小幸运 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: 我的少女时代电影主題曲

歌詞と翻訳

台湾で大ヒットした青春映画のテーマソングで中国語学習に最適。情感豊かな比喩表現（「留住的幸運」=守りたかった幸運）や複合動詞の使い方を学べます。甘く儚いメロディーに乗せた「気づかなかった大切なもの」という普遍的なテーマが、言語習得に深みを与えます。

[日本語]

雨の雫が緑の草地に落ちるのを聞いた

遠くで学校の終わりのチャイムが鳴るのを聞いた

でも、あなたの声は聞こえなかった

真剣に私の名前を呼ぶ声

あなたを愛した時、まだ感情が分からなかった

別れて初めて、心に深く刻まれたと気づいた

なぜあなたに出会えたことに気づかなかったんだろう

人生で一番素晴らしいことなのに

たぶんあの時、笑顔と涙で忙しかった

空の星を追いかけるのに夢中で

人は当然のように忘れてしまう

誰が風の中、雨の中、ずっと黙ってその場で守ってくれていたのか

あなたが一番大切にしたかった幸運だったんだ

私たちと愛は、あんなに近くにいたんだ

私のために世界と戦うと決めたこと

私と一緒に雨に濡れてくれたこと

その一つ一つがあなただった、汚れのない真心

あなたに出会えて、本当に幸せ

でも、もうあなたの為に涙を流す資格はない

私の見えない空の向こうで

あなたが翼を広げて

あなたと出会う運命の人

彼女はどんなに幸せだろう

...

青春はつまずきながら進む旅

後になって気づく美しさがある

感謝する間もなかった、私に勇気をくれたのはあなた

私を私らしくいさせてくれた

たぶんあの時、笑顔と涙で忙しかった

空の星を追いかけるのに夢中で

人は当然のように忘れてしまう

誰が風の中、雨の中、ずっと黙ってその場で守ってくれていたのか

あなたが一番大切にしたかった幸運だったんだ

私たちと愛は、あんなに近くにいたんだ

私のために世界と戦うと決めたこと

彼が私と一緒に雨に濡れてくれたこと

その一つ一つがあなただった、汚れのない真心

あなたに出会えて、本当に幸せ

でも、もうあなたの為に涙を流す資格はない

私の見えない空の向こうで

あなたが翼を広げて

あなたと出会う運命の人

...

彼女はどんなに幸せだろう

...

[中国語]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

主要な語彙

語彙	意味
雨滴 (yǔdī) /yˈdi/ B1	noun - 雨滴
青青 (qīngqīng) /tʃʰɪŋ tʃʰɪŋ/ B1	adjective - 青々とした
草地 (cǎodì) /tsʰaʊ ti/ A2	noun - 草地
鐘聲 (zhōngshēng) /tʂʊŋ ʃɤŋ/ B1	noun - 鐘の音
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ in/ A2	noun - 音
姓名 (xìngmíng) /ɕiŋ miŋ/ B1	noun - 氏名
感情 (gǎnqíng) /kan tʃʰɪŋ/ B1	noun - 感情
離別 (líbié) /li pi̯ɛ/ B2	verb - 離別する
刻骨銘心 (kègǔmíngxīn) /kʰɤ ku mɪŋ ɕin/ C1	adjective - 骨身に刻む
發現 (fāxiàn) /fa ɕi̯ɛn/ A2	verb - 発見する
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ B1	noun - 生命
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	verb - 微笑む
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - 泣く
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwei ʈ͡ʂu/ B2	verb - 追跡する
流星 (liúxīng) /ljoʊ ɕɪŋ/ B1	noun - 流れ星
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A2	verb - 忘れる
守護 (shǒuhù) /ʂoʊ xu/ B2	verb - 守護する
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ y̯ʏn/ A2	noun - 幸運
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 愛情
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕɪn/ B1	noun - 真心
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - 青春
旅行 (lǚxíng) /ly ɕɪŋ/ A2	noun - 旅行
感謝 (gǎnxiè) /kan ɕi̯ɛ/ A2	verb - 感謝する
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 勇気

主要な文法構造

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ この行は、感覚的な経験を説明するための基本的な文構造を使用しています。「我」（私）は主語、「聽見」（聞こえる）は動詞、「雨滴」（雨滴）は目的語、「落在青青草地」（青々とした草地に落ちる）は副詞修飾子として機能する前置詞句です。

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ 時間句 + 主語 + 副詞 + 動詞 + 名詞

  ➔ 「愛上你的時候」（あなたに恋をしたとき）は時間句です。「還」（まだ）は「不懂」（理解していなかった）を修飾する副詞として機能し、「感情」（感情/愛）は名詞です。

• 離別了才覺得刻骨銘心

  ➔ 動詞 + 了 + 才 + 動詞 + 形容詞

  ➔ 「了...才」の構造は、何かが別のアクションの*後*にのみ発生したことを示しています。「離別了才」（別れて初めて）は、別れの後に実現が来たことを意味します。「刻骨銘心」（忘れられない）は、感情を表す形容詞です。

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ 疑問副詞 + 否定副詞 + 動詞 + 動詞句

  ➔ 「為什麼」（なぜ）は疑問副詞です。「沒有」（しなかった）は否定副詞であり、「發現遇見了你」（あなたに会ったことに気づく）は動詞句です。

• 是生命最好的事情

  ➔ 主語 + 繋辞 + 形容詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 「是」（です）は繋辞です。「生命」（人生）は主語です。「最好」（最高）と修飾子 「事情」（こと）、これは名詞です。

• 人理所當然的忘記

  ➔ 主語 + 副詞句 + 動詞

  ➔ 「人」（人々）は主語です。「理所當然的」（当然/当然のこととして）は、「忘記」（忘れる）を修飾する副詞句であり、これは動詞です。

• 是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

  ➔ 強調構文 (〜なのは…です) + 前置詞句 + 副詞 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ この行は、「是誰」（誰なのか）を強調するために、分裂文の一種を使用しています。「風裡雨裡」（風雨の中で）は、状況を説明する一連の前置詞句であり、「一直」（常に）は副詞、「默默守護」（静かに守る）は動詞、「在原地」（同じ場所で）は場所を指定する前置詞句です。

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ 副詞 + 主語 + 繋辞 + 形容詞 + 動詞 + 的 + 名詞

  ➔ 「原來」（実は）は副詞です。「你」（あなた）は主語です。「是」（です）は繋辞です。「最想留住的」（最も手放したくない）は、「幸運」（幸運/幸運）を修飾する形容詞句です。

• 青春是段跌跌撞撞的旅行

  ➔ 名詞 + 繋辞 + 助数詞 + 形容詞 + 的 + 名詞

  ➔ 「青春」（青春）は名詞（主語）、「是」（です）は繋辞、「段」（duàn、セグメント、期間）は助数詞、「跌跌撞撞的」（つまずく）は形容詞、「旅行」（旅行）は名詞です。