Resurrección – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Agotarás

歌詞と翻訳

スペインのメタルシーンを象徴する情熱的な響きを体験してみませんか？力強い歌詞を通じて、ドラマチックな表現や感情豊かな語彙を学ぶのに最適な一曲です。音楽と共に、スペイン語の深みに触れてみましょう。

[日本語]

一生を祈りに捧げ

天国に自分の居場所を求めている

別の未来があると言うし

これはただの通過点なのだと言う

終わりがあるかなんて気にしない

ないのかもしれないし

だから私は今を生きることを選ぶ

(最高の人生を)

幕の向こうに何があるかなんて

知りたくもない

そんなに急ぐなら、さっさと終わらせればいい

抗わずに見てみろ

運命が何を用意しているかを

盲目のままで、君は信じたいのだろう

最後の別れの後に楽園が来ると

終わりがあるかなんて気にしない

ないのかもしれないし

だから私は今を生きることを選ぶ

最高の人生を

幕の向こうに何があるかなんて

知りたくもない

そんなに急ぐなら、終わらせればいい

Ah

お前たちはどこにいる？

Oh-oh-oh-oh

終わりがあるかなんて気にしない

ないのかもしれないし

だから私は今を生きることを選ぶ

最高の人生を

幕の向こうに何があるかなんて

知りたくもない

そんなに急ぐなら、終わらせればいい

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

お前たち

(Oh, oh, oh) もっと激しく

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

復活

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

[スペイン語]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

(Bien mi vida)

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina, arriba

No te resistas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Ah

¿Dónde estáis?

Oh-oh-oh-oh

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Vosotros

(Oh, oh, oh) más fuerte

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Resurrección

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

主要な語彙

語彙	意味
Resurrección resurekθjon C2	noun - 復活
rezando reθando B1	verb - 祈っている
parcela parθela B2	noun - 区画
transición tranθiθjon B2	noun - 移行
telón telon C1	noun - 幕
depara depara C1	verb - もたらす
destino desθino A2	noun - 運命
ciego θjego A2	adjective - 盲目の
paraíso paraiθo A2	noun - 楽園
resistir resisθir B1	verb - 抵抗する
futuro futuɾo A1	noun - 未来
vida bida A1	noun - 人生
final final A1	noun - 終わり
prisa pɾisa A2	noun - 急ぎ
fuerte fweɾte A1	adjective - 強い

主要な文法構造

• Toda la vida rezando por tu parcela en el cielo

  ➔ 現在分詞 (Gerundio)

  ➔ 「rezando」は、進行中の動作や継続的な状態を表します。

• No me importa si existe un final

  ➔ 直説法と接続法の使い分け

  ➔ 「existe」は直説法で、現実に対する中立的な疑問を表すために使われています。

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ 非人称動詞 'haber'

  ➔ 「Hay」は「haber」の非人称形で、存在を示すために使われます。

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ 命令法

  ➔ 「Termina」は二人称単数の命令法です。

• No te resistas a ver lo que depara el destino

  ➔ 否定命令法

  ➔ スペイン語の否定命令形は接続法を使います: 「no te resistas」。

• Ciego, prefieres creer que el paraíso vendrá

  ➔ 未来形

  ➔ 「Vendrá」は「venir」の未来形で、起こると期待される出来事を表します。

• Dices que hay otro futuro

  ➔ 「que」を用いた従属節

  ➔ 「que」を接続詞として使い、主節の動詞に対して従属する節を導いています。

• No te resistas a ver

  ➔ 前置詞を伴う目的語

  ➔ 動詞「resistirse」は、不定詞の前に前置詞「a」を置く必要があります。