不醉不會 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田馥甄

歌詞と翻訳

『不醉不會』は軽やかなビートと独特な比喩が特徴で、中国語の口語表現や感情を込めた発音、慣用句を学ぶのに最適です。歌詞に登場する「不醉就學不會」や「醉眼看世界」などのフレーズを通じて、日常会話でも活きる表現とリズム感を身につけましょう。

[日本語]

誰もが虫眼鏡で風景を見るのに飽きて疲れたり

でも自分が誰なのかは見失ってる

私の宇宙はふわふわ漂って美しすぎて崩れそう

他人は行き来してまるで雲や流水のよう

...

ぼやけた視界 天気が良くても悪くても構わない

心に鬼がいなければ どこでも警戒しなくていい

濃霧の中 愛は深いのか浅いのか ただ酔っ払いたいだけ

美しさも愛せるかどうかは曖昧さ次第

...

ああ 酔わなきゃ学べない

思い込みさえ誤解じゃないと思える

誰もが宝物 本物も偽物もなくて

善悪なんて曖昧なものでしかない

酔眼で世界を見れば 世界も私に酔いしれる

...

迷いの世界には正しいも間違いもそんなにないでしょう

間違ってるか間違ってないかは心の描き方次第

汗を流す私の努力は華やかで華麗に広がる

甘いのも美味しいのも誰かが味見してくれる

...

ああ 酔わなきゃ学べない

思い込みさえ誤解じゃないと思える

誰もが宝物 本物も偽物もなくて

善悪なんて曖昧なものでしかない

酔眼で世界を見れば 世界も私に酔いしれる

細かいことばかり見て 何の意味もない

運命なんて見えず ただ紫微のみが映る

絶世の美女だけが見え 最も重要なものは見えない

一番の味は 人を惹きつける何か

乱れた風景はまるで朧げな詩のよう

...

ぼんやりして初めて朧さの美しさに気づく

思い込みさえ誤解じゃないと思える

誰もが宝物 本物も偽物もなくて

善悪なんて曖昧なものでしかない

酔眼で世界を見れば 世界も私に酔いしれる

細かいことばかり見て 何の意味もない

運命なんて見えず ただ紫微のみが映る

絶世の美女だけが見え 最も重要なものは見えない

一番の味は 人を惹きつける何か

...

[中国語]

誰無聊拿放大鏡 看風景累不累

卻忘記了 看清楚自己是誰

我的宇宙輕飄飄 美得搖搖欲墜

旁人來來去去 像行雲流水

模糊糊的視線 不管天色黑不黑

心中沒鬼 就不用處處防備

雨濛濛 情深不深 只要醉醺醺的

美不美 只看能否愛得曖昧

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

迷茫茫的天地 沒那麼多對不對

錯不錯 只看心境怎麼描繪

我流我的汗水 華麗如天花亂墜

甜不甜美 誰能代我去品味

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

亂紛紛 像一首朦朧詩

懵懂懂 才懂得朦朧美

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

主要な語彙

語彙	意味
醉 /tsweɪ/ B1	verb - 酔う adjective - 酔った
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 風景
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 宇宙
模糊 /mó hu/ B1	adjective - ぼやけた
天色 /tiān sè/ B1	noun - 空模様
防備 /fáng bèi/ B2	verb - 防備する
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - 曖昧な
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - 宝物
真偽 /zhēn wěi/ B2	noun - 真偽
是非 /shì fēi/ B1	noun - 是非
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 陶酔する
心境 /xīn jìng/ B2	noun - 心境
華麗 /huá lì/ B2	adjective - 華麗な
天花亂墜 /tiān huā luàn zhuì/ C1	idiom - 大げさに描写する
絕色 /júe sè/ C1	noun - 絶世の美人
滋味 /zī wèi/ B2	noun - 味; 風味
朦朧 /méng lóng/ C1	adjective - ぼんやりした; 曖昧な