Las Puertas del Cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Agotarás

歌詞と翻訳

レオ・ヒメネスの圧倒的な歌唱力とドラマチックな世界観が魅力のこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？光と影を対比させた詩的なメタファーが豊富に盛り込まれており、情熱的な表現や高度な語彙に触れながら、スペイン語特有の力強い響きを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

自由を感じること

我が家へと帰る鳥のように

自分自身の内側を探すことは

人生に新しい色を添えること

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

その氷を炎で焼き尽くす

君に安らぎを与えよう

言葉にすること

紙に記された沈黙を

見抜くこと

ただ黙っているべき時を

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

その氷を炎で焼き尽くす

君に安らぎを与えよう

...

どこへ向かうかを感じる

君は僕の心を凍らせた

...

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

その氷を炎で焼き尽くす

君に安らぎを与えよう

天国の扉を開こう

君のために燃え尽きよう

その氷を炎で焼き尽くす

君に安らぎを与えよう

...

[スペイン語]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

主要な語彙

語彙	意味
libertad libertad A2	noun - jiyuu
ave ave B2	noun - tori
hogar oɣar A2	noun - ie
abrir abriɾ A1	verb - akeru
cielo θjelo A1	noun - sora
arder ardeɾ B2	verb - moeru
quemar kemaɾ A2	verb - yaku
fuego fweɣo A1	noun - hi
hielo jelo A2	noun - koori
paz paθ A2	noun - heiwa
silencio silensjo A2	noun - chinmoku
papel papel A1	noun - kami
adivinar adinaɾ B1	verb - ateru
callar kaʝaɾ B1	verb - damaru
congelar konxelaɾ B1	verb - tooru

主要な文法構造

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ 関係代名詞 'que' を使った関係節

  ➔ 関係代名詞 'que' は名詞 'ave' を修飾する節を導きます。

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ 間接目的語代名詞 'le'

  ➔ 'le' は 'la vida' を指し、'dar' という動作の受け手を示します。

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ 単純未来形 (Futuro simple)

  ➔ 動詞 'abrir' は未来形の第一人称単数で活用されています。

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ 手段を表す前置詞 'con'

  ➔ 前置詞 'con' は動作を行うための道具や手段を示します。

• Poder expresar el silencio que se escribe

  ➔ 受動態を表す 'se' (Pasiva refleja)

  ➔ 'se' は受動的な意味を持ち、沈黙が書かれていることを示します。

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ 法助動詞の構文

  ➔ 構文 'debes de' は義務や必要性を表します。

• Sentir dónde vas

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞

  ➔ 'dónde' は副詞として機能し、従属節を導きます。

• Congelaste mi corazón

  ➔ 点過去形 (Pretérito indefinido)

  ➔ 動詞 'congelar' は点過去形で、過去に完了した動作を表します。