Sigues Estando (En Mi Vida) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

この曲は、大切な人への変わらぬ想いを表現したフレーズ「Sigues estando en mi vida」を学ぶのに最適です。感情豊かな歌詞を通じて、日常的なスペイン語の表現とラテンロック特有の叙情的な言い回しを自然に習得することができます。

[日本語]

遥か彼方、運命の風が僕らを分かつ

距離はあっても、君をすぐそばに感じる

もう二度と、君の涙は見たくないんだ

いいや

戦い抜いて、また二人で一つになりたい

あの頃の時間が戻ってくるのはいつだろうか

自分が消えていくのを感じる

君なしでは

それでも君は、僕の人生の中にいる

眠れぬ夜、孤独が僕を捕らえて離さない

過去を忘れ、君の愛なしで生きようともがく

時は僕の心の傷を癒してはくれなかった

君なしでは、自分が消えていくのを感じる

なぜなら君はまだ

僕の人生の中にいるから

僕の人生の中に…

いつになったら、この静寂は終わるのか

君なしでは、自分が消えていくのを感じる

なぜなら君は、僕の人生の中にいるから

自由を夢見て

僕の人生の中に

君の人生を包み込んで

僕の人生の中に

自由を夢見て

僕の人生の中に

君の魂と、僕の魂が

君の瞳の中で

もう泣かないで

君から離れていても

...

[スペイン語]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

主要な語彙

語彙	意味
lejos le-hos A1	adjective - 遠い
destino des-ti-no B1	noun - 運命
distancia dis-tan-cia A2	noun - 距離
llorar yo-rar A2	verb - 泣く
desvaneciendo des-va-ne-cien-do C1	verb - 消える
vela ve-la B2	noun - 徹夜
soledad so-le-dad A2	noun - 孤独
pasado pa-sa-do A2	noun - 過去
herida e-ri-da B1	noun - 傷
corazón co-ra-zon A1	noun - 心臓
silencio si-len-cio A2	noun - 沈黙
sueños sue-ños A1	noun - 夢
libertad li-ber-tad B1	noun - 自由
rodeando ro-dean-do B2	verb - 囲む
alma al-ma B2	noun - 魂
mirar mi-rar A1	verb - 見る

主要な文法構造

• Nos separó el viento del destino

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ "separó"は点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Siento que me estoy desvaneciendo

  ➔ 進行形 (Estar + gerundio)

  ➔ "estoy desvaneciendo" を使うことで、消えていくという進行中の過程を強調しています。

• Y sigues estando en mi vida

  ➔ 継続を表す「Seguir + gerundio」

  ➔ "Sigues estando" は、過去から現在まで行動や状態が続いていることを示します。

• Intento olvidar el pasado

  ➔ 直接目的語としての不定詞

  ➔ "olvidar"は不定詞で、"Intento"の直接目的語として機能しています。

• El tiempo no curó la herida

  ➔ 否定文における点過去

  ➔ 否定形の "no curó" は、過去において動作が行われなかったことを表します。

• Cuando acabará este silencio

  ➔ 未来形 (Futuro simple)

  ➔ "Acabará" は三人称単数の未来形で、未来のある時点について言及しています。

• No llores más

  ➔ 禁止命令 (Imperativo negativo)

  ➔ "No llores" は否定命令形を用いて、泣かないようにと伝えています。

• Sabes que no quiero verte

  ➔ 直説法現在と直接目的語代名詞

  ➔ "verte" の "te" は、"あなた" を指す直接目的語代名詞です。