Boy In Luv – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: Skool Luv Affair

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリリックが豊富で、若者特有の感情表現やスラング、情熱的な愛の言い回しを学べます。エネルギッシュなビートとロックテイストが魅力の『Boy In Luv』で、韓国語の発音やリズム感、恋愛に関する語彙を身につけながら、楽しく言語学習を始めましょう。

[日本語]

手放せない 誰が気まずいの

自問自答しながら 心配を練習

手放せない 誰が怖がっているの

言いたいことを修正した

少し曖昧 でも君はデートを承諾した

誰を拒絶したの 君はデートを承諾した

感じが良い 君はデートを承諾した

君はデートを承諾した 君はデートを承諾した

オッパ 強気に 少し変わって

変わることを恐れない 拒絶の危険

危険でも 勇気を持って 手紙を送る

手紙は 男のように 拳を握る

まさか 楽しくて ふざけて 笑っているのが必要

ダンサーたちが 跳ね回り 話して 心臓がドキドキするのが必要

もううるさくない すべてを放り出して 一緒に行こう

最も最愛の人は 僕だ 僕だ

火花が散った 注意して 僕の表情は誰よりも殺しにかかる

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 無駄話はやめて 偽りはやめて 挑戦を貫いて すべての変化

Oh 家に帰って 僕を見て話して 君に花を贈る

今この瞬間 君のために歌を書く

君の授業が終わるのを待って 君が愛してると言うのを待って

君と幸せを分かち合いたい

そして 君は僕の幸せ

君の専属のオッパになりたい

君にくっついて愛して 君のオッパになる

言いたいことを言って

言いたいことを言って

君の頬にキスして 君の電話だけを受ける

君の専属のオッパになりたい

君にくっついて愛して 君のオッパになる

言いたいことを言って

言いたいことを言って

バラの花を捧げて 心臓が早くなって 爆発しそう

少し曖昧 でも君はデートを承諾した

誰を拒絶したの 君はデートを承諾した

感じが良い 君はデートを承諾した

君はデートを承諾した 君はデートを承諾した

見た目はバッドバッドガール 内心はバッドバッドガール

言葉は少なく 君の外見は冷たくても 僕が愛するガール

僕を好きだと大声で言って どうか沈黙を続けないで

君は不慣れに振る舞い 意図的に避けて 僕を困惑させる

君の声を聞きたい (早く 早く 早く)

でも君の表情は読めない (もがいて もがいて もがいて)

真心 (I got'em)

忍耐 (I got'em)

君は僕のそばで最も美しい風景 (最も美しい風景)

ああ 君に恋して 僕は君の心臓の音を聞いた (Hold up)

透明な水晶が鳴ると とても良い音 (Hold up)

心の電波 119 救命 (Hold up)

君の手をつなぎたい テレビを見ている時 手をつないで 買い物をしている時も手をつないで

今この瞬間 君のために歌を書く

君の授業が終わるのを待って 君が愛してると言うのを待って

君と幸せを分かち合いたい

そして 君は僕の幸せ

君の専属のオッパになりたい

君にくっついて愛して 君のオッパになる

言いたいことを言って

言いたいことを言って

君の頬にキスして 君の電話だけを受ける

君の専属のオッパになりたい

君にくっついて愛して 君のオッパになる

言いたいことを言って

言いたいことを言って

バラの花を捧げて 心臓が早くなって 爆発しそう

君が話すと僕をオッパと呼ぶ

君の頬にキスして 君の髪を撫でる 僕はオッパ

君にも優しい時があるんだね 僕を抱きしめて

君を傷つけたり悲しませたりしない

君が話すと僕をオッパと呼ぶ

まるで彼女のように 僕のためにお茶を入れてくれる

未来を一緒に歩いて 夢を見よう Let's go

確かな答えを うんうんうん

君の専属のオッパになりたい

君にくっついて愛して 君のオッパになる

言いたいことを言って

言いたいことを言って

君の頬にキスして 君の電話だけを受ける

君の専属のオッパになりたい

君にくっついて愛して 君のオッパになる

言いたいことを言って

言いたいことを言って

バラの花を捧げて 心臓が早くなって 爆発しそう

...

[韓国語]

放不下 誰在尷尬

而我自問自答 練習牽掛

放不下 誰在害怕

我塗改了想要說的話

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變

改變 別怕 拒絕的 危險

危險 也要 勇敢 送信件

信件 像 男人般 握住 拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

最 最愛你的人 是我 是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你分享 快樂 快樂

而 你是我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

真心 (I got'em)

耐心 (I got'em)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你 分享 快樂 快樂

而 你是 我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

你說話 叫我歐巴

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

我 不會讓你 受傷難過

你說話 叫我歐巴

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

未來 一起走 夢想 Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
快樂 /kuài lè/ A1	noun - 幸せ
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 心拍
約會 /yuē huì/ A2	noun - デート
變化 /biàn huà/ B1	noun - 変化
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
強勢 /qiáng shì/ B2	adjective - 強い
信件 /xìn jiàn/ B2	noun - 手紙
玫瑰花 /méi guī huā/ B2	noun - バラ
困惑 /kùn huò/ B2	verb - 困惑させる
專屬 /zhuān shǔ/ C1	adjective - 専属の
撫摸 /fǔ mō/ C1	verb - 撫でる
心電感應 /xīn diàn gǎn yìng/ C2	noun - テレパシー

主要な文法構造

• 我塗改了想要說的話

  ➔ '了'は完了を表す過去形を示す

  ➔ '塗改'は'修正する'という意味で、'了'は過去の完了を示す。

• 你答應約會

  ➔ '答應'は約束や承諾を意味する

  ➔ '答應'は'約束する'または'同意する'意味で、誰かが同意したことを示す。

• 感覺對了 你答應約會

  ➔ '對了'は正しさや肯定を示す表現

  ➔ '對了'は何かが正しいと認めるときや気づいたときに使う表現。

• 你假裝不熟 刻意在閃躲

  ➔ '假裝'は形容詞や動詞とともに使われ、偽ることを表す

  ➔ '假裝'は'偽る'や'ふりをする'意味で、何かを隠すための行為を表す。

• 心電 感應 119 救救 命

  ➔ 複合名詞と命令形の動詞を使って緊急の行動を表す

  ➔ '心電 感應'は心の感応を示し、'救救 命'は緊急の救助呼びかけ。

• 想成為你 專屬的歐巴

  ➔ '想われ'は'〜したい'という願望を表す構文

  ➔ '想'は'〜したい'という願望を表し、その後に動詞が続く。

• 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

  ➔ '你臉頰'は目的語を示し、'的'は所有格を示す助詞

  ➔ このフレーズは「あなたの頬」や「あなたの電話」への直接の行動を示す。