小幸運 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な情感豊かなバラード。青春の儚さを描く比喩表現や、過去を懐かしむ文法構造を学べます。1000万回以上再生された名曲で、台湾の青春文化に触れながら自然な中国語表現を習得しましょう。

[日本語]

雨音が聞こえる 緑の草原に滴る雨

遠くで 下校のチャイムが鳴るのが聞こえる

でも君の声は聞こえなかった

真剣に僕の名前を呼んでいるのに

好きになった時は 恋心がわからなかった

別れた後 その意味を痛感した

どうして気づかなかったんだ 君に出会えたことを

それが人生で一番素晴らしいことだった

多分その頃は笑ったり泣いたりで忙しかった

空の流星を追いかけて夢中だった

当然のことだけど人は忘れてしまう

風や雨の中 ずっと黙って守り続けていた人がいることを

実は君が僕の一番大切にしたい幸運だと気づいた

実は僕たちと愛はとても近くにいた

世界に逆らう決意も

一緒に降った雨も

すべて君だった

純粋な心は汚れていない

君と出会えて本当に幸運だ

でももう涙を流す権利は失った

願うよ、僕に見えない空の向こうで

翼を広げている君がいることを

運命の出会いだったんだ

彼女はどれほど幸せなんだろう

...

青春はつまずきながら進む旅

後から気づく美しさを持っている

感謝しきれないけれど、それは君が勇気をくれたおかげ

僕が本当の自分に戻れるように

多分その頃は笑ったり泣いたりで忙しかった

空の流星を追いかけて夢中だった

当然のことだけど人は忘れてしまう

風や雨の中 ずっと黙って守り続けていた人がいることを

実は君が僕の一番大切にしたい幸運だと気づいた

実は僕たちと愛はとても近くにいた

世界に逆らう決意も

一緒に降った雨も

すべて君だった

純粋な心は汚れていない

君と出会えて本当に幸運だ

でももう涙を流す権利は失った

願うよ、僕に見えない空の向こうで

翼を広げている君がいることを

運命の出会いだったんだ

...

彼女はどれほど幸運なんだろう

...

[中国語]

我聽見雨滴 落在青青草地

我聽見遠方 下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真呼喚我姓名

愛上你的時候 還不懂感情

離別了 才覺得刻骨銘心

為什麼沒有發現 遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地

原來你是 我最想留住的幸運

原來我們 和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你

一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去 為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝 是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時 忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地

原來你是 我最想留住的幸運

原來我們 和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你

一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去 為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - 音
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
心 /xīn/ A1	noun - 心
旅行 /lǚxíng/ B1	noun - 旅行 verb - 旅行する
決定 /juédìng/ B2	noun - 決定 verb - 決定する
幸運 /xìngyùn/ B1	noun - 幸運
微笑 /wēixiào/ A2	verb - 微笑する
淋 /lín/ B2	verb - 濡れる
流星 /liúxīng/ B2	noun - 流星
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - 出会う
美麗 /měilì/ B2	adjective - 美しい
權利 /quánlì/ B2	noun - 権利
生命 /shēngmìng/ B2	noun - 生命
距離 /jùlí/ B2	noun - 距離

主要な文法構造

• 我聽見雨滴 落在青青草地

  ➔ "聽見" (きく) は感覚を表す動詞で、目的語と動詞とともに知覚を表現します。

  ➔ "聽見"は「聞く」という感覚動詞で、目的語とともに何を聞いたかを表現します。

• 愛上你的時候 還不懂感情

  ➔ "還不懂"は「まだ理解していない」状態を表す表現です。

  ➔ "還不懂"は「まだ理解していない」という状態を示す表現です。

• 離別了 才覺得刻骨銘心

  ➔ "才"は他の出来事の後にしか起こらないことを示す助詞です。

  ➔ "才"は、他の出来事の後にしか起きないことを示します。

• 那為我對抗世界的決定

  ➔ "為"は目的や事柄の担い手を示す助詞です。

  ➔ "為"は目的や行為の主体を示す助詞です。

• 她會有多幸運

  ➔ "多"は数や程度を尋ねる疑問文で使われます。

  ➔ "多"は何かの程度や量について尋ねる疑問文で使われます。

• 與你相遇 好幸運

  ➔ "與"は共にあることや関係を示す助詞です。

  ➔ "與"は「〜と一緒に」を意味し、関係性や同行を示す丁寧な表現です。