懸日 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

[日本語]

夕暮れが告げる 今日はもう終わりだと

過ぎゆく時は 私の戦場

賑やかな市場で 再会した

あなたの彼女 素敵ね

お似合いだわ

...

心から嬉しいの 嘘じゃない

争いもなく 健康的な関係

急いでスマホを取り出して

私の彼氏も 見てほしいな

もしよかったら

落ちていく 同じ太陽

何か特別なこと あるかしら

...

あなたも結局 同じ

温かいけど 遠くにいる

叶わない恋に 立ち向かう

まるで夕日のように

落ちていくべきね

...

彼女はわざとぼんやりして

少し時間を作ってくれたのね

また話せるように

まるで自分を愚弄してるみたい

綻びだらけの 芝居をしてる

心が広いって

あなたは自虐的に言う

足りないところばかりなのに いつも誰かが

あなたを心配してるって

また思い出に引き戻される

どうしてこんなに心が弱いの

落ちていく 同じ太陽

何か特別なこと あるかしら

あなたも結局 同じ

温かいけど 遠くにいる

叶わない恋に 立ち向かう

まるで夕日のように

落ちていくべきね

落ちていくように

手放すように

手放せてない

手放したい

...

[中国語]

黃昏宣告著 今天已死亡

淡去的光陰 是我的戰場

重遇在熱絡的市集

我很喜歡你的她

多配你啊

是真的開心 不是在作假

沒有煙硝 互動健康

趕緊拿出我的手機

也讓你看看我的他

不介意的話

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

她刻意放空自己

想留點時間讓我們

再說說話

我像在愚弄自己

演哪出破綻百出的

心胸寬大

你不忘調侃自己

不夠好卻總是有人

為你牽掛

我又被回憶波及

心怎會這樣不強壯

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

讓它落下

讓我放下

我沒放下

我想放下

主要な語彙

語彙	意味
宣告 /xuāngào/ B1	verb - 公開して宣言する
死亡 /sǐwáng/ B1	noun - 死
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - 時間
戰場 /zhànchǎng/ B1	noun - 戦場
熱絡 /rèlào/ B2	adjective - にぎやかで温かい
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - 好きである
配 /pèi/ A2	verb - 合わせる
開心 /kāixīn/ A2	adjective - 幸せな、喜びの
煙硝 /yānxiāo/ C1	noun - 火薬、紛争
手機 /shǒujī/ A1	noun - 携帯電話
落下 /luòxià/ A2	verb - 落ちる
太陽 /tàiyáng/ A2	noun - 太陽
不同 /bùtóng/ A2	adjective - 異なる
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - 暖かい
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 愛情

主要な文法構造

• 讓它落下

  ➔ 讓を使った causative 構造で、『〜させる』という意味を持つ

  ➔ 讓は causative 構造を作り出し、誰かに何かをさせる、または何かが起こるのを許す役割を果たす

• 心怎會這樣不強壯

  ➔ 怎麼會 (zěnme huì) は、「どうして〜だろうか」「なぜ〜なのか」の疑問を表す構造

  ➔ 怎麼會は、「どうして〜なのか」「なぜ〜なのか」を尋ねる疑問表現

• 再說說話

  ➔ 再 (zài)を使って、『もう一度』または『試みる』という意味を持たせる

  ➔ 再は、「もう一度」や「試みる」の意味を持ち、動作を繰り返すことを表す

• 對峙著不可能的愛情

  ➔ 着 (zhe)は、進行中の動作や状態を表す継続を示す

  ➔ 着は、動作や状態が進行中であることを示す

• 被回憶波及

  ➔ 被 (bèi)は受動態を作るために使われる

  ➔ 被 (bèi) は受動態を作るためのマーカーであり、主語が何かによって行われることを示す

• 沒有煙硝

  ➔ 没有 (méiyǒu)は、何かが存在しないことや欠如を示す

  ➔ '没有'は何かが存在しないことや欠如を表す