Siento que no estás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Tierra de lobos

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きと、心に刺さるメロディを体験してみませんか？この曲を通じて、喪失感や孤独を表現する情緒豊かなスペイン語の語彙を学ぶことができます。レオ・ヒメネスの圧倒的な歌唱力が生み出す、メタル界屈指のエモーショナルな世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

夜に涙し、君なしに歌う　もう一度過ごしたいあの時間を思い出す

君の手が、君の歩き方が恋しい　道が見つからない　君がいないと感じるんだ

世界にこれ以上僕らを分かつな　ずっとそばにいてくれると誓ってくれ

運命なんていらない、君が去くのも見たくない　ただ、振り返ってほしいだけなんだ

夜に涙し、君なしに歌う　君から遠く離れたあの時間を思い出す

一緒に来てくれれば、時間が癒してくれるだろう　僕らを歩ませた古い傷跡を

君は迷い、途方に暮れている　ただ、振り返ってほしいだけなんだ

僕と一緒にまた笑うと言ってくれ　まだ君の胸で泣けると言ってくれ

もう一度夢を見るのは難しくない　いつか僕らを遠ざけたあの壁を壊してくれ

遠い場所へ戻ろう　かつて二人で過ごしたあの場所へ

あの湖を探しに行こう　まだ枯れてはいないはずだから

くだらないプライドは捨てよう　僕がいつもそばに寄り添っていることは分かっているだろう

僕らを分かつ時間に　共に立ち向かおう

僕と一緒にまた笑うと言ってくれ　まだ君の胸で泣けると言ってくれ

もう一度夢を見るのは難しくない　いつか僕らを遠ざけたあの壁を壊してくれ

遠い場所へ戻ろう　かつて二人で過ごしたあの場所へ

あの湖を探しに行こう　まだ枯れてはいないはずだから

夜に涙し、君なしに歌う　もう一度過ごしたいあの時間を思い出す

世界にこれ以上僕らを分かつな　ずっとそばにいてくれると誓ってくれ

運命なんていらない、君が去くのも見たくない　ただ、振り返ってほしいだけなんだ

君が幸せなら僕は笑う　君が悲しく終わるなら僕は泣く

君のために血を流すなら、僕は流そう　さあ行こう、友よ、あの方へ

ooh! ooh!

君がいないと感じるんだ！

ooh! ooh!

[スペイン語]

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar No encuentro el camino ¡siento que no estás!

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos, tan lejos de ti...

Si vienes conmigo el tiempo curará Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Dejemos orgullos mundanos Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo Que nos separó...

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Río si tú eres feliz Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti... ... ¡vamos amigo hacia allí!

¡ooh! ¡ooh!

¡siento que no estás!

¡ooh! ¡ooh!

主要な語彙

語彙	意味
llorando yo'ɾando A2	verb - 泣いている
recuerdo re'kweɾðo A2	verb - 思い出す
añoro a'ɲoɾo C1	verb - 恋しく思う
camino ka'mino A1	noun - 道
destino des'tino B1	noun - 運命
marchar mar'tʃaɾ A2	verb - 去る
heridas e'ɾiðas B1	noun - 傷
sentido sen'tiðo A2	noun - 意味
soñar so'ɲaɾ A2	verb - 夢を見る
muro muɾo A2	noun - 壁
lejanos le'xanos A2	adjective - 遠い
orgullos oɾ'ɣuʎos B1	noun - 誇り
mundanos mun'danos C1	adjective - 世俗的な
feliz fe'liθ A1	adjective - 幸せな
sangro sanɣɾo B2	verb - 出血する

主要な文法構造

• Siento que no estás

  ➔ 従属節における接続法

  ➔ 「estás」は直説法ですが、感情や願望を表す動詞の後の「接続法」への変化を理解することが重要です。

• Recuerdo momentos que añoro vivir

  ➔ 直接目的語を伴う関係節

  ➔ 関係代名詞「que」は、「vivir」の目的語である「momentos」を修飾する節を導きます。

• No quiero que el mundo nos separe más

  ➔ 願望や意志を表す表現後の接続法

  ➔ 主動詞「quiero」が他者への願望を表しているため、「separe」は接続法現在形になっています。

• Si vienes conmigo el tiempo curará

  ➔ 第一条件法（現実的な条件）

  ➔ 「現実的な条件」の典型的な構造：直説法現在形＋未来形。

• Rompe ese muro que un día nos supo alejar

  ➔ 命令法

  ➔ 「rompe」は二人称単数（tú）の肯定命令法です。

• Vayamos en busca del lago

  ➔ 一人称複数命令法（勧誘の接続法）

  ➔ 集団的な行動を提案するための命令法の「nosotros」形です。

• Porque aún no secó

  ➔ 点過去（完了した動作）

  ➔ 「点過去（Pretérito perfecto simple）」は、過去の特定の時点で終了した出来事を示します。

• Sangro si sangro por ti

  ➔ 直説法現在を用いた条件節

  ➔ 習慣的あるいは確実な事実を示すために「直説法現在」が使われています。