Parte de mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Agotarás con Leo Jiménez

歌詞と翻訳

スペインのヘヴィメタルバンド、Saratogaによるドラマチックな一曲。エモーショナルな歌詞を通じて、情熱的なスペイン語の表現や感情豊かな語彙を学ぶのに最適です。この曲が持つ深い物語性に触れながら、言語の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

彼は長い時を刻み続けてきた

今の自分になるために戦い抜いた

戦士で、頑固で、それ以外に何がある？

私のように、優しくて温かい人だった

何も考えず、彼は私に生きる術を教えてくれた

その灯火と、その声の温もりの中で

杖を手に歩みを進めていたけれど

心は私のように強かった

そして、その道のりは終わった

優しく灰色のその瞳は、空へと舞い上がり

その光は、まるで灯火の炎のように消えてしまった

ずっと昔に燃え尽きた、あのランプの火のように

そして、その声は何度も、何度も囁いていた

「すべての痛みから、私を解き放ってくれ」と

かつて、私が小さかった頃、彼は歌ってくれた

彼が子供の頃に覚えた、あの歌を

笑い声が響き始めた

彼は私と同じように、陽気な人だったから

そして、彼は私たちに別れを告げた

もうすぐ、神のもとへ還っていくのだと

その光は、まるで炎のように消えてしまった

ずっと昔に燃え尽きた、あのランプの火のように

そして、その声は何度も、何度も囁いていた

「すべての痛みから、私を解き放ってくれ」と

...

そして、彼は私たちに別れを告げた

もうすぐ、神のもとへ還っていくのだと

その光は、まるで炎のように消えてしまった

ずっと昔に燃え尽きた、あのランプの火のように

そして、その声は何度も、何度も囁いていた

「すべての痛みから、私を解き放ってくれ」と

その光は、まるで炎のように消えてしまった

ずっと昔に燃え尽きた、あのランプの火のように

そして、その声は何度も、何度も囁いていた

「すべての痛みから、私を解き放ってくれ」と

この痛みを終わらせたいんだ

すべての痛みから、私を解き放ってくれ

この痛みを終わらせたいんだ

...

[スペイン語]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

主要な語彙

語彙	意味
recorrió rekor-ro B2	verb - 見回る, 踏破する
luchador lutsha-dor B2	adjective/noun - 闘士, ファイター
testarudo testa-ru-do C1	adjective - 頑固な
cariñoso karin-yo-so A2	adjective - 愛情深い
tierno tyer-no B1	adjective - 優しい, 柔らかい
reaccionar reak-syo-nar B1	verb - 反応する
lumbre lum-bre B2	noun - 火, 灯火
bastón bas-ton A2	noun - 杖
mirada mira-da A2	noun - 眼差し, 視線
llama ya-ma A2	noun - 炎
candil kan-dil C2	noun - オイルランプ
susurraba susu-rra-ba B2	verb - ささやく
liberádme libe-rad-me B2	verb - 私を解放して
carcajadas karka-xa-das B2	noun - 爆笑
reunirse re-unir-se A2	verb - 集まる, 再会する

主要な文法構造

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ 点過去

  ➔ "Recorrió" は過去の完了した動作を表します。

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 目的を表す前置詞 (para) + 不定詞

  ➔ "Para" は努力の目的や目標を示します。

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ 線過去

  ➔ "Enseñaba" は過去の習慣的な動作を表します。

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ 所有形容詞

  ➔ "Su" は三人称単数の所有を示します。

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ 命令法 + 接尾代名詞

  ➔ "Liberádme" は二人称複数親称の命令形に一人称代名詞が付いた形です。

• La canción que de niño aprendió

  ➔ 関係代名詞

  ➔ "Que" は "la canción" を指す接続詞として機能します。

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ 迂言未来

  ➔ "Va a reunirse" は近い将来の出来事を示します。

• Quiero terminar con el dolor

  ➔ 動詞 + 不定詞の構造

  ➔ "Quiero terminar" は欲望 (Quiero) と実行する動作 (terminar) を結びつけます。