Not Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

「Not Today」は、困難や不正義に立ち向かい続ける勇気を表現したBTSの楽曲です。力強い韓国語表現や感情を込めたラップ・コーラスを通して、実践的なフレーズや社会を語る言葉が学べるので、語学学習にもおすすめです。

[日本語]

いいえ、今日はダメ - いつか花が散るだろう

でもいいえ。今日はダメ - それは今日はダメだ

いいえ、いいえ。今日はダメ - 死ぬには良すぎる日だ

いいえいいえ、今日はダメ - いいえいいえいいえ、今日はダメ

そう、私たちは特別 - でもまだこの世界の一部

特別 + 普通は大したことじゃない

今日は決して死なない 光が闇を突き破る

新しい世界が欲しいの？ - ああ、ベイビー、私はそれが欲しい

飛べないなら走れ 今日は私たちは生き残る

走れないなら歩け 今日は私たちは生き残る

歩けないなら這って準備しろ

準備！狙え！発射！

今日はダメだ！

今日はダメだ！

ねえ〜、カラスのようなやつ！全員手を上げて！

ねえ〜、友達！全員手を上げて！

ねえ〜、私を信じるなら手を上げて！

準備！狙え！発射！

決して死なない！決して尋ねない！叫べ！ - 今日はダメだ！

決してひざまずかない！決して泣かない！手を上げて！ - 今日はダメだ

ねえ〜、今日はダメだ

準備！狙え！発射！

熱すぎる、私の成功が倍増 - 熱すぎる、チャートを転がっている

高すぎる、私たちはトランポリンの上 - 高すぎる、誰かが止めなきゃ

見て、私たちは失敗できなかった - なぜなら私たちの信念は完全にお互いにあるから

君が言うことはそうだ - 今日はダメだ

今日は決して死なない

私を信じて、君の側に一緒にいれば私たちは死なない

君を信じて、私の側に一緒にいれば私たちは死なない

「一緒に」という言葉を信じて - それが弾丸を通さないことを信じて

準備！狙え！発射！

今日はダメだ！

今日はダメだ！

ねえ〜、カラスのようなやつ！全員手を上げて！

ねえ〜、友達！全員手を上げて！

ねえ〜、私を信じるなら手を上げて！

準備！狙え！発射！

決して死なない！決して尋ねない！叫べ！ - 今日はダメだ！

決してひざまずかない！決して泣かない！手を上げて！ - 今日はダメだ

ねえ〜、今日はダメだ

準備！狙え！発射！

投げ上げろ！投げ上げろ！ - 目の中の恐れを捨てろ

壊せ！壊せ！ - 君を閉じ込めるガラスの天井を壊せ

音を上げろ！(音を上げろ！) 燃やせ！(燃やせ！) - 勝利の日まで (戦え！)

決してひざまずかない 決して崩れない - それが（しなければ）今日はダメだ！

今日はダメだ！

今日はダメだ！

ねえ〜、カラスのようなやつ！全員手を上げて！

ねえ〜、友達！全員手を上げて！

ねえ〜、私を信じるなら手を上げて！

準備！狙え！発射！

決して死なない！決して尋ねない！叫べ！ - 今日はダメだ！

決してひざまずかない！決して泣かない！手を上げて！ - 今日はダメだ

ねえ〜、今日はダメだ

準備！狙え！発射！

[英語]

No, not today Someday flowers will fall

But no. Not today That that is not today

No, no. Not today It’s too good day to die

No no, not today no no no, not today

Right We are EXTRA But still part of this world

EXTRA + ORDINARY it ain’t anything big

Never die today Light breaks through the darkness

You want a new world too? Oh baby yes I want it

Run if you can’t fly today we will survive

Walk if you can’t run today we will survive

Crawl if you can’t walk crawl to gear up

Ready! Aim! Fire!

Not not today!

Not not today!

Hey~ crow tits! All hands up!

Hey~ friends! All hands up!

Hey~ If you believe in me hands up!

Ready! Aim! Fire!

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Hey~ Not not today

Ready! Aim! Fire!

Too hot, my success doublin’ too hot, over the chart I’m tumblin’

Too high, we on trampoline too high, someone’s gonna have to stop it

See, we couldn’t fail Cuz our faith is entirely on each other

What you say yeah Not today yeah

never die today yeah

Trust me on your side together we won’t die

Trust you on my side together we won’t die

Trust the word ‘together’ trust that it’s bulletproof

Ready! Aim! Fire!

Not not today!

Not not today!

Hey~ crow tits! All hands up!

Hey~ friends! All hands up!

Hey~ If you believe in me hands up!

Ready! Aim! Fire!

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Hey~ Not not today

Ready! Aim! Fire!

Throw it up! Throw it up! Throw away the fear in your eyes

Break it up! Break it up! Break the glass ceiling that locks you up

Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) Till the day of the victory (fight!)

Never kneel down Never fall apart That’s (Do) not today!

Not not today!

Not not today!

Hey~ crow tits! All hands up!

Hey~ friends! All hands up!

Hey~ If you believe in me hands up!

Ready! Aim! Fire!

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Hey~ Not not today

Ready! Aim! Fire!

主要な語彙

語彙	意味
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
light /laɪt/ A2	noun - 光
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
aim /eɪm/ B2	verb - 狙う
fire /faɪər/ B2	noun - 火
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - 勝利
gear /ɡɪr/ B2	noun - 装置
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
kneel /niːl/ B2	verb - ひざまずく
hot /hɒt/ B2	adjective - 熱い
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌneri/ C1	adjective - 並外れた
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ C1	adjective - 防弾の

主要な文法構造

• It’s too good day to die

  ➔ 不定詞句（'to die'）は目的や意図を表すために使われる。

  ➔ 'to die'は不定詞であり、ここでは良い日かどうかの目的を示すために使われている。

• Light breaks through the darkness

  ➔ 現在形 ('breaks') は、一般または繰り返しの動作を表すために使われる。

  ➔ 'breaks'は**現在形**で使われ、**一般的な真実**や進行中の現象を表す。

• Never kneel down! Never cry!

  ➔ 命令形の文であり、命令や強い励ましに使われる。

  ➔ 「Never kneel down」や「Never cry」は**命令形**であり、強い命令や激励を表す。

• Trust that it’s bulletproof

  ➔ 名詞節（'that it’s bulletproof'）は動詞 'trust' の目的語として使われる。

  ➔ 「that it’s bulletproof」の節は動詞 'trust' の**目的語**として機能し、不動のものであると信じられていることを表す。

• Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)

  ➔ 命令文で、句動詞（'turn up', 'burn up'）を使い命令や激励を行う。

  ➔ これらは**命令形**で、音量を上げる（'turn it up'）や燃え上がらせる（'burn it up'）ことを指示している。

• Run if you can’t fly today we will survive

  ➔ 条件節（'if you can’t fly'）と主節（'we will survive'）の組み合わせで、可能性と保証を表す。

  ➔ この文は**条件節**（'if you can’t fly'）を用いて条件を設定し、**主要節**（'we will survive'）でどんな状況でも生き残ることを示している。