小幸运 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: 我的少女时代电影主題曲

歌詞と翻訳

『小幸运』は、中国語の美しい表現と情感豊かな歌詞を通じて、青春の思い出や失われた恋へのノスタルジーを感じさせる曲です。この曲を聴きながら、中国語の語彙や表現法を学び、特に「幸运（幸運）」「青春（青春）」「回忆（思い出）」などの言葉に注目することで、言語のニュアンスを深めることができます。田馥甄の歌声とジェリーCの作曲が織りなすこの曲は、世代を超えて共感を呼ぶ特別な魅力を持っています。

[日本語]

青い草に雨粒が落ちる音が聞こえる

遠くから授業終了のチャイムが響く

でも、あなたの声は聞こえなかった

真剣に、私の名前を呼ぶ声

あなたを好きになった頃は、まだ愛が分からなかった

別れて初めて、それが骨身に染みるものだと知った

どうして気づかなかったんだろう、あなたと出会えたことが

人生で一番素晴らしいことだと

きっとあの頃は、笑ったり泣いたりするのに忙しくて

空の流星を追いかけるのに夢中で

人は当然のように忘れてしまうのね

誰が風の中、雨の中、ずっとその場所で黙って見守ってくれていたのかを

本当はあなたが、一番大切にしたかった幸運だった

実は私たち、愛にあんなに近くにいたんだね

私のために世界と立ち向かうと決めた、あの決意

私と一緒に濡れた、あの雨

どの場面も、汚れなきあなたの真心だった

あなたと出会えて、本当に幸運だった

でも私はもう、あなたのために涙を流す権利を失ってしまった

どうか、私には見えない空の果てで

あなたが両翼を広げて

あなたと出会う運命の人は

どれほど幸運なことだろう

...

青春は、転びながら進む旅のようなもの

後になって気づく美しさを持ち合わせている

感謝しきれないほど、あなたが私に勇気をくれたから

私が私らしくいられたんだ

きっとあの頃は、笑ったり泣いたりするのに忙しくて

空の流星を追いかけるのに夢中で

人は当然のように忘れてしまうのね

誰が風の中、雨の中、ずっとその場所で黙って見守ってくれていたのかを

本当はあなたが、一番大切にしたかった幸運だった

実は私たち、愛にあんなに近くにいたんだね

私のために世界と立ち向かうと決めた、あの決意

私と一緒に濡れた、あの雨

どの場面も、汚れなきあなたの真心だった

あなたと出会えて、本当に幸運だった

でも私はもう、あなたのために涙を流す権利を失ってしまった

どうか、私には見えない空の果てで

あなたが両翼を広げて

あなたと出会う運命の人は

...

どれほど幸運なことだろう

...

[中国語]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

主要な語彙

語彙	意味
聽見 /t͡ɕʰʊ̌ŋ ʈʂɥɛ̌n/ A2	verb - 聞く
雨滴 /ɥɛ̌ tɨ̌/ A1	noun - 雨滴
草地 /t͡ʂʰɤ̌.t͡ʂɨ̌/ A1	noun - 草地
鐘聲 /t͡ʂʊ̌ŋ.ɕə̌ŋ/ A2	noun - 鐘の音
離別 /lí.bié/ B1	verb - 別れる
刻骨 /kè.gǔ/ C1	adjective - 深く感じる
銘心 /míng.xīn/ C1	adjective - 記憶に残る
追逐 /zhuī.zhu/ B1	verb - 追う
流星 /liú.xīng/ A2	noun - 流星
守護 /shǒu.hù/ B1	verb - 守る
幸運 /xìng.yùn/ A2	noun - 幸運
愛情 /ài.qíng/ A1	noun - 愛情
決定 /jué.dìng/ B1	verb - 決定する
一塵不染 /yī.chén.bù.rǎn/ C1	adjective - 塵 하나ない
相遇 /xiàng.yù/ B1	verb - 出会う
注定 /zhù.dìng/ B2	verb - 運命づけられる

主要な文法構造

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ 知覚動詞＋目的語節

  ➔ 動詞「聽見」の後に直接目的語節「雨滴落在青青草地」が続き、聞こえてきたものを示しています。

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ 時間節「～的時候」

  ➔ "的時候"は動詞句「愛上你」に付いて、時間節「あなたに恋したとき」を作ります。

• 離別了才覺得刻骨 銘心

  ➔ 結果を表す「～了才」

  ➔ 「離別了才」のように「動詞＋了才」の形は、別れた後になって初めて深い印象を感じたことを表します。

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ 否定の「沒有」

  ➔ "沒有"は動詞「發現」の前に置かれ、行為が行われなかったことを示します。

• 忙著微笑和哭泣

  ➔ 「忙著」＝動詞＋著、継続的な行為を示す

  ➔ "忙著」は動詞「忙」に助詞「著」を付け、続く「微笑和哭泣」の行為に没頭していることを示します。

• 一直默默守護在原地

  ➔ 副詞「一直」＝継続的な動作を示す

  ➔ 副詞「一直」が動詞「守護」の前に置かれ、守り続けていることを強調しています。

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ 「原來…は…」＝気づきを示す表現

  ➔ 「原來」は新たな気づきを示し、その後に「あなたは…幸運だ」というコピュラ構文が続き、「結局、あなたが私が残したい幸運だ」という意味になります。

• 讓我能做回我自己

  ➔ 使役「讓」＋可能の「能」＋動詞

  ➔ 使役動詞「讓」に可能を示す「能」そして動詞「做回」が続き、相手が話者に「自分自身に戻る」ことを可能にさせる意味です。

• 她會有多幸運

  ➔ 未来の助動詞「會」＋形容詞・動詞

  ➔ 助動詞「會」は将来の可能性や程度を示し、ここでは「彼女はどれだけ幸運になるか」を尋ねています。