渺小 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: 渺小

歌詞と翻訳

氷島の雄大な自然を背景にした音楽映像が話題の本作では、詩的な中国語表現と「繁栄した街に孤独な北極熊」といった対比の効いた比喩が特徴。電子音楽と民族調の融合サウンドに乗せて、人間の矛盾と世界への畏敬を学べる哲学的楽曲。言語学習者に最適な比喩的表現と情感豊かなボーカルが魅力です。

[日本語]

最も賑やかな都市はなぜ最も寂しい北極熊をもたらすのか

純粋な子供たちはどうやって最も汚れたゴミ捨て場を越えるのか

混乱した記憶はいつも私に最も集中した瞬間を思い出させる

最も醜い世界は偶然に最も美しい詩を見せてくれる

...

実は最も暗い空の下には最も輝く星がある

取り返せないもののために、できないことのために、生き続ける私とあなたのために

最大の疑いも実は最も小さな自分から生まれる

蝶に願いを、肉体と魂に、芸芸众多の者たちに

感謝すべきなのか、それとも謝罪すべきなのか

...

最も激しい流浪は優しい小さな団円のためなのか

最もシンプルな渇望は、最もバカげた大時代を証明しようとはしない

...

実は最も暗い空の下には最も輝く星がある

傷ついた者のために、過ちを犯した者のために、生き続ける私とあなたのために

最大の疑いも実は最も小さな自分から生まれる

黄土の塵に向かって、肉体と魂に向かって、芸芸众多の者たちに

感謝すべきなのか、それとも謝罪すべきなのか

...

宇宙はどんなに沈黙しても、最も輝く星がある

いつか消え、いつか誕生し、いつか許し合える日が来る

最大の疑いも実は最も小さな自分から生まれる

恩怨愛恨に向かって、肉体と魂に、芸芸众多の者たちに

感謝すべきなのか、それとも謝罪すべきなのか

...

[中国語]

最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊

最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場

最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那

最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓

最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星

某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 再說對不起

主要な語彙

語彙	意味
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 繁栄した
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 寂しい
純潔 /chún jié/ B2	adjective - 純潔な
骯髒 /āng zāng/ B2	adjective - 汚い
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - 混乱した
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - 集中した
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - 醜い
星星 /xīng xing/ A2	noun - 星
懷疑 /huái yí/ B2	noun - 疑い
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - つまらない, 取るに足らない
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - 蝶
肉體 /ròu tǐ/ B2	noun - 肉体
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