寂寞寂寞就好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: To Hebe

歌詞と翻訳

『寂寞寂寞就好』は、切なくも力強い中国語の表現や心情の変化を学ぶのに最適な曲です。丁寧な歌詞選びと田馥甄の感情豊かなボーカルに触れながら、心に残る言葉やリズム、現代中国語の奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

やっぱりあの頃と同じ私だ

ただ涙を数リットル流して痩せてしまった

鏡の前で私は誓った

いつかこの顔に笑顔を取り戻すと

間違った愛も愛し続けた、それだけ

早く認めて早く解放されたい

寂しくても大丈夫だよ

この時誰も慰めたり抱きしめたりしないで

ひとりで痛みを我慢して我慢して

もうすぐ壊れそうになるけど

死ななければそれでいい

寂しくても大丈夫だよ

あなたは本当に笑顔を思い出に残す必要はない

私は馬鹿みたいに忘れられないと信じている

いつまでも引きずって手放せない

人は本来孤独なものだから

借りたものは返さなきゃ

私は必ずあなたを忘れる

やっぱりあの頃のあなただ

自分で夢を見ているだけで、あなたが何か変えたわけじゃない

どんなに愛しても意味がない

誰もがそれぞれの業と因果を背負っている

何も見えなくなる時もある

早く見破らなきゃ未来が見えない

寂しくても大丈夫だよ

この時誰も慰めたり抱きしめたりしないで

ひとりで痛みを我慢して我慢して

もうすぐ壊れそうになるけど

死ななければそれでいい

寂しくても大丈夫だよ

あなたは本当に笑顔を思い出に残す必要はない

私は馬鹿みたいに忘れられないと信じている

いつまでも引きずって手放せない

人は本来孤独なものだから

私は必ずあなたを忘れる

[中国語]

还是原来那个我

不过流掉几公升泪所以变瘦

对著镜子我承诺

迟早我会还这张脸一堆笑容

不算什么爱错就爱错

早点认错早一点解脱

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着 不放掉

人 本来就 寂寞的

借来的 都该 还掉

我 总会把你戒掉

还是 原来那个 你

是我自己 做梦 你有改变什么

再多的爱也没用

每个人有每个人的业障因果

会有什么什么都没有

早点看破才看得见以后

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着不放掉

人本来就寂寞的

我总会把你戒掉

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mô/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
泪 (lèi) /lêi̯/ A2	noun - 涙 (namida)
瘦 (shòu) /ʂôʊ̯/ A2	adjective - 痩せた (yaseta)
镜子 (jìngzi) /t͡ɕîŋ.tsɨ/ A1	noun - 鏡 (kagami)
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ̯.ʐʊ̌ŋ/ B1	noun - 笑顔 (egao)
爱 (ài) /âi̯/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
解脱 (jiětuō) /t͡ɕjè.tʰwó/ B2	verb - 解脱する (gedatsu suru)
安慰 (ānwèi) /án.wêi̯/ B1	verb - 慰める (nagusamaru)
拥抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ̯/ B1	verb - 抱擁する (hōyō suru)
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A2	adjective - 痛い (itai)
疯 (fēng) /fɤŋ/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
回忆 (huíyì) /xwéi̯.î/ B1	noun - 思い出 (omoide)
微笑 (wēixiào) /wéi̯.ɕjâʊ̯/ B1	verb - 微笑む (hohoemu) noun - 微笑み (hohoemi)
笨 (bèn) /bɤ̂n/ A2	adjective - 愚かな (orokana)
梦 (mèng) /mə̂ŋ/ A2	noun - 夢 (yume)
业障 (yèzhàng) /jɛ̂.t͡ʂâŋ/ C1	noun - 業障 (gōshō)
因果 (yīnguǒ) /ín.kwò/ B2	noun - 因果 (inga)
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - やめる (yameru)

主要な文法構造

• 不过流掉几公升泪所以变瘦

  ➔ 只好＋動詞は「やむを得ず～する」や「やるしかない」という意味を表す。

  ➔ 「只好＋動詞」は、「やむを得ず～する」、「仕方なく～する」という意味を表す。

• 还会把你戒掉

  ➔ 会＋動詞は未来の可能性や能力を表す。

  ➔ この場合の「会」は、「～するだろう」、「～できるだろう」という未来の可能性を示す。

• 是我自己 做梦 你有改变什么

  ➔ '是' + 名詞 + '做' + 動詞の構造は、それが自分によって行われていることを強調するために使われる。

  ➔ '是' + 名詞 + '做' + 動詞は、「それが自分によって行われている」または「固有のもの」であることを強調する。

• 再多的爱也没用

  ➔ '再＋助词＋的'＋名詞＋'也没用'は、多くても役に立たないことを表す表現。

  ➔ '再＋助詞＋的'＋名詞＋'也没用'は、多くても無駄であることを表す表現。

• 人本来就寂寞的

  ➔ '本来就' + 形容詞・動詞は、元々そうであることを表す。

  ➔ '本来就'は、「もともとそうである」「元々の状態」という意味を持ち、状態の自然さや本質を強調する。

• 早点认错早一点解脱

  ➔ '早点＋動詞'は、早く行動することを促す表現。

  ➔ '早点＋動詞'は、「早く行動する」という提案や促しを表す。

• 死不了就还好

  ➔ '就'は、「もし～でなければ...」「～していれば...」という条件を表す。

  ➔ '就'は、「～でなければ…」「～ならば…」という条件を示す。