɑːp/ A2	noun - haut

Structures grammaticales clés

• I'm not sure how I got there.

  ➔ Question indirecte

  ➔ Cette phrase utilise une question indirecte : "how I got there". Au lieu d'une question directe comme "How did I get there ?", elle est intégrée à la déclaration "I'm not sure".

• All roads, they lead me here.

  ➔ Utilisation d'un pronom pour l'emphase/la clarification (informel)

  ➔ Le pronom "they" après "All roads" est légèrement redondant grammaticalement, mais il est utilisé pour insister ou pour un effet poétique. Dans une rédaction plus formelle, ce serait simplement "All roads lead me here".

• I imagine you are home.

  ➔ Proposition 'que' omise

  ➔ Le mot "que" est omis de la phrase. La phrase complète pourrait être écrite comme "J'imagine *que* tu es à la maison."

• Just for you to go again.

  ➔ Pour + pronom objet + infinitif

  ➔ Cette construction indique le but ou la raison. Elle décrit pourquoi le locuteur a laissé entrer l'autre personne : *juste* pour qu'elle "to go again". La structure "for + pronom objet + infinitif" spécifie le sujet du verbe à l'infinitif.

• This is the last time I'm asking you this.

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur

  ➔ Le présent continu (« I'm asking ») est utilisé pour exprimer une intention ferme ou une action future prédéfinie. Cela suggère qu'une décision a été prise et que l'orateur s'y engage.

• Put my name at the top of your list.

  ➔ Impératif

  ➔ C'est un ordre ou une requête directe. Le sujet (« tu ») est implicite mais n'est pas explicitement indiqué.

• You break my heart in the blink of an eye.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "In the blink of an eye" est une expression idiomatique qui signifie très rapidement ou instantanément.

• This is the last time you tell me I've got it wrong.

  ➔ Passé composé (I've got)

  ➔ "I've got" est une contraction de "I have got", qui est équivalente à "I have". Le passé composé met l'accent sur un lien entre le passé et le présent. Cela suggère que la compréhension de l'orateur est actuellement incorrecte, mais cela dure depuis un certain temps.