愛笑的眼睛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果不是那鏡子不像你 不藏秘密

もし鏡があなたのようでなかったら 秘密を隠さなかったら

我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗

あなたがいないと笑顔がもっと美しいなんて 信じられなかった

那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心

その日あなたが電話で 少し謝るように気遣ってくれたのを聞いて

我嘟的一聲切的比你說分手 徹底

僕は一言ふくれて 顔を仕切り直した 君に別れを告げたのさ

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

涙で濡れた服を洗い流し 太陽の下で思い出を乾かす

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

悲しみを折りたたんで 明日からは幸せだけを出かける

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

この愛の街は混んでいるけれど 本当に君に出会えたなら

你不必訝異 我的笑她無法代替

驚くことはない 僕の笑顔は彼女に代えられない

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

君を離れて初めて気付いた その笑顔の優しい瞳に

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去

涙は流れる まるで避けられない嵐みたいに 濡れた昨日を消す

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

君を離れてやっと見つけた 自分自身 その笑顔の優しい瞳に

再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定

さよなら恋 愛を再び決めるのは きっと自分 次第さ

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

涙で濡れた服を洗い流し 太陽の下で思い出を乾かす

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

悲しみを折りたたんで 明日からは幸せだけを出かける

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

この愛の街は混んでいるけれど 本当に君に出会えたなら

你不必訝異 我的笑她無法代替

驚くことはない 僕の笑顔は彼女に代えられない

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

君を離れて初めて気付いた その笑顔の優しい瞳に

流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已

涙が流れる 一人で昔の映画を見るのは僕の不注意さただそれだけ

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

君を離れてやっと自分を取り戻した その笑顔の優しい瞳に

再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

またあなたに会えたら きっと自分を保つために強くなる

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

君を離れてやっと気付いた その笑顔の優しい瞳に

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記

涙は流れる まるで避けられない嵐のように 濡れた昨日は忘れて

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

君を離れて自分を取り戻した その笑顔の優しい瞳に

再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定

さよなら恋愛 僕は自分を決める きっと自分次第だ

再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定

またあなたに会えたら きっと自分を強く見せかける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲しい
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
城市 /chéng shì/ A2	noun - 都市
擁擠 /yōng jǐ/ B2	adjective - 混雑した
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
決定 /jué dìng/ B2	verb - 決定する
再見 /zài jiàn/ A1	verb - さようなら
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 映画
暴風雨 /bào fēng yǔ/ B2	noun - 嵐
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 装う

主要な文法構造

• 如果不是那鏡子不像你

  ➔ 'もし...なら'（Nếu... thì...）

  ➔ 'もし'は 'if'の意味で、条件を表します。

• 我嘟的一聲切的比你說分手

  ➔ 『比』を使った比較表現（...より...）

  ➔ '比'は２つのものを比較するために使われ、『...より...』の形で表される。

• 淚濕的衣洗乾淨

  ➔ 形容詞句の後に動詞が続き、説明的な動作を表す

  ➔ 形容詞句『淚濕的衣』は衣服を修飾し、動詞『洗乾淨』は洗う行為を示す。

• 明天起只和快樂出去

  ➔ 時間表現の「起」と「只」を用いた表現（明日からだけ）

  ➔ '起'は開始時点を示し、'只'は限定を表す。

• 當一個人看舊電影

  ➔ '當...時'は時間を表す従属節（〜のとき）

  ➔ '當...時'は、何かが起こる時を表す従属節で、「〜のとき」の意味。

• 再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

  ➔ '一定'は確信を示し、未来の意志を表す

  ➔ '一定'は「きっと」や「必ず」の意味で、強い意志や決意を表す。