Sigues Estando en Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: VII

歌詞と翻訳

[日本語]

遠くで、運命の風が私たちを引き離した

遠くにいても、まだとても近くにいると感じる

もう二度と君が泣く姿を見たくないこと、分かっているよ

いいえ

戦って、二人で再び一緒になりたい

その瞬間がいつ戻ってくるのか

自分が消えていくのを感じる

君がいないと

...

そして君はまだ私の人生にいる

...

眠れぬ夜が私を孤独に閉じ込める

過去を忘れようとし、君の愛なしで生きようとしている

時間は心の傷を癒さなかった

君がいないと自分が消えていくのを感じる

それは君がまだ

私の人生に...

...

私の人生に...

...

この沈黙がいつ終わるのか

君がいないと自分が消えていくのを感じる

...

それは君がまだ私の人生にいるから

自由への夢

私の人生に

君の人生を取り巻く

私の人生に

自由への夢

私の人生に

あなたの魂と私の魂

君の目に

もう泣かないで

君から遠く離れて

...

[スペイン語]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

主要な文法構造

• Lejos, nos separó el viento del destino

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ 動詞 'separó' は過去形で、'nos' は再帰代名詞で、主語に作用することを示します。

• Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

  ➔ 現在形と場所を表す副詞

  ➔ 動詞 'estás' は現在形で、'en la distancia' は場所を表す副詞句です。

• No quiero luchar y que juntos volvamos a estar

  ➔ 従属節における現在準動詞

  ➔ 動詞 'volvamos' は現在準動詞で、願望を表す従属節で使用されます。

• Sin ti.

  ➔ 前置詞句と人称代名詞

  ➔ 'Sin ti' は人称代名詞 'ti' を使用した前置詞句で、不在を示します。

• Y sigues estando en mi vida.

  ➔ 'seguir' の現在形と動名詞

  ➔ 動詞 'sigues' は現在形で、'estando' は動名詞で継続的な動作を示します。