姐 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

高跟鞋穩穩踩碎 那些是與非

ハイヒールでしっかり踏みつける それが正しいか間違っているか

用香水狠狠擊退 不懷好意的氣味

香水で強く追い払う 悪意のある匂い

別來問通宵加班累不累

徹夜での残業が疲れるかどうか聞かないで

就說說姐 今天的妝美不美

今日はどう？私のメイクは綺麗？

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu 姉を真似して

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu まずは会議を開こう

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu それからコーヒーを飲もう

微笑是 最簡單卻有效的防備

笑顔は最もシンプルで効果的な防御

算一算 不多不少也打敗過幾個鬼

計算してみれば 多すぎず少なすぎずいくつかの鬼を倒した

別再問什麼時候流眼淚

もう涙が出るのはいつかと聞かないで

你知道姐 腦子裏面沒進水

私の頭の中には水が入っていないって知ってるでしょ

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu 姉を真似して

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu まずは会議を開こう

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu それからコーヒーを飲もう

這個世界總是有人在吠

この世界にはいつも吠えている人がいる

等著看別人狼狽和崩潰

他人の狼狽や崩壊を見るのを待っている

姐說起來什麼都很會

姉は何でも得意だと言うけれど

卻不會滿足 那些無聊的嘴

つまらない口には満足しない

每一天有多麼寶貴

毎日がどれほど貴重か

當自己寶貝 為自己而明媚

自分を大切にして 自分のために輝く

天塌了 姐都無所謂

天が崩れても 姉は気にしない

大不了買醉 換個天空再睡

大したことない 酒を飲んで新しい空の下で寝るだけ

若戒指不能增添生命的光輝

もし指輪が命の輝きを増やせないなら

想放棄又怕浪費 請問算是什麼罪

諦めたいけど無駄にするのが怖い これは何の罪？

感情中 誰不想有大智慧

感情の中で 誰もが大きな知恵を持ちたいと思っている

姐也是個普通的人 對不對

姉も普通の人だよね、そうでしょ？

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu 姉を真似して

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu まずは会議を開こう

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu それからコーヒーを飲もう

這個世界總是有人在吠

この世界にはいつも吠えている人がいる

等著看別人狼狽和崩潰

他人の狼狽や崩壊を見るのを待っている

姐說起來什麼都很會

姉は何でも得意だと言うけれど

卻不會滿足 那些無聊的嘴

つまらない口には満足しない

每一天有多麼寶貴

毎日がどれほど貴重か

當自己寶貝 為自己而明媚

自分を大切にして 自分のために輝く

天塌了 姐都無所謂

天が崩れても 姉は気にしない

大不了買醉 換個天空再睡

大したことない 酒を飲んで新しい空の下で寝るだけ

每一天有多麼寶貴

毎日がどれほど貴重か

當自己寶貝 為自己而明媚

自分を大切にして 自分のために輝く

天塌了 姐都無所謂

天が崩れても 姉は気にしない

大不了買醉 換個天空再睡

大したことない 酒を飲んで新しい空の下で寝るだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
高跟鞋 /ɡāoɡēnxié/ A2	noun - ハイヒール
香水 /xiāngshuǐ/ A2	noun - 香水
妝 /zhuāng/ A2	noun - 化粧
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 微笑
寶貴 /bǎoguì/ B1	adjective - 貴重な
生命 /shēngmìng/ B1	noun - 生命
智慧 /zhìhuì/ B2	noun - 知恵
無所謂 /wúsuǒwèi/ B2	phrase - 気にしない
流眼淚 /liú yǎnlèi/ B2	verb phrase - 涙を流す
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - 狼狽した
崩潰 /bēngkuì/ C1	verb - 崩壊する
買醉 /mǎizuì/ C2	verb - 酔っ払う

主要な文法構造

• 就說說姐 今天的妝美不美

  ➔ 助詞の「就」を使って即時性や強調を表す。

  ➔ 「就」は、何かがすぐに起こることや、当然のことを示すために使われる。

• 微笑是 最簡單卻有效的防備

  ➔ 「是...卻...」の構造は、2つの考えを対比させ、「は...でも...」という意味を表す。

  ➔ "是...卻..."は、2つのアイデアや特性の間の対比や予期しない結果を強調する。

• 每一天有多麼寶貴

  ➔ "有多麼..."は、何かの程度や範囲を表すために使われ、「どれだけ...」という意味。

  ➔ "有多麼"は、何かの程度や重要性を強調し、しばしば「どのくらい」「どれだけ」などと尋ねる。

• 換個天空再睡

  ➔ "再..."の構造は、再び何かをする、または別の方法で行うことを示す。

  ➔ "再"は、何かを再び、または異なる方法で行うことを示し、多くの場合、変化や繰り返しを暗示する。

• 天塌了 姐都無所謂

  ➔ 「都」は、「〜でも」「全て」の意味で使われ、状況に関係なくというニュアンスを持つ。

  ➔ "都"は、「〜でも」や「すべて」の意味を持ち、状況に関係なく作用することを強調する。