野子 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄, 蘇運瑩

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

怎么大风越狠 我心越荡

どうして風が激しくなるほど、私の心は揺れ動くのだろう

幻如一丝尘土随风自由的在 狂舞

まるで砂塵のように風に乗って自由に舞い狂う

我要握紧手中坚定 却又飘散的勇气

握りしめた勇気は揺らぐことなく、しかしまた散らばってしまう

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

私は巨人になり、力を踏みしめて夢を踏んでいく

怎么大风越狠 我心越荡

どうして風が激しくなるほど、私の心は揺れ動くのだろう

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

まるで砂塵のように風に軽やかに舞い狂う

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

心に深く埋めた、揺るぎないはずの小さな勇気

一直往大风吹的方向 走过去

大風が吹く方向へとずっと進む

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

吹いて、吹いて、私の誇りを解き放つ

吹啊吹不毁我纯净花园

吹いても吹いても、私の純粋な花園を壊すことはできない

任风吹 任它乱 毁不灭是我

風に任せて、乱されても、壊れない私

尽头的展望

果ての展望

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

吹いて、吹いて、裸足の私は怖くない

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

風に任せて、動揺させられても構わない

你看我在勇敢地微笑

あなたが見ているのは、勇敢に微笑む私の姿

你看我在勇敢地去挥手啊

あなたが見ているのは、勇敢に手を振る私だ

...

...

怎么大风越狠 我心越荡 (心越荡)

どうして風が激しくなるほど、心はさらに揺れるのだろう（心は揺れる）

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

まるで砂塵のように風に軽やかに舞い狂う

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

心に深く埋めた、揺るぎないはずの小さな勇気

一直往大风吹的方向走过去

大風が吹く方向へとずっと歩き続ける

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

吹いて、吹いて、私の誇りを解き放つ

吹啊吹不毁我纯净花园

吹いても吹いても、私の純粋な花園を壊すことはできない

任风吹 任它乱 毁不灭是我

風に任せて、乱されても、壊れない私

尽头的展望

果ての展望

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

吹いて、吹いて、裸足の私は怖くない

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

風に任せて、動揺させられても構わない

你看我在勇敢地微笑

あなたは私が勇敢に微笑むのを見ているの？

你看我在勇敢地去挥手啊

あなたは私が勇敢に手を振るのを見ているの？

是你吗 会给我一扇心房 让我勇敢前行

もしかしてあなたが、私に心の扉を開いて勇気をくれるの？

是你呀 会给我一扇灯窗 让我让我无所畏惧

そう、あなたが灯りをともしてくれるから、怖くなく進める

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

吹いて、吹いて、私の誇りを解き放つ

吹啊吹不毁我纯净花园

吹いても吹いても、私の純粋な花園を壊すことはできない

任风吹 任它乱 毁不灭是我

風に任せて、乱されても、壊れない私

尽头的展望

果ての展望

我吹啊吹啊 我赤脚不害怕

吹いて、吹いて、裸足の私は怖くない

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

風に任せて、動揺させられても構わない

你看我在勇敢地微笑

あなたは私が勇敢に微笑むのを見ているの？

你看我在勇敢地去挥手啊

あなたは私が勇敢に手を振るのを見ているの？

怎么大风越狠 我心越荡

どうして風が激しくなるほど、私の心は揺れ動くのだろう

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

私は巨人になり、力を踏みしめて夢を踏んでいく

...

...

主要な文法構造

• 怎么大风越狠 我心越荡

  ➔ 越...越...（ます）を使って「ますます...」を表現する

  ➔ この構造は、次第に増加したり、強調したりする表現で、「ますます...」の意味。

• 我要握紧手中坚固 却又飘散的勇气

  ➔ 我要...は、何かを強く意図するまたは必要とすることを表すために使われる

  ➔ 「我要」は何かを強くしようとする意志や願望を示すために使われる。

• 你看我在勇敢地微笑

  ➔ 在... + 動詞を使って、進行中の動作を示す（進行形）

  ➔ 「在... + 動詞」は、進行中の動作を示し、英語の現在進行形に相当する。

• 谁会给我一扇心房 让我勇敢前行

  ➔ 会は未来の可能性や意向を示すために使われる

  ➔ 「会」は、未来の可能性や意志を示す助動詞。

• 尽头的展望

  ➔ 的を使って名詞を修飾する形容詞句を作る

  ➔ 的は、名詞を修飾し、説明的な句を作るために使われる所有・修飾の助詞。

• 我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

  ➔ 会 + 動詞を使って、未来の可能性や変化を表す

  ➔ 「会」は、未来の可能性や変化を示し、何に変わるか、何をするかを表現するために使われる。