等你下課 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

周杰倫の『等你下課』は、中国語のロマンチックな表現や文法的ニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、若者の純粋な恋心と後悔を詩的に描き、中国語の美しさと情感を感じ取ることができます。中国語の学習者にとって、この曲は言語と文化の両面で貴重な学びの機会を提供します。

[日本語]

君が住む路地の近くに、僕は部屋を借りたんだ

君と偶然会えるように

高校の3年間、どうして

しっかり勉強しなかったんだろう

君と同じ大学に受からなかった

仕事を見つけたよ

君の寮の近くで

卵焼きを作ることを覚えたとき

君が朝食を食べないと気づいた

ああ、またすれ違ったね

君のイヤホン、何を聴いてるの？

教えてくれないかな

君の学校のグラウンドで星空を見ながら横になっている

教室の明かりがまだついてる、君はまだ帰っていない

僕が君に書いたラブレターを覚えてる？

こんな時代なのに、今でも書き続けている

いつか、いつの日か気づくはず

誰かが静かに君のそばにいることに

もしかしたら、僕は君の世界にいてはいけないのかも

君がラブレターを受け取る頃には、僕はもう遠くに行っている

学校の隣の広場

僕はここでチャイムの音を待っている

君の授業が終わったら、一緒に歩こう

ピアノを弾きながら、君の好きな歌を歌う

片思いは全然苦しくない

苦しいのは、君が僕を見てくれないこと

僕はこんなに心を込めて歌っているのに

君の心には届かない

人混みの中で君を探している

君を守り続けて、結末を求めない

ああ、またすれ違ったね

僕は告白の曲を歌う

ついに君が振り向いてくれた

君の学校のグラウンドで星空を見ながら横になっている

教室の明かりがまだついてる、君はまだ帰っていない

僕が君に書いたラブレターを覚えてる？

こんな時代なのに

今でも書き続けている

いつか、いつの日か気づくはず

誰かが静かに君のそばにいることに

もしかしたら、僕は君の世界にいてはいけないのかも

君がラブレターを受け取る頃には、僕はもう遠くに行っている

[中国語]

你住的巷子裡 我租了一間公寓

為了想與你不期而遇

高中三年我為什麼

為什麼不好好讀書

沒考上跟你一樣的大學

我找了份工作

離你宿舍很近

當我開始學會做蛋餅

才發現你不吃早餐

喔你又擦肩而過

你耳機聽什麼

能不能告訴我

躺在你學校的操場看星空

教室裡的燈還亮著你沒走

記得我寫給你的情書

都什麼年代了到現在我還在寫著

總有一天總有一年會發現

有人默默的陪在你的身邊

也許我不該在你的世界

當你收到情書也代表我已經走遠

學校旁的廣場

我在這等鐘聲響

等你下課一起走好嗎

彈著琴唱你愛的歌

暗戀一點都不痛苦

痛苦的是你根本沒看我

我唱這麼走心

卻走不進你心裏

在人來人往找尋著你

守護著你不求結局

喔你又擦肩而過

我唱告白氣球

終於你回了頭

躺在你學校的操場看星空

教室裡的燈還亮著你沒走

記得我寫給你的情書

都什麼年代了

到現在我還在寫著

總有一天總有一年會發現

有人默默的陪在你的身邊

也許我不該在你的世界

當你收到情書也代表我已經走遠

主要な語彙

語彙	意味
巷子 /xiàngzi/ A2	noun - 路地
公寓 /gōngyù/ A2	noun - アパート
不期而遇 /bùqī'ér yù/ B1	verb - 偶然出会う
高中 /gāozhōng/ A2	noun - 高校
大學 /dàxué/ A2	noun - 大学
蛋餅 /dànbǐng/ A2	noun - 卵パンケーキ
擦肩而過 /cājiān'érguò/ B1	verb - すれ違う
操場 /cāochǎng/ A2	noun - 運動場
星空 /xīngkōng/ A2	noun - 星空
情書 /qíngshū/ A2	noun - ラブレター
默默 /mòmo/ B1	adverb - 静かに
廣場 /guǎngchǎng/ A2	noun - 広場
鐘聲 /zhōngshēng/ A2	noun - 鐘の音
暗戀 /ànliàn/ B1	verb - 密かに恋する
告白 /gào Bái/ B1	verb - 告白する