請你給我好一點的情敵 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: My Love

歌詞と翻訳

中国語の歌『請你給我好一點的情敵』を学ぶことで、心情表現や比喩的な表現、日常会話では使われない繊細な言い回しに触れられます。恋愛と自分自身への問いかけが独特な言葉で描かれている点が、言語学習にぴったりです。

[日本語]

これは彼女の名前を聞くのが初めてではない

あなたは私たちが共に愛した浪子

実は私は本当に気にしていない

他の人とあなたを共有すること

私は本当に気にしていない

あなたのキス

他の人の痕跡も残っている

...

もしこれがあなたが逃れられない運命なら

どうか私にもう少し良いライバルを与えて

せめて競争の楽しみを持たせて

せめて私に信じさせて

見捨てられること

見捨てられる理由がある

...

これは彼女の物語を聞くのが初めてではない

あなたは私たちが共に愛したテーマ

実は私は本当に悲しくない

他の人とすべてを共有すること

私は本当に恐れていない

あなたの愛

周りを気にして心配している

もしこれがあなたが逃れられない運命なら

どうか私にもう少し良いライバルを与えて

せめて競争の楽しみを持たせて

せめて私に信じさせて

見捨てられること

見捨てられる理由がある

...

もしこれが私が避けられない結末なら

私はただもう少し良いライバルを求める

せめて完璧な嫉妬を持たせて

せめて私に感じさせて

他の誰かが

私の孤独に匹敵するほど

...

私の孤独

Da la da la da la

...

私の孤独

...

[中国語]

這已經不是我第一次聽到她的名字

你是我們共同愛上的浪子

其實我並不真的在乎

與別人一起佔有你

我並不真的介意

你的吻

也蓋著別人的印記

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

這已經不是我第一次聽到她的故事

你是我們共同愛上的主題

其實我並不真的難過

與他人一起分享所有

我並不真的害怕

你的愛

左顧右盼牽牽掛掛

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

如果這是我不能躲閃的結局

我只要求給我好一點的情敵

至少讓我擁有完美的嫉妒

至少讓我感覺

有另一人

足以匹配我的孤獨

我的孤獨

Da la da la da la

我的孤獨

主要な語彙

語彙	意味
名字 (míngzi) /mǐŋtsi/ A1	noun - 名前 (namae)
浪子 (làngzǐ) /lɑŋtsɨ/ B2	noun - 放蕩息子 (hōtō musuko), 浪費家 (rōhi-ka)
吻 (wěn) /wən/ A2	noun - キス verb - キスする
印記 (yìnjì) /intɕi/ B2	noun - 印 (in), 痕跡 (konseki)
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ C1	noun - 宿命 (shukumei)
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋti/ B2	noun - 恋敵 (koigataki)
競爭 (jìngzhēng) /t͡ɕiŋt͡ʂɤŋ/ B1	verb - 競争する (kyōsō suru) noun - 競争 (kyōsō)
樂趣 (lèqù) /lə t͡ɕʰy/ B1	noun - 楽しみ (tanoshimi), 喜び (yorokobi)
遺棄 (yíqì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - 遺棄する (iki suru), 放棄する (hōki suru)
道理 (dàolǐ) /taʊli/ B1	noun - 道理 (dōri), 道理 (dōri)
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 物語 (monogatari)
主題 (zhǔtí) /ʈ͡ʂu tʰi/ B1	noun - 主題 (shudai)
分享 (fēnxiǎng) /fən ɕiɑŋ/ A2	verb - 共有する (kyōyū suru)
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 恐れる (osoreru)
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ t͡ɕy/ B1	noun - 結末 (ketsumatsu), 結論 (ketsuron)
嫉妒 (jídù) /t͡ɕi tu/ B2	noun - 嫉妬 (shitto)
匹配 (pǐpèi) /pʰi pʰeɪ/ B2	verb - 匹敵する (hitteki suru), マッチする (matchi suru)
孤獨 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - 孤独な (kodoku na) noun - 孤独 (kodoku)

主要な文法構造

• 這已經不是我第一次聽到她的名字

  ➔ もう～したことがある

  ➔ "もう～したことがある" は、話し手がそれをしたのは初めてではないことを示す。

• 請你給我好一點的情敵

  ➔ ～してください（丁寧な依頼）

  ➔ 「～してください」 は、丁寧な依頼を表す表現です。

• 至少讓我擁有競爭的樂趣

  ➔ ～させる (使役形) / 〜をさせる

  ➔ 「～させる」や「〜をさせる」は、誰かに〜させる、または自己に対して行動をさせることを表す役立つ構造です。

• 如果這是你不能逃避的宿命

  ➔ もし～なら (仮定条件句)

  ➔ "もし～なら"は、「もし〜ならば」条件を表す文です。

• 至少讓我擁有完美的嫉妒

  ➔ 少なくとも + 名詞 / 動詞 (at least)

  ➔ "少なくとも"は、最低限の条件や量を強調する表現です。

• 有另一人 足以匹配我的孤獨

  ➔ 十分に～できる / ～に足る

  ➔ 「十分に～できる」「に足る」は、何かをするのに十分な能力や条件を表す。