黑色柳丁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

田馥甄（ヘベ）によるカバーで再注目された『黒色柳丁』は、中文（標準中国語）の独特な語感と感情表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞に出てくる「黒色柳丁」や「加州のオレンジ」などの比喩や、繰り返しのフレーズ「只想哭」から、感情を豊かに伝える語彙や文法構造を学べます。力強いロックシンフォニーと深いリリックが魅力的なこの曲で、言語と音楽の両方を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

今日はなんだか変な気分

でも、どうしてか上手く言えない

少し悲しい予感がするみたい

でも原因がわからない

頭上にはオレンジ色のカリフォルニアの陽光

僕のポケットには黒いオレンジ

ただ青い気持ちになるだけ

どうしてかなんて聞かないで

言いたいけど、何も言えることがない気がする

この牢獄から逃げ出せない自分が憎い

僕はきっと、どうしようもない小さな虫

もう夢を見るべきじゃない、君はヒーローじゃない

葉は落ちることで季節の変わり目を証明する

でも僕はぼんやりしてて、目が覚めない

君はヒーローになりたい？

それとも諦めるの？

空は明るいのに、黒雲に覆われている

全ての焦点は、閃光によって死刑宣告された

ヒーローのふりをするな

君はただの傭兵だ

ただ泣きたい、ただ泣きたい、ただ泣きたい

ただ泣きたい、ただ泣きたい、ただ泣きたい

...

今日起きたら、頭が痛い

薬を何本飲んでも効かない

理由もなくイライラする

君は僕から遠く離れていて

外にはオレンジ色のカリフォルニアの陽光

でも僕は孤独なブラックホールに隠れている

たった一つお願いがある

どうか、僕を放っておいて

言いたいけど、何も言えることがない気がする

この牢獄から逃げ出せない自分が憎い

僕はきっと、どうしようもない小さな虫

もう夢を見るべきじゃない、君はヒーローじゃない

葉は落ちることで季節の変わり目を証明する

でも僕はぼんやりしてて、目が覚めない

君はヒーローになりたい？

それとも諦めるの？

空は明るいのに、黒雲に覆われている

全ての焦点は、閃光によって死刑宣告された

ヒーローのふりをするな

君はただの傭兵だ

ただ泣きたい、ただ泣きたい、ただ泣きたい

ただ泣きたい、ただ泣きたい、ただ泣きたい

...

今日はなんだか気分が最悪

でも、どうしてか上手く言えない

少し悲しい予感がするみたい

でも原因がわからない

ただ泣きたい、ただ泣きたい、ただ泣きたい

ただ泣きたい、ただ泣きたい、ただ泣きたい

...

[中国語]

今天我心情有一点怪怪

可是说不出到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

头上有橘色的加州阳光

我的口袋只有黑色的柳丁

我只有一个蓝色的感觉

不要问我为什么

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天一起床我就头痛

不管吃了几瓶药都没有用

心情有一点莫名的焦躁

你离我越远越好

外面有橘色的加州阳光

我却躲在自己孤独的黑洞

我只有一个小小的要求

就是请你leave me alone

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天我心情有一点烂烂

可是说不出来到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

主要な語彙

語彙	意味
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 気持ち
怪 /guài/ B1	adjective - 奇妙な、変な
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 悲しみ
橘色 /jú sè/ A2	noun - オレンジ色
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 太陽の光
柳丁 /liǔ ding/ B2	noun - オレンジ
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - 感じ
監獄 /jiānyù/ B2	noun - 刑務所
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - 英雄
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - 翼
梦 /mèng/ A2	noun - 夢
掉落 /diàoluò/ B2	verb - 落ちる
换季 /huànjì/ B2	verb - 季節の変わり目
沉沉 /chénchén/ B2	adjective - 重い、だるい
判了死刑 /pàn le sǐxíng/ C1	verb phrase - 死刑判決を受ける

主要な文法構造

• 今天我心情有一点怪怪

  ➔ 形容詞の畳語 (怪怪)

  ➔ 形容詞（怪）の繰り返しは、程度や質を強調します。ここでは、「怪怪」は「少し変」または「やや奇妙」という意味です。

• 可是说不出到底为什么

  ➔ 結果補語 (说不出)

  ➔ 「说不出」は、何かを表現できないことを示します。「说」は動詞（言う）であり、「不出」は結果（できない）を示します。

• 好像有一点悲哀的征兆

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞 (悲哀的征兆)

  ➔ 「形容詞 + 的 + 名詞」の構造は、形容詞で名詞を修飾します。「悲哀的征兆」は「悲しみの兆候」という意味です。

• 可我昏昏沉沉没有办法醒

  ➔ 畳語形容詞 + 没有办法 + 動詞 (昏昏沉沉没有办法醒)

  ➔ 「没有办法」は「方法がない」または「できない」という意味です。ここでは、ぼんやりした状態から目を覚ますことができないことを表しています。

• 你愿意做个英雄 还是你会要放弃

  ➔ 選択疑問文 (还是)

  ➔ 「还是」は、質問で2つ以上のオプションを示すために使用され、英語の「or」のようです。「你愿意做个英雄 还是 你会要放弃?」は「あなたはヒーローになりたいですか、それともあきらめますか？」という意味です。

• 你装作什么英雄 我看你不过是佣兵

  ➔ "不过是" の構造 (不过是)

  ➔ 「不过是」は、「単に」、「〜にすぎない」または「ただの」という意味です。ここで、「我看你不过是佣兵」は「私の意見では、あなたは単なる傭兵にすぎない」という意味です。

• 今天一起床我就头痛

  ➔ 就 構造: ～するとすぐに、直後に (一起床我就头痛)

  ➔ 「一...就...」の構造は、ある行動の直後に別の行動が起こることを示します。「今天一起床我就头痛」は「今日ベッドから起き上がるとすぐに頭痛がした」という意味です。