En Tu Cuerpo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

スペインのメタルシーンを象徴するSaratogaのこの曲を通して、情熱的な愛を表現するスペイン語の語彙や官能的な言い回しを学んでみませんか。身体や感覚を表現する美しい歌詞の響きと、力強いメロディが融合した特別な一曲です。

[日本語]

君の夢のソファで目覚めるんだ

冬の夕暮れのように儚く

そして君の中で笑う

寄り添って包まれながら

仮面を脱ぎ捨てて

君の身体の

キスをすることは感じるんだ

地獄の熱さを

僕たちの遊びの中にある

共犯者のような視線を

そして君の隣に座って

君がそこにいると知るだけで

この歌は君に感じさせるだろう

欲望を

君は僕の心の炎

僕の内で駆け巡る怒り

僕の勇気を照らす星

それは君の身体

...

そして君の隣に座って (隣に)

君がそこにいると知るだけで (隣に)

この歌は君に感じさせるだろう (感じさせる)

欲望を

君は僕の心の炎

僕の内で駆け巡る怒り

僕の勇気を照らす星

それは君の身体

君は僕の心の炎 (心)

僕の内で駆け巡る怒り (僕の中で)

僕の勇気を照らす星

それは君の身体

(欲望の女王)

君は僕の心の炎 (君の身体)

僕の内で駆け巡る怒り (僕の中で)

僕の勇気を照らす星

それは君の身体

(欲望の女王)

君は僕の心の炎 (心)

僕の内で駆け巡る怒り (内で)

僕の勇気を照らす星

それは君の身体

...

[スペイン語]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti

Arropada junto a mí

Destapando el antifaz

De tu cuerpo

Besarte es sentir

El calor del infierno

Miradas complices

De nuestro juego

Y sentarme junto a ti

Y saber que estás ahí

Está canción te hará sentir

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti (Junto a ti)

Y saber que estás ahí (Junto a ti)

Está canción te hará sentir (Te hará sentir)

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Es tu cuerpo)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en interior (Interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

主要な語彙

語彙	意味
despertar des-peɾ-taɾ A2	verb - 目覚める
diván di-βan C1	noun - ソファ
fugaz fu-ɣas C2	adjective - 儚い
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - 冬
arropada a-ro-pa-ða B2	adjective - 包まれた
antifaz an-ti-fas C1	noun - 仮面
infierno in-fjeɾ-no A2	noun - 地獄
cómplices kom-pli-θes B2	adjective - 共犯の
deseo de-se-o A2	noun - 欲望
llama ʝa-ma A2	noun - 炎
corazón ko-ɾa-θon A1	noun - 心臓
furia fu-ɾja B2	noun - 激怒
cabalga ka-βal-ɣa B2	verb - 乗馬する
interior in-te-ɾjoɾ A2	noun - 内側
estrella es-tɾe-ʝa A1	noun - 星
ilumina i-lu-mi-na A2	verb - 照らす
valor ba-loɾ A2	noun - 勇気

主要な文法構造

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ 未来形

  ➔ 「despertaré」は、未来に起こる行動を表現するために未来形で活用されています。

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ 比較構造

  ➔ 「como」の構造は、主語と日没を比較するために使用されています。

• Arropada junto a mí

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「arropada」は「arropar」の女性形過去分詞で、ここでは主語を説明する形容詞として機能しています。

• Destapando el antifaz

  ➔ 現在分詞（ジェランディオ）

  ➔ 現在分詞「destapando」(-ando) は、文中で同時進行または継続している動作を表しています。

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ 不定詞「besarte」は文の名詞・主語として機能し、動詞「es」の前に位置しています。

• Está canción te hará sentir

  ➔ 未来の動詞句

  ➔ 「hará sentir」という構造は、「hacer」の使役用法（～させる）と不定詞を組み合わせたものです。

• Eres la llama de mi corazón

  ➔ 識別のための動詞「Ser」（現在形）

  ➔ 「eres」（「ser」の二人称単数形）は、主語を名詞（「la llama」）と同一視するために使われています。

• La furia que cabalga en mi interior

  ➔ 関係節

  ➔ 代名詞「que」は、名詞「furia」を説明する関係節を導いています。