還是要幸福 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

切ない別れの感情を繊細な中国語表現で学べるバラード。『不確定就別親吻』などの印象的なフレーズから、感情表現のニュアンスを深く理解できる。TikTokで話題のギターバージョンも含め、言語学習と共に音楽的感動を体感しよう。

[日本語]

不確定ならキスしないで

感情は人を簡単に壊す

一人では足りないなら

愛が薄れても離れないのは残酷

君が残したゴミ

私は一日一日それを捨てていく

心から祝福することさえ

永遠は君の身に先に訪れる

君はやっぱり幸せでいてほしい

他の人を泣かせないでほしい

すべての間違いは私から幕を下ろす

私についてこないで、心に刻むから

君はやっぱり幸せでいてほしい

私は自分がはっきりと分かることができる

もう君のページを占めることはないと確信する

明日から、これですべてが終わる

...

鍵のバックアップを返して

さよならはとてもシンプルでいいと思う

心から祝福することさえ

永遠は君の身に先に訪れる

君はやっぱり幸せでいてほしい

他の人を泣かせないでほしい

すべての間違いは私から幕を下ろす

私についてこないで、心に刻むから

君はやっぱり幸せでいてほしい

私は自分がはっきりと分かることができる

もう君のページを占めることはないと確信する

明日から、これですべてが終わる

...

君はやっぱり幸せでいてほしい

他の人を泣かせないでほしい

すべての間違いは私から幕を下ろす

私についてこないで、心に刻むから

君がとても幸せなら

真夜中のメッセージには返事しなくていい

君の悲しみや喜びには居場所ができたから

私も最も純粋な孤独を持てる

最も孤独な孤独

...

[中国語]

不確定就別親吻

感情很容易毀了一個人

一個人若不夠狠

愛淡了不離不棄多殘忍

你留下來的垃圾

我一天一天總會丟完的

我甚至真心真意的祝福

永恆在你的身上先發生

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你還是要幸福

我才能確定我還得很清楚

確定自己再也不會佔據你的篇幅

明天開始 這一切都結束

還我鑰匙的備份

我覺得再見可以很單純

我甚至真心真意的祝福

永恆在你的身上先發生

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你還是要幸福

我才能確定我還得很清楚

確定自己再也不會佔據你的篇幅

明天開始 這一切都結束

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你如果很幸福

半夜的簡訊我就無須回覆

因為你的悲喜已經有了容身之處

我也能有最純粹的孤獨

最孤獨 的孤獨

主要な語彙

語彙	意味
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
幸福 /xìng fú/ A2	noun/adjective - 幸福
離開 /lí kāi/ B1	verb - 去る
錯誤 /cuò wù/ B2	noun - 誤り
落幕 /luò mù/ C1	verb/noun - 幕を下ろす, 終わる
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 許す
刻骨 /kè gǔ/ C2	adjective - 深く刻まれた
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - 始める
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 誠意
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - 願う
重逢 /chóng féng/ B2	verb - 再会する

主要な文法構造

• 不確定就別親吻

  ➔ '就'を使って、「もし〜ならば、その結果〜」を示す条件表現。

  ➔ '就'は、前の条件の結果として後の動作が起こることを示す。

• 感情很容易毀了一個人

  ➔ '很容易'は、「とても簡単に」や「容易に」を表し、動詞を修飾する。

  ➔ '很容易'は、行動が非常に容易に行われることを示す表現。

• 永恆在你的身上先發生

  ➔ '在'は、動作が行われる場所や位置を示すために使われ、『在你的身上』は「あなたの身に」を意味する。

  ➔ '在'は前置詞として使われ、場所や位置を示し、『在你的身上』は「あなたの身に」意味する。

• 我甚至真心真意的祝福

  ➔ '甚至'は、「さえ」「まで」と訳され、行動の範囲や程度を強調する。

  ➔ '甚至'は、普通の期待を超える規模や範囲を強調する表現。

• 確定自己再也不會佔據你的篇幅

  ➔ '再也不'は、「二度と〜ない」ことを意味し、決定的な否定を表す。

  ➔ '再也不'は、「もう二度としない」という確固たる意思を表す表現。

• 最孤獨 的孤獨

  ➔ '的'は名詞を修飾するために使われ、『最も孤独な』という形容詞句を作る。

  ➔ '的'は形容詞と名詞をつなぎ、形容詞句を作る役割を果たす。