Begin Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

『Begin Again』は、丁寧な感情表現や心の機微を描く歌詞が魅力の楽曲です。やさしい言葉選びや、英語特有の優雅なフレーズが多く、日本語と英語の比較や恋愛表現を学びたい方にぴったりです。この曲で心に響く英語を体験してみませんか？

[日本語]

(ポップカントリーミュージックが流れている)

♪ 深呼吸をした - 鏡の前で ♪

♪ 彼は嫌がった - ハイヒールを履いた私を見て ♪

♪ でも私はいいの ♪

♪ ロックを回して - ヘッドフォンをつけて ♪

♪ 彼はいつも言ってた - この曲がわからないって ♪

♪ でも私はわかる ♪

♪ わかるの ♪

♪ 遅れてくると思って入ったけど ♪

♪ 早めに着いて - 手を振るあなた ♪

♪ 私はあなたの方へ歩いてく ♪

♪ あなたは私の椅子を引き出して - 乗せてくれる ♪

♪ それがどんなに素敵か -あなたにはわからない ♪

♪ でも私はわかる ♪

♪ そしてあなたが - 頭を後ろにそらして ♪

♪ 子供みたいに笑うの ♪

♪ 変だと思うの - 私が面白いって思うのが ♪

♪ だって彼はそうしなかったから ♪

♪ この8ヶ月間 -私はずっと考えてた ♪

♪ 愛とは何だけ？ - それだけを ♪

♪ 破れて燃えて終わるだけ ♪

♪ でも水曜日に - カフェで ♪

♪ それがまた始まったのを見た ♪

♪ 君は言った - 一度も会ったことのない女の子に ♪

♪ ジェームステイラーのレコードが - たくさんある子なんて ♪

♪ そんな子はいないと思ってたのに ♪

♪ でも私はわかる ♪

♪ 物語を語り合う - でも君は理由がわからない ♪

♪ 少し恥ずかしがってる - 私が来てるのに ♪

♪ でも私はわかる ♪

♪ そしてあなたはまた - 頭を後ろにそらして ♪

♪ 子供みたいに笑うの ♪

♪ 変だと思うの - 私が面白いって思うのが ♪

♪ だって彼はそうしなかったから ♪

♪ この8ヶ月間 -ずっと考えてた ♪

♪ 愛とは何だけ？ - それだけを ♪

♪ 破れて燃えて終わるだけ ♪

♪ 水曜日に - カフェで ♪

♪ それがまた始まったのを見た ♪

♪ 私たちは歩いて - ブロックを渡って車のところへ ♪

♪ もう少しで - 彼を誘おうとしたけど ♪

♪ 話し始めるの - 家族が観る映画について ♪

♪ すべてのクリスマスに ♪

♪ それについて話したい ♪

♪ 初めてのこと - 過去は過去になるの ♪

♪ 彼は頭を後ろにそらして - 笑う ♪

♪ 子供みたいに笑うの ♪

♪ 変だと思うの - 私が面白いって思うのが ♪

♪ だって彼はそうしなかったから ♪

♪ この8ヶ月間 -私はずっと考えてた ♪

♪ 愛とは何だけ？ - それだけを ♪

♪ 破れて燃えて終わるだけ ♪

♪ 水曜日に - カフェで ♪

♪ それがまた始まったのを見た ♪

♪ でも水曜日に - カフェで ♪

- それがまた始まったのを見た。 - (ミュージック停止)

[英語]

( pop country music playing )

♪ TOOK A DEEP BREATH IN THE MIRROR ♪

♪ HE DIDN'T LIKE IT WHEN I WORE HIGH HEELS ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ TURN THE LOCK AND PUT MY HEADPHONES ON ♪

♪ HE ALWAYS SAID HE DIDN'T GET THIS SONG ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ I DO ♪

♪ WALKED IN EXPECTING YOU'D BE LATE ♪

♪ BUT YOU GOT HERE EARLY AND YOU STAND AND WAVE ♪

♪ I WALK TO YOU ♪

♪ YOU PULL MY CHAIR OUT AND HELP ME IN ♪

♪ AND YOU DON'T KNOW HOW NICE THAT IS ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ AND YOU THROW YOUR HEAD BACK ♪

