A Morir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SARATOGA
• アルバム: XXX

歌詞と翻訳

SARATOGAの「A Morir」は、力強いスペイン語の響きと熱いメッセージを学ぶのに最適な一曲です。ドラマチックなボーカルを通じて、日常から解き放たれるような情熱的な表現や、決意を強調するスペイン語特有の言い回しを体感でき、彼らのバンドとしての再生を象徴する圧倒的なエネルギーを聴くことができます。

[日本語]

高慢な気風、肌に宿る情熱

まだ見ぬ運命へと広げる翼

孤独な精神、革ジャンと汗

光を失った瞳、温もりのない灯火

不死身であること

彼らは顔に風を感じたい

エンジンの上で

一つの心がひとつに溶け合う

...

言葉はいらない、彼らには彼らの掟がある

アスファルトの上で競い合う、そこに王はいない

近づいてくる音が聞こえる、すべてが震えた

それは世界の終わり、そしてお前の救い

不死身であること

ユダが地獄の門を開いた

そしてすぐに現れた

すべてをなぎ倒すサイクロンのように

死に向かい、抗い続けろ

自由を爆発させろ

大都市をなぎ倒せ

黄金時代は再び訪れる

死に向かい、抗い続けろ

自由を爆発させろ

大都市をなぎ倒せ

黄金時代は再び訪れる

...

死に向かい、抗い続けろ

自由を爆発させろ

大都市をなぎ倒せ

黄金時代は再び訪れる

Yeh-eh-eh-eh

自由を

黄金時代は再び訪れる

死に向かい、抗い続けろ

自由を爆発させろ

大都市をなぎ倒せ

黄金時代は再び訪れる

...

[スペイン語]

Aires de grandeza, fuego en la piel

Alas de un destino que aún no llegó

Mentes solitarias, cuero y sudor

Ojos que no brillan, luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir el viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras, tienen su ley

Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

Oyes que se acercan, todo tembló

Es el fin del mundo, tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-eh

La libertad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

主要な語彙

語彙	意味
Grandeza gran-de-tha B2	noun - 偉大さ
Destino des-ti-no A2	noun - 運命
Sudor su-dor B1	noun - 汗
Inmortal in-mor-tal B2	adjective - 不滅の
Asfalto as-fal-to B2	noun - アスファルト
Infierno in-fier-no A2	noun - 地獄
Ciclón ci-clon B2	noun - サイクロン
Devastador de-vas-ta-dor C1	adjective - 壊滅的な
Resistir re-sis-tir B1	verb - 抵抗する
Explotar ex-plo-tar B1	verb - 爆発する / 活用する
Libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
Arrasar a-ra-sar C1	verb - 破壊する
Ciudad ciu-dad A1	noun - 都市
Fuego fue-go A1	noun - 火
Piel piel A2	noun - 肌

主要な文法構造

• Alas de un destino que aún no llegó

  ➔ 関係代名詞 'que' を伴う関係節

  ➔ 'Que' は 'destino' を指し、動詞 'llegó' の主語として機能します。

• Ojos que no brillan, luz sin calor

  ➔ 一般的状態を示す直説法現在

  ➔ 動詞 'brillan' は現在形で、主語の恒常的な状態を記述します。

• Quieren sentir el viento en la cara

  ➔ 動詞 + 不定詞の構文

  ➔ 活用された動詞 'quieren' に不定詞 'sentir' が続き、願望を表します。

• Se funde un solo corazón

  ➔ 再帰動詞の使用（受動的・非人称的意味）

  ➔ 接辞 'se' は受動態構造を示し、心が一つに溶け合うことを意味します。

• Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

  ➔ 存在を表す 'haber' ('hay') の使用

  ➔ 'Hay' (haber動詞) は、王が存在しないことを示すために使われます。

• Oyes que se acercan, todo tembló

  ➔ 完了した動作を表す点過去 (Pretérito)

  ➔ 'Tembló' は点過去で、揺れが特定の時点に起こったことを示します。

• Judas abrió las puertas

  ➔ 直接目的語

  ➔ 'Las puertas' は動詞 'abrió' の動作の対象となります。

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ 未来形

  ➔ 'Volverán' は未来に起こる動作を示します。