You Belong With Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

Plongez dans 'You Belong With Me' pour apprendre l'anglais avec des paroles accessibles et riches en émotions ! Cette perle de Taylor Swift vous révèlera des expressions idiomatiques, un vocabulaire concret lié à la vie lycéenne et des contrastes stylistiques marquants. Son mélange unique de country-pop et son récit intemporel en font un outil idéal pour maîtriser l'anglais tout en ressentant la magie d'une histoire d'amour universelle.

[Français]

♪♪

TU ES AU TÉLÉPHONE AVEC TA COPAINE, ELLE EST FÂCHÉE

ELLE S'ÉNERVE À PROPOS D'UNE CHOSE QUE TU AS DITE

PARCE QU'ELLE NE COMPREND PAS TON HUMOUR COMME MOI

JE SUIS DANS LA PIÈCE, C'EST UN MARDI SOIR ORDINAIRE

J'ÉCOUTE LE GENRE DE MUSIQUE QU'ELLE N'AIME PAS

ET ELLE NE CONNAÎTRA JAMAIS TON HISTOIRE COMME MOI

MAIS ELLE PORTE DES JUPES COURTES, MOI, JE PORTE DES T-SHIRTS

ELLE EST CAPITAINE DES POM-POM GIRLS ET MOI, JE SUIS DANS LES GRADINS

À RÊVER DU JOUR OÙ TU TE RÉVEILLERAS ET RÉALISERAS

QUE CE QUE TU CHERCHES EST LÀ DEPUIS TOUJOURS

SI SEULEMENT TU POUVAIS VOIR QUE C'EST MOI QUI TE COMPRENDS

JE SUIS LÀ DEPUIS TOUJOURS, ALORS POURQUOI TU NE LE VOIS PAS ?

TOI, TU ES FAIT POUR MOI, TU ES FAIT POUR MOI

À MARCHER DANS LES RUES AVEC TOI ET TON JEAN DÉLAVÉ

JE NE PEUX M'EMPÊCHER DE PENSER QUE C'EST COMME ÇA QUE ÇA DEVRAIT ÊTRE

À RIRE SUR UN BANC DU PARC, EN ME DISANT

HEY, N'EST-CE PAS SIMPLE ?

ET TU AS UN SOURIRE QUI POURRAIT ILLUMINER TOUTE LA VILLE

JE NE L'AI PAS VU DEPUIS UN MOMENT DEPUIS QU'ELLE T'A DÉCOURAGÉ

TU DIS QUE TU VAS BIEN, JE TE CONNAIS MIEUX QUE ÇA

HEY, QU'EST-CE QUE TU FAIS AVEC UNE FILLE COMME ÇA ?

ELLE PORTE DES TALONS HAUTS, MOI, JE PORTE DES BASKETS

ELLE EST CAPITAINE DES POM-POM GIRLS ET MOI, JE SUIS DANS LES GRADINS

À RÊVER DU JOUR OÙ TU TE RÉVEILLERAS ET RÉALISERAS

QUE CE QUE TU CHERCHES EST LÀ DEPUIS TOUJOURS

SI SEULEMENT TU POUVAIS VOIR QUE C'EST MOI QUI TE COMPRENDS

JE SUIS LÀ DEPUIS TOUJOURS, ALORS POURQUOI TU NE LE VOIS PAS ?

TU ES FAIT POUR MOI

À ATTENDRE PRÈS DE TA PORTE DE DERRIÈRE

TOUT CE TEMPS, COMMENT AS-TU PU NE PAS LE SAVOIR

BÉBÉ, TU ES FAIT POUR MOI, TU ES FAIT POUR MOI

OH, JE ME SOUVIENS DE TOI VENANT EN VOITURE CHEZ MOI AU MILIEU DE LA NUIT

C'EST MOI QUI TE FAIS RIRE

QUAND TU SENS QUE TU VAS TE METTRE À PLEURER

ET JE CONNAIS TES CHANSONS PRÉFÉRÉES TU ME PARLES DE TES RÊVES

JE CROIS SAVOIR OÙ EST TA PLACE, JE CROIS SAVOIR QUE C'EST AVEC MOI

NE VOIS-TU PAS QUE C'EST MOI QUI TE COMPRENDS

JE SUIS LÀ DEPUIS TOUJOURS, ALORS POURQUOI TU NE LE VOIS PAS ?

TU ES FAIT POUR MOI

À ATTENDRE PRÈS DE TA PORTE DE DERRIÈRE

TOUT CE TEMPS, COMMENT AS-TU PU NE PAS LE SAVOIR

BÉBÉ, TU ES FAIT POUR MOI, TU ES FAIT POUR MOI

TU ES FAIT POUR MOI

AS-TU JAMAIS PENSÉ QUE PEUT-ÊTRE

TU ES FAIT POUR MOI

TU ES FAIT POUR MOI

[Anglais]

♪♪

♪ YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR GIRLFRIEND, SHE'S UPSET ♪

