Parte de mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

ドラマチックな展開とエモーショナルな歌声が魅力のこの曲で、スペイン語の情熱的な感情表現を学びませんか？愛と記憶を綴る切ない歌詞を通して、美しいスペイン語の言い回しを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

彼の時計は長い時を刻んできた

今の彼になるまで戦い抜いた　闘志に溢れ、頑固で、それこそ彼らしく

僕のように愛情深く、優しい人　何も言わずとも、立ち向かう強さを教えてくれた

温かな灯火と、その声に包まれて　杖をついて歩いていた

けれど彼は僕のように強かった　そして人生という旅が終わった

優しく灰色だった眼差しは消え　その光は炎のように消えていった

ずっと昔から灯っていた、あのランプの炎のように

彼の声が何度も、何度も囁いていた　すべての痛みから解き放たれたいと

幼い頃、彼は僕に歌ってくれた　彼が子供の頃に覚えたあの歌を

笑い声が響き始めた　彼も僕と同じように陽気な人だったから

彼は僕たちに別れを告げた　もうすぐ神のもとへ帰るのだと

そしてその光は炎のように消えていった　ずっと昔から灯っていた、あのランプの炎のように

彼の声が何度も、何度も囁いていた　私をすべての痛みから解放してくれと

そしてその光は炎のように消えていった　ずっと昔から灯っていた、あのランプの炎のように

彼の声が何度も、何度も囁いていた　私をすべての痛みから解放してくれと

この痛みを終わらせたい

すべての痛みから解き放たれたい　この痛みを終わらせたい

[スペイン語]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleo para ser lo que es hoy Luchador, testarudo y como no

Cariñoso y tierno como yo Sin pensar me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz Un bastón le ayudaba a caminar

Pero él era duro como yo Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberarme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós Va a reunirse pronto con su dios

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberarme de todo el dolor Quiero terminar con el dolor

主要な語彙

語彙	意味
recorrió rekor'jo B1	verb - 旅する、横断する
luchador lutʃa'ðor B2	adjective/noun - 戦士、格闘家
testarudo testa'ruðo C1	adjective - 頑固な
tierno tjeɾno B1	adjective - 優しい
reaccionar reaksjo'nar A2	verb - 反応する
lumbre lumbɾe C1	noun - 火、光
bastón bas'ton B1	noun - 杖
candil kan'dil C2	noun - オイルランプ
susurraba susu'raba B2	verb - 囁く
liberar libe'raɾ B1	verb - 解放する
carcajadas kaɾka'xaðas B2	noun - 大笑い
alegre a'leɣɾe A2	adjective - 陽気な
reunirse reu'niɾse A2	verb - 集まる
dolor do'loɾ A2	noun - 痛み
terminar teɾmi'naɾ A1	verb - 終わる

主要な文法構造

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 関係代名詞 'lo que' (こと)

  ➔ 'Lo que' は「～すること（もの）」という意味の名詞節を作ります。

• Sin pensar me enseñaba a reaccionar

  ➔ 前置詞 + 不定詞 ; 線過去

  ➔ 'Sin pensar' は前置詞+不定詞、'enseñaba' は過去の習慣的な動作を表します。

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ 間接目的格代名詞 'le'

  ➔ 'le' は「彼に」という対象を表す間接目的語です。

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ 点過去

  ➔ 'voló' は過去の一時点の動作を表す点過去形です。

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ 再帰動詞 'apagarse'

  ➔ ここでは明かりが自然に消える様子を表すために使われています。

• Una vez de pequeño me cantó

  ➔ 時を表す副詞句

  ➔ 'De pequeño' は「子供の頃に」という意味の時を表す副詞句です。

• Va a reunirse pronto con su dios

  ➔ 近接未来形 'ir a' + 不定詞

  ➔ 近い将来起こる予定の出来事を表します。

• Liberadme de todo el dolor

  ➔ 命令法 + 接尾代名詞

  ➔ 'Liberad' は二人称複数命令形で、後ろに 'me' が結合しています。