Con Mano Izquierda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Agotarás

歌詞と翻訳

90年代後半のスペイン産ヘヴィメタルの熱量を体感できるこの楽曲は、力強いボーカルと緻密なギターリフが特徴です。歌詞を通じて、内面的な葛藤を表現するスペイン語の比喩表現や感情を伝える力強い語彙を学ぶことができ、言語の持つドラマチックな側面を深く味わえる特別な一曲です。

[日本語]

家路につく

今回はうまくいかなかった

鎖が壊れるのを見たんだ

今日、執行人はその使命を飲み込んだ

死はすぐそこまで迫っていた

叫ぼうとしたが（失敗した）

現実に裁かれたんだ

心には怒りと痛みだけ

犯していない（罪）

死刑囚として（5年間）

もう少しで

息ができたのに

...

彼がヒスパニックなら、黒人ならもっとひどい

お前の命が彼らの報酬だ

ネロ時代のローマにいるハイエナのように

死にゆく者は、お前らを軽蔑している

二度目の（やり直し）

誰かが（救済を）買い取った

これ以上の見世物はない

テレビの中の

探し出さなきゃならない（見つけ出すんだ）

責めるべき相手を（そして殺すための）

彼らに力を与えたのは

この社会だ

泣いてはいけない

誇りを見せろ、君は一人じゃない

突き進め、黙っていてはいけない

裏の手を使って（Con mano izquierda）

...

...

俺たちの使命は戦うことだ

泣いてはいけない

誇りを見せろ、君は一人じゃない

突き進め、黙っていてはいけない

裏の手を使って

俺たちの使命は戦うことだ

泣いてはいけない

誇りを見せろ、君は一人じゃない

突き進め、黙っていてはいけない

裏の手を使って

俺たちの使命は戦うことだ、いや

...

[スペイン語]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

主要な語彙

語彙	意味
verdugo berdugo C1	noun - 死刑執行人
vocación bokasjon B2	noun - 天職
sentenció sentensjo B2	verb - 宣告する
rabia rabja B1	noun - 怒り
crimen krimen A2	noun - 犯罪
cometió kometjo B1	verb - 犯す
corredor koredor A2	noun - 廊下
hienas jenas C2	noun - ハイエナ
recompensa rekompensa B1	noun - 報酬
desprecia despresja B2	verb - 軽蔑する
salvación salbasjon B2	noun - 救済
sociedad soseðað A2	noun - 社会
asesinar asesinar B1	verb - 殺害する
orgullo orɣuʝo B1	noun - 誇り
luchar lutʃar A2	verb - 戦う

主要な文法構造

• Esta vez no resultó

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 動詞「resultó」は過去の完了した動作を示しています。

• Un crimen que no cometió

  ➔ 関係代名詞「que」を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞「que」は「crimen」を修飾する関係節を導いています。

• Si eres negro aún peor

  ➔ 条件文第1種 (Si + 現在形)

  ➔ 「si」の構造は、身分に基づいた現実的または仮定的な条件を設定しています。

• Quien va a morir os desprecia

  ➔ 近未来表現 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「va a morir」の構文は、差し迫った動作や未来の動作を表しています。

• Alguien compró su salvación

  ➔ 所有形容詞 (su)

  ➔ 所有形容詞「su」は、主語や第三者の救済を指しています。

• No debes llorar

  ➔ 義務を表す法助動詞 (Deber + 不定詞)

  ➔ 動詞「debes」は助動詞的に使われ、推奨や否定的な義務を表しています。

• Enseña tu orgullo

  ➔ 命令法 (Tú人称)

  ➔ 動詞「enseña」は命令や励ましを与えるための肯定命令形です。

• Solo no estás

  ➔ 動詞「estar」(状態)

  ➔ 動詞「estás」はここで、その人の現在の状態や状況を説明するために使われています。