♪ SHE'S GOING OFF ABOUT SOMETHING THAT YOU SAID ♪

♪ CAUSE SHE DOESN'T GET YOUR HUMOR LIKE I DO ♪

♪ I'M IN THE ROOM, IT'S A TYPICAL TUESDAY NIGHT ♪

♪ I'M LISTENING TO THE KIND OF MUSIC SHE DOESN'T LIKE ♪

♪ AND SHE'LL NEVER KNOW YOUR STORY LIKE I DO ♪

♪ BUT SHE WEARS SHORT SKIRTS, I WEAR T-SHIRTS ♪

♪ SHE'S CHEER CAPTAIN AND I'M ON THE BLEACHERS ♪

♪ DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND ♪

♪ THAT WHAT YOU'RE LOOKING FOR HAS BEEN HERE THE WHOLE TIME ♪

♪ IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

♪ YOU, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

♪ WALKING THE STREETS WITH YOU AND YOUR WORN-OUT JEANS ♪

♪ I CAN'T HELP THINKING THIS IS HOW IT OUGHT TO BE ♪

♪ LAUGHING ON A PARK BENCH, THINKING TO MYSELF ♪

♪ HEY, ISN'T THIS EASY? ♪

♪ AND YOU'VE GOT A SMILE THAT COULD LIGHT UP THIS WHOLE TOWN ♪

♪ I HAVEN'T SEEN IT IN A WHILE SINCE SHE BROUGHT YOU DOWN ♪

♪ YOU SAY YOU'RE FINE, I KNOW YOU BETTER THAN THAT ♪

♪ HEY, WHAT YA DOING WITH A GIRL LIKE THAT? ♪

♪ SHE WEARS HIGH HEELS, I WEAR SNEAKERS ♪

♪ SHE'S CHEER CAPTAIN AND I'M ON THE BLEACHERS ♪

♪ DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND ♪

♪ THAT WHAT YOU'RE LOOKING FOR HAS BEEN HERE THE WHOLE TIME ♪

♪ IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

♪ STANDING BY AND WAITING AT YOUR BACK DOOR ♪

♪ ALL THIS TIME HOW COULD YOU NOT KNOW ♪

♪ BABY, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

♪ OH, I REMEMBER YOU DRIVING TO MY HOUSE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ I'M THE ONE WHO MAKES YOU LAUGH ♪

♪ WHEN YOU KNOW YOU'RE 'BOUT TO CRY ♪

♪ AND I KNOW YOUR FAVORITE SONGS YOU TELL ME 'BOUT YOUR DREAMS ♪

♪ THINK I KNOW WHERE YOU BELONG, THINK I KNOW IT'S WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

♪ YOU BELONG WITH ME♪

♪ STANDING BY AND WAITING AT YOUR BACK DOOR ♪

♪ ALL THIS TIME HOW COULD YOU NOT KNOW ♪

♪ BABY, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

♪ YOU BELONG WITH ME♪

♪ HAVE YOU EVER THOUGHT JUST MAYBE ♪

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - contrarié, bouleversé
humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - humour
skirts /skɜːrt/ A1	noun - jupes
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitaine
bleachers /ˈbliːtʃərz/ B2	noun - gradins
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
streets /striːts/ A1	noun - rues
worn /wɔːrn/ B1	adjective - usé
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rire
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
town /taʊn/ A1	noun - ville
heels /hiːlz/ A1	noun - talons
sneakers /ˈsniːkərz/ A1	noun - baskets
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver

Structures grammaticales clés

• YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR GIRLFRIEND, SHE'S UPSET

  ➔ Présent Continu (You're on the phone) et Adjectif (upset)

  ➔ "You're on the phone" utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "Upset" est un adjectif décrivant l'état émotionnel de la petite amie.

• CAUSE SHE DOESN'T GET YOUR HUMOR LIKE I DO

  ➔ Présent Simple Négatif (doesn't get), Comparaison (like I do)

  ➔ "Doesn't get" est la forme négative du présent simple. "Like I do" est une comparaison abrégée, signifiant "comme moi je comprends ton humour".

• BUT SHE WEARS SHORT SKIRTS, I WEAR T-SHIRTS

  ➔ Présent Simple (wears), Contraste (But)

  ➔ "Wears" est le présent simple, indiquant une action habituelle. "But" met en évidence le contraste entre les deux personnages.

• DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND

  ➔ Gérondif (Dreaming), Proposition Relative (when you wake up and find)

  ➔ "Dreaming" est un gérondif agissant comme le sujet de la phrase. "When you wake up and find" est une proposition relative qui modifie "the day".

• IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (If you could see), Proposition Relative (who understands you)

  ➔ "If you could see" est la proposition conditionnelle d'un conditionnel de deuxième forme, exprimant une situation improbable ou hypothétique. "Who understands you" est une proposition relative qui modifie "the one".

• BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE?

  ➔ Passé Composé Continu (Been here), Forme Interrogative (Why can't you see?)

  ➔ "Been here all along" est une version abrégée de "I have been here all along", utilisant le passé composé continu pour souligner la durée de la présence. "Why can't you see?" est une question utilisant un verbe auxiliaire.

• WALKING THE STREETS WITH YOU AND YOUR WORN-OUT JEANS

  ➔ Participe Présent (Walking), Adjectif (Worn-out)

  ➔ "Walking" est un participe présent, fonctionnant comme un adjectif décrivant un sujet implicite (Je marche). "Worn-out" est un adjectif décrivant les jeans.