愛著愛著就永遠 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょうどさよなら冬が告げられたところ

涙はまだ目じりに凍る

あなたと出会った

傷跡に同じ香りがする

愛し合うのにぴったりの季節

あなたのためにためらう

孤独の中で近づき、抱きしめて癒される

でも簡単に愛だなんて言えない

ある人は愛し続けて変わってしまう

そして愛を誓ったり忘れたり

ほのかな光の中進みながら、曖昧さに気をつけて

幸福の道理を探しながら

ただ愛してまた諦めるのが怖い

愛し続けて永遠の幸運はあるのか

...

もしかしたら永遠は簡単かもしれない

難しいのは誰がそれを願うかだけ

心の底から、全てをかけて

孤独の中で近づき、抱きしめて癒される

でも簡単に愛だなんて言えない

ある人は愛し続けて変わってしまう

そして愛を誓ったり忘れたり

ほのかな光の中進みながら、曖昧さに気をつけて

幸福の道理を探しながら

ただ愛してまた諦めるのが怖い

愛し続けて永遠の幸運はあるのか

孤独の中で近づき、抱きしめて癒される

でも簡単に愛だなんて言えない

ある人は愛し続けて変わってしまう

そして愛を誓ったり忘れたり

ほのかな光の中進みながら、曖昧さに気をつけて

幸福の道理を探しながら

ただ愛してまた諦めるのが怖い

愛し続けて永遠に幸運はあるのか

...

できるかな、ねえ

...

[中国語]

剛剛才告別了冬季

淚還在眼角結著冰

和你 相遇

傷痕有相同的氣息

在適合相愛的天氣

為你 猶豫

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

說不定永遠很容易

困難的只是誰願意

全心 全意

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的 幸運

行不行 喔

主要な語彙

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
永遠 /jʊŋ jɛn/ A2	adjective - 永遠に
淚 /leɪ/ A2	noun - 涙
眼角 /jǎn jiǎo/ B1	noun - 目尻
冰 /bɪŋ/ A1	noun - 氷
相遇 /siāng yù/ B1	verb - 出会う
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡
氣息 /qì xī/ B2	noun - 息吹, 雰囲気
相愛 /siāng ài/ B1	verb - 愛し合う
天氣 /tiān qì/ A1	noun - 天気
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
擁抱 /jǒng bào/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
痊癒 /quán yù/ B2	verb - 完治する
誓言 /shì yán/ B2	noun - 誓い
微光 /wēi guāng/ B2	noun - かすかな光
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - 曖昧な
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸福
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 放棄する
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - 幸運
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - 手探りする; 探る