愛了很久的朋友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

この感動的なMandarinバラード『愛了很久的朋友』を通して、恋愛と友情をテーマにした詩的な中国語表現や感情豊かな語彙を学びませんか？繊細な発音と美しいフレーズは、リスニング力と発音練習に最適で、歌のドラマチックな構成が言語学習を楽しくし、田馥甄の独特な歌声が楽曲の魅力をさらに引き立てます。

[日本語]

最初はこれから何かがあれば十分だと思ってた

でも結局はあなたたちのこれからだけを想像してた

まるで私が風船みたいで、自由を追いかけてた

これからはただ懐かしむだけ 動かせなかったあの手を

馬鹿みたいに血まみれになるほど愛したとき 涙だけは救えると思った

傷が心に刻まれても ただ笑って挨拶するしかなかった

幸いなことに どんなに言葉を尽くしても 誰も後ろめたさを言わなかった

最後に痛みを伴う別れがあっても

いつも幸せの理由はあった

...

永遠は遠いと感じて 終わりたくなかった

これからは多くの可能性があって 青春を妥協する必要なんてないと思った

変わろうとしたけど もっと愛を理解するようになっただけだった

結局私たちは 長い間愛し合った友達になった

まるで血まみれになるほど愛したとき 涙だけは救えると思った

傷が心に刻まれても ただ笑って挨拶するしかなかった

幸いなことに どんなに間違っても 誰も後ろめたさを言わなかった

最後に痛みを伴う別れがあっても

いつも幸せの理由はあった

...

まるで血まみれになるほど愛したとき 涙だけは救えると思った

傷が心に刻まれても ただ笑って挨拶するしかなかった

幸いなことに どんな間違いも誰も後ろめたさを言わなかった

最後には私たちは本当に持つことができた

長い間愛した友達に

...

[中国語]

本來想著以後 有了什麼就夠

到後來我只能夠 想像你們的以後

以為我像氣球 追逐風的自由

以後只能懷念 釋放我的那雙手

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千言萬語也沒人肯 說內疚

因為到最後 最痛苦的分手

總有快樂的理由

以為永遠很遠 不願就此停留

以後有太多可能 何必叫青春將就

以為我會改變 變得更懂愛情

最後我們變成 愛了很久的朋友

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

因為到最後 最痛苦的分手

總有快樂的理由

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

因為到最後 我們才能擁有

愛了很久的朋友