Siento Que No Estás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

「あなたの不在を感じる」という切ない感情を歌ったこの曲で、スペイン語の感情表現を学んでみませんか？心に響くメロディと共に、日常的に使われる喪失感や孤独を表すフレーズを自然に習得できる特別な一曲です。

[日本語]

夜に泣きながら、君のいない歌を歌う

恋しく思う瞬間を思い出す

君の手も、歩く姿も恋しい

道が見つからない、君がいないと感じる

世界がこれ以上僕たちを引き離すのは嫌だ

ずっとそばにいると誓ってくれ

運命も、君が去る姿も受け入れたくない

ただ、振り返ってほしいだけだ

...

夜に泣きながら、君のいない歌を歌う

君から遠く離れた瞬間を思い出す

もし僕と一緒に来てくれたら、時間が癒すだろう

私たちを歩かせた古い傷

君は迷っている、意味を失っているように見える

ただ、振り返ってほしいだけだ

再び僕と笑うと言ってくれ

君の胸の中でまだ泣いてもいいと言ってくれ

再び夢を見るのはそんなに難しくない

僕たちを遠ざけたあの壁を壊して

遠くの場所へ戻ろう

過去に二人で過ごした時代へ

湖を探しに行こう

まだ乾いていないから

世俗的な誇りは置いていこう

ずっと寄り添っているよ、と知っていて

時間に立ち向かうために共に戦おう

私たちを分けた時間

...

再び僕と笑うと言ってくれ

君の胸の中でまだ泣いてもいいと言ってくれ

再び夢を見るのはそんなに難しくない

僕たちを遠ざけたあの壁を壊して

遠くの場所へ戻ろう

過去に二人で過ごした時代へ

湖を探しに行こう

まだ乾いていないから

...

夜に泣きながら、君のいない歌を歌う

恋しく思う瞬間を思い出す

世界がこれ以上僕たちを引き離すのは嫌だ

ずっとそばにいると誓ってくれ

運命も、君が去る姿も受け入れたくない

ただ、振り返ってほしいだけだ

...

君が幸せなら笑うよ

君の終わりが悲しいなら泣くよ

君のために血が流れるなら、私も流す

行こう、友よ、あそこへ

...

君がいないと感じる

...

[スペイン語]

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar

No encuentro el camino, siento que no estás

No quiero que el mundo nos separe más

Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar

Tan solo te pido que mires atrás

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos tan lejos de ti

Si vienes conmigo, el tiempo curará

Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás

Tan solo te pido que mires atrás

Di que conmigo de nuevo reirás

Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar

Rompe ese muro que un día nos supo alejar

Volvamos a sitios lejanos

Que en tiempos pasados vivimos los dos

Vayamos en busca del lago

Porque aún no secó

Dejemos orgullos mundanos

Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo

Que nos separó

Di que conmigo de nuevo reirás

Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar

Rompe ese muro que un día nos supo alejar

Volvamos a sitios lejanos

Que en tiempos pasados vivimos los dos

Vayamos en busca del lago

Porque aún no secó

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más

Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar

Tan solo te pido que mires atrás

Río si tú eres feliz

Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti

Vamos, amigo, hacia allí

Siento que no estás

主要な語彙

語彙	意味
noche noche A2	noun - 夜 (yoru)
llorar llorar A1	verb - 泣く (naku)
cantar cantar A1	verb - 歌う (utau)
momento momento A2	noun - 瞬間 (shunkan)
añorar añorar B2	verb - 懐かしむ (natsukashimu)
faltan faltan A2	verb - 足りない (tarinai)
andar andar A1	verb - 歩く (aruku) / 機能する (kinō suru)
mirar mirar A1	verb - 見る (miru)
volver volver A2	verb - 戻る (modoru)
romper romper A2	verb - 壊す (kowasu)
herida herida A2	noun - 傷 (kizu)
muro muro A2	noun - 壁 (kabe)
amigo amigo A1	noun - 友達 (tomodachi)
manos manos A1	noun - 手 (te)
camino camino A2	noun - 道 (michi)
mundo mundo A2	noun - 世界 (sekai)
destino destino B2	noun - 運命 (unmei)
tiempo tiempo A2	noun - 時間 (jikan)
lago lago A2	noun - 湖 (mizuumi)