魔鬼中的天使 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: My Love

歌詞と翻訳

田馥甄の『魔鬼中的天使』は、華やかなMandopopのリズムと深い感情表現が魅力です。この曲で学べるのは、感情を表す形容詞や比喩表現、感情の起伏を語る文法です。歌詞の美しい中国語フレーズと独特のリズムを通して、リスニング力と語彙を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

細すぎる神経を切り落としたら、もっとよく眠れるかな

私の心には灰色の監獄がある

黒い思考が叫んでいる

硬すぎる気性を取り除いたら

もっと理解されるかな

あなたは私を打ち倒すことができる

でも、私が助けを求めるなんて考えないで

あなたは魔鬼の中の天使

だから私に心を砕く方法を送る

最後の一秒まで笑わせてくれる

自分の胸にナイフが刺さっていることに気づく

あなたは魔鬼の中の天使

憎しみをあまりにも陳腐なものに変えてくれる

目から「ありがとう」という二言が流れ出る

私を狂人と呼んでもいい

私をバカと呼んではいけない

硬すぎる気性を取り除いたら

もっと理解されるかな

あなたは私を打ち倒すことができる

でも、私が助けを求めるなんて考えないで

あなたは魔鬼の中の天使

だから私に心を砕く方法を送る

最後の一秒まで笑わせてくれる

自分の胸にナイフが刺さっていることに気づく

あなたは魔鬼の中の天使

憎しみをあまりにも陳腐なものに変えてくれる

目から「ありがとう」という二言が流れ出る

私を狂人と呼んでもいい

私をバカと呼んではいけない

人々が私たちの物語をつなぎ合わせる

説明するのが面倒だ

愛をどう説明するのか

誰かが私の壊れた姿を見たいと思ったとき

私はまた強くなっている

再生した

あなたは魔鬼の中の天使

だから私に心を砕く方法を送る

最後の一秒まで笑わせてくれる

自分の胸にナイフが刺さっていることに気づく

あなたは魔鬼の中の天使

憎しみをあまりにも陳腐なものに変えてくれる

目から「ありがとう」という二言が流れ出る

私を狂人と呼んでもいい

私をバカと呼んではいけない

[中国語]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

我的心有座灰色的監牢

關著一票黑色念頭在吼叫

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

隨人去拼湊我們的故事

我懶得解釋

愛怎麼解釋

當誰想看我碎裂的樣子

我已經又頑強

重生一次

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

主要な語彙

語彙	意味
神經 /shén jīng/ B2	noun - 神経
心 /xīn/ A1	noun - 心
監牢 /jiān láo/ B2	noun - 監獄
脾氣 /pí qì/ B1	noun - 気性
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - 明瞭
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 心の痛み
刀子 /dāo zi/ A2	noun - ナイフ
恨 /hèn/ B1	verb - 憎む
故事 /gù shì/ A2	noun - 物語
解釋 /jiě shì/ B1	verb - 説明する
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - 狂人
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - バカ
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - 頑強
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 再生する

主要な文法構造

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ 条件文 (もし...ならば...)

  ➔ 「會不會」というフレーズは可能性についての質問を示し、「...できるだろうか」と訳されます。

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ 存在文 (ある)

  ➔ 「有座」というフレーズは存在を示し、「...がある」と訳されます。

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ 助動詞 (できる)

  ➔ 「你可以」というフレーズは「あなたはできる」と訳され、能力や許可を示します。

• 但是想都別想我求饒

  ➔ 否定命令 (考えるな)

  ➔ 「別想」というフレーズは否定的な命令で、「考えるな」という意味です。

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ 使役動詞 (誰かに何かをさせる)

  ➔ 「讓恨變成」というフレーズは「憎しみを変えさせる」という意味で、因果関係を示します。

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ 前置詞句 (と、によって、など)

  ➔ 「隨人去」というフレーズは「他の人に任せる」と訳され、前置詞の使用を示します。

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ 副詞句 (再び、一度)

  ➔ 「又頑強」というフレーズは「再び強い」と訳され、繰り返しを示します。