你就不要想起我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: 渺小

歌詞と翻訳

この曲は中国語（マンダリン）の学習に最適です。感情豊かなフレーズや「我能有多驕傲」「明明你也很愛我」などの詩的な表現を通じて、感情表現、疑問文、そして反語的な語彙を身につけられます。ヘベの繊細な歌声とドラマチックなロックバラードのサウンドが、学びながら感動できる特別な一曲です。

[日本語]

どれだけ寂しかったか、まだ抜け出せない

まるで世界中が陰口を叩いているような気がする

どれだけ誇れるだろう、崩れやすいままでいいの？

あなたに触れるとすぐに倒れてしまう

静かな氷山を目覚めさせて、余裕を持って逃げ出す

あなたはいつも簡単にできる方法を持っている

遠くからの微笑み一つで、激しい波が巻き起こる

涙の沸き立つ匂いさえ感じる

明らかにあなたも私を愛しているのに、結果に愛せない理由はない

あなたが臆さずにいられるなら、どうして私たちはすれ違うの？

夜は長く夢も多い、だから私のことを思い出さないで

その時になれば、どれだけ痛いか分かるはず

あの頃の幸せはどれほど貴重で美しかったか

本当に手放す覚悟を持つことはできるのか

夢だったはずなのに、あっという間に幻になって壊れていった

あなたの本当に眠れることを祈っている

明らかにあなたも私を一番愛しているのに、結果に愛せない理由はない

あなたが臆さずにいられるなら、どうして私たちはすれ違うの？

夜は長く夢も多い、だから私のことを思い出さないで

その時は絶対に謝らない方がいい

もうあなたは私を思い出して狂いそうにならないで

明らかにあなたもまだ私を愛しているのに、結果に愛せない理由はない

あなたが臆さずにいられるなら、どうして私たちはすれ違うの？

夜は長く夢も多い、だから私のことを思い出さないで

私は夜中にあなたがどれだけ私を愛しているかを聞いている

[中国語]

我都寂寞多久了还是没好

感觉全世界都在窃窃嘲笑

我能有多骄傲 不堪一击好不好

一碰到你我就被撂倒

吵醒沈睡冰山后从容脱逃

你总是有办法 轻易做到

一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛

又闻到眼泪沸腾的味道

明明你也很爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦还多 你就不要想起我

到时候你就知道有多痛

当时那些快乐多难得美好

你真的有办法舍得不要

才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉

祝福你真的可以睡得好

明明你也最爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦很多 你就不要想起我

到时候最好别来要认错

你就不要 想我到 疯掉

明明你也还爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么 我们要错过

夜长梦会多 你就不要想起我

我等夜监听你说多爱我

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 /jì mò/ B2	noun - 孤独
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - 感覚 verb - 感じる
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - 誇り高い
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - 微笑 verb - 微笑する
错过 /cuò guò/ B2	verb - 逃す
梦 /mèng/ A1	noun - 夢
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
办法 /bàn fǎ/ B1	noun - 方法
眼泪 /yǎn lèi/ B1	noun - 涙
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - 美しい
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 苦しみ
幻灭 /huàn miè/ C1	verb - 幻滅する
祝福 /zhù fú/ B1	verb - 祝福する

主要な文法構造

• 你就不要想起我

  ➔ 命令形と否定

  ➔ 命令形の「想起」に否定の「不要」を付けて、「私のことを思い出さないで」と命じている。

• 只要你敢不懦弱

  ➔ "只要" は条件を表し、 "敢" は「勇気を持つ」「敢えて〜する」の意味。

  ➔ "只要"は条件を示し、"敢"は「勇気を持つ」「敢えて」の意味。

• 到时候你就知道有多痛

  ➔ "到时候"は未来の時間を示し、"就"は結果や次に起こることを示す接続詞。

  ➔ "到时候"は未来の時点を指し、"就"はその時に結果や気づきが起こることを表す。

• 祝福你真的可以睡得好

  ➔ "可以"は可能性や能力を示す助動詞。

  ➔ "可以"は可能性や能力を表し、この文では「本当に良く眠れるだろう」と願う気持ちを表す。

• 我都寂寞多久了还是没好

  ➔ "都"と"还"は、これまで長く続いていることを強調し、現在も状態が変わらないことを表す副詞。

  ➔ 「都」と「还」は、孤独が長い間続いていることを強調し、今も良くなっていないことを示す副詞。

• 你总是有办法 轻易做到

  ➔ "有办法"は方法や手段を持っていることを示し、"轻易"は容易さを表す副詞。

  ➔ "有办法"は何かをする方法があることを示し、"轻易"は容易にできることを表す副詞。