♪ LAUGHING LIKE A LITTLE KID ♪

♪ I THINK IT'S STRANGE THAT YOU THINK I'M FUNNY ♪

♪ 'CAUSE HE NEVER DID ♪

♪ I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS ♪

♪ THINKING ALL LOVE EVER DOES ♪

♪ IS BREAK AND BURN AND END ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN ♪

♪ YOU SAID YOU NEVER MET ONE GIRL WHO ♪

♪ HAD AS MANY JAMES TAYLOR RECORDS AS YOU ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ WE TELL STORIES, AND YOU DON'T KNOW WHY ♪

♪ I'M COMING OFF A LITTLE SHY ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ BUT YOU THROW YOUR HEAD BACK ♪

♪ LAUGHING LIKE A LITTLE KID ♪

♪ I THINK IT'S STRANGE THAT YOU THINK I'M FUNNY ♪

♪ 'CAUSE HE NEVER DID ♪

♪ I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS ♪

♪ THINKING ALL LOVE EVER DOES ♪

♪ IS BREAK AND BURN AND END ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN ♪

♪ AND WE WALKED DOWN THE BLOCK TO MY CAR ♪

♪ AND I ALMOST BROUGHT HIM UP ♪

♪ BUT YOU START TO TALK ♪

♪ ABOUT THE MOVIES THAT YOUR FAMILY WATCHES ♪

♪ EVERY SINGLE CHRISTMAS ♪

♪ AND I WANT TO TALK ABOUT THAT ♪

♪ AND FOR THE FIRST TIME WHAT'S PAST IS PAST ♪

♪ 'CAUSE YOU THROW YOUR HEAD BACK ♪

♪ LAUGHING LIKE A LITTLE KID ♪

♪ I THINK IT'S STRANGE THAT YOU THINK I'M FUNNY ♪

♪ 'CAUSE HE NEVER DID ♪

♪ I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS ♪

♪ THINKING ALL LOVE EVER DOES ♪

♪ IS BREAK AND BURN AND END ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN ♪

♪ BUT ON A WEDNESDAY IN A CAFE ♪

- ♪ I WATCHED IT BEGIN AGAIN. ♪ - ( music stops )

主要な語彙

語彙	意味
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
headphones /ˈhɛdˌfoʊnz/ B1	noun - ヘッドフォン
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
spend /spɛnd/ B1	verb - 過ごす
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始める
car /kɑːr/ A1	noun - 車
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
wave /weɪv/ A2	verb - 手を振る
nice /naɪs/ A1	adjective - 素敵な

主要な文法構造

• HE DIDN'T LIKE IT WHEN I WORE HIGH HEELS

  ➔ 過去形 "didn't like" と従属接続詞 "when"

  ➔ 過去形を使用して、過去の嫌悪感を説明しています。 "when" は、アクションが発生した時間を説明する句を紹介します。 "when" という単語は、その時点を示しています。

• WALKED IN EXPECTING YOU'D BE LATE

  ➔ 過去形 "walked", 動名詞 "expecting", 短縮形 "you'd" (you would/had)

  ➔ "Walked" は過去形の主要な動詞です。 "Expecting" は、歩いている状態を説明する動名詞として機能します。 "You'd" は、条件付きまたは過去完了条件付きの意味合いを含み、彼女が遅刻を予想していたことを示唆しています。

• I'VE BEEN SPENDING THE LAST EIGHT MONTHS THINKING ALL LOVE EVER DOES IS BREAK AND BURN AND END

  ➔ 現在完了進行形 "I've been spending", 関係節 "all love ever does", "does" の後の to なしの不定詞 (break, burn, and end)

  ➔ "I've been spending" は、過去に始まり現在も続いているアクションを示しています。 "All love ever does" は、愛の行動を定義する関係節です。 "does" の後に続く動詞は、原形（to なしの不定詞）です。

• YOU SAID YOU NEVER MET ONE GIRL WHO HAD AS MANY JAMES TAYLOR RECORDS AS YOU

  ➔ 過去形 "You said", 過去完了形 "had met", 関係代名詞 "who", 比較構文 "as many...as"

  ➔ "You said" は過去にステートメントを紹介します。 "Had met" は、言う前に完了したアクションを示します。 "Who" は、女の子を説明する関係節を紹介します。 "As many...as" は、レコードの数を比較するために使用されます。