No More Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: -2 COOL 4 SKOOL-

歌詞と翻訳

BTSの「No More Dream」は、力強いヒップホップサウンドと若者のリアルな悩みを描いたリリックが魅力。語彙力や動詞の使い方、現代社会を反映した表現を学びながら、韓国語やラップのリズムも楽しく身につけられます。この曲で生きた言葉の力を体感してみませんか？

[日本語]

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

君の夢はそれだけなのか？

大きな家、大きな車、大きな指輪が欲しい (おお)

でも実は、大きな夢は何もない (うん)

はは、私は本当に楽に生きている

夢なんて見なくても誰も何も言わないじゃないか

みんなが-みんなが-みんなが私のように考えている

真っ黒に忘れてしまった夢がたくさんあった子供の頃

大学のことは心配しないで、遠くにでも行くから

わかったよ、ママ、今から自習室に行くから

君が夢見てきた君の姿は何だ？

今、君の鏡の中には誰が見える？

言わなきゃ、君の道を行けと一日だけ生きても

何かをしろと弱さはしまっておけ

どうして言えないの？勉強はしたくないって言ってるのに

学校を辞めるのは怖い？ほら、もう登校の準備をしてる

もう少ししっかりして、お願い、君は口だけで生きている、ガラスのメンタルボーイ

止まれ！自分に聞いてみろ、いつ君は一生懸命努力したのか？

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

君の夢はそれだけなのか？

嘘だ、君は本当に嘘つきだ

私を見て、私を見て、君は偽善者だ

どうしていつも別の道を行こうとする？おい、自分のことをしっかりやれ

お願い、強要しないでくれ

言って、ララララララ

君の夢は何だ？君の夢は何だ、何だ？

言って、ララララララ

たったこれだけなの？たったこれだけなの-なの？

オーケー、退屈な同じ日、繰り返される毎日

大人たちや親は型にはまった夢を押し付けてくる

将来の希望ナンバーワン、公務員？

強要された夢ではない、9回裏の救援投手

時間の無駄な自習に直球を投げつけて

地獄のような社会に反抗して夢を特別に許可

自分に聞いてみろ、君の夢のプロフィール

抑圧されていた人生、君の人生の主語になってみろ

君が夢見てきた君の姿は何だ？

今、君の鏡の中には誰が見える？

言わなきゃ、君の道を行けと一日だけ生きても

何かをしろと弱さはしまっておけ

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

おい、君の夢は何だ？ (何だ？)

君の夢はそれだけなのか？

嘘だ、君は本当に嘘つきだ

私を見て、私を見て、君は偽善者だ

どうしていつも別の道を行こうとする？おい、自分のことをしっかりやれ

お願い、強要しないでくれ

言って、ララララララ

君の夢は何だ？君の夢は何だ、何だ？

言って、ララララララ

たったこれだけなの？たったこれだけなの-なの？

生きる方法がわからない

飛ぶ方法がわからない

決める方法がわからない

今では夢見る方法もわからない

目を、目を、目を開け、もうみんな

踊れ、踊れ、踊ってみろ、さあ、もう一度

夢を、夢を、夢を見てみろ、みんな

君はぐずぐずするな、もたもたするな、何が起こっているんだ！

嘘だ、君は本当に嘘つきだ

私を見て、私を見て、君は偽善者だ

どうしていつも別の道を行こうとする？おい、自分のことをしっかりやれ

お願い、強要しないでくれ

言って、ララララララ

君の夢は何だ？君の夢は何だ、何だ？

言って、ララララララ

たったこれだけなの？たったこれだけなの-なの？

夢のない若者たちへ

...

[英語]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

하하, 난 참 편하게 살아

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

장래 희망 number one, 공무원?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

살아가는 법을 몰라

날아가는 법을 몰라

결정하는 법을 몰라

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

To all the youngsters without dreams

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
look /lʊk/ A1	verb - 見る
see /siː/ A1	verb - 見る
school /skuːl/ A1	noun - 学校
time /taɪm/ A1	noun - 時間
road /roʊd/ A2	noun - 道
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
same /seɪm/ A2	adjective - 同じ
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特別な
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - 社会
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - プロフィール

主要な文法構造

• 너의 길을 가라고

  ➔ 命令形 + 하라고 (命令や依頼を表す)

  ➔ 動詞の語幹＋ 하라고 は、直接命令や依頼を表す表現です。

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ テーマを示す 는/은 と、なんですか？を用いた疑問文（くだけた表現）

  ➔ テーマ助詞 の/은 とくだけた疑問 ending の 포함하는疑問文。

• 거짓말이야

  ➔ 이다 (である) + 야（くだけた終止形）を使った表現

  ➔ 이다 + 야 は、くだけた言い方で何かを断定・宣言する表現です。

• 멈추지 마

  ➔ 멈추다 (止める) の命令形

  ➔ 멈추다の命令形で、誰かに止まらないように命じる表現。

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ 動詞の基本形 + を + 몰라（どうやって〜か知らない）

  ➔ 목적어 + 를 + 몰라 는、「どうやって〜か知らない」という意味。

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ 名詞 + 을/는 + 법을 + 몰라（何かのやり方を知らない）

  ➔ 名詞 + 법을 + 몰라 は、名詞に関連する行動のやり方を知らないことを示す。