Perro Traidor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SARATOGA
• アルバム: XXX

歌詞と翻訳

『Perro Traidor』はスペイン語の歌詞が魅力のロックアンセムです。裏切りをテーマにしたフレーズやメタファーを通じて、スペイン語の語彙・口語表現・比喩的な言い回しを学べます。また、メロディックでアリーナスタイルのヘビーメタルサウンドが曲を特別なものにしています。ぜひ歌詞を追いながら言語と音楽の両方を楽しんでみてください。

[日本語]

リビエラ全体を見たいんだ

裏切り者

愛や平和の歌は作りたくない、理由はない

もう騙す気力もない

僕の中には何かある

説明できない、致命的なもの

内なる怒りの引き裂きのような

心の棘だ

嘘をついていたのはお前だ

俺の友情を侮辱して

天国を地獄に変えた

そして今、全てが終わった、ええ

裏切り者、お前は価値がない

口を開けば毒をまき散らす

お前は破裂するだろう、そしてお前の内臓は

ハゲタカたちの餌になる

Para los buitres serán

ただテレビで約束をするだけ

そして勝利する

俺たちは羊の群れ、お前を信じる

戦争の首謀者たち

疑うことなくお前を崇拝するだろう

そしてお前は毎日、さらに強く

最後の血の一滴を絞り出す

嘘をついていたのはお前だ

俺の友情を侮辱して

天国を地獄に変えた

そして今、全てが終わった、ええ

裏切り者、お前は価値がない

口を開けば毒をまき散らす

お前は破裂するだろう、そしてお前の内臓は

ハゲタカたちの餌になる

裏切り者、お前は価値がない

口を開けば毒をまき散らす

お前は破裂するだろう、そしてお前の内臓は

ハゲタカたちの餌になる

ソーバーに向かって、とびきり大きな叫び声をあげてくれ

嘘をついていたのはお前だ

俺の友情を侮辱して

天国を地獄に変えた

そして今、全てが終わった、ええ

裏切り者、お前は価値がない

口を開けば毒をまき散らす

お前は破裂するだろう、そしてお前の内臓は

ハゲタカたちの餌になる

裏切り者、お前は価値がない

口を開けば毒をまき散らす

お前は破裂するだろう、そしてお前の内臓は

ハゲタカたちの餌になる

裏切り者

ワン、ツー、スリー、フォー

オー、オー

どうもありがとうございました

[スペイン語]

Quiero ver, toda la puta Riviera

Perro traidor

No quiero hacer canciones

Sobre amor y paz, no hay razón

Me siento incapaz de volver a engañar

Dentro de mí hay algo

Que no sé explicar, es mortal

Como un desgarro de rabia interior

Es una espina en el corazón

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Sólo hay que hacer promesas

En televisión y ganar

Somos borregos, creemos en ti

Los jefes de la guerra

Te venerarán sin dudar

Y cada día aprietas aún más

La última gota de sangre caerá

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor

One, two, three, four

Oh, oh

Muchísimas gracias

主要な語彙

語彙	意味
perro perro A1	noun - 犬
traidor traidor B1	noun - 裏切り者 adjective - 裏切りの
Riviera Riviera B2	noun - リビエラ
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく
despreciar despreciar B1	verb - 軽蔑する
amistad amistad A2	noun - 友情
convertir convertir B1	verb - 変える
infierno infierno B1	noun - 地獄
veneno veneno B1	noun - 毒
reventar reventar B2	verb - 破裂する
buitre buitre B2	noun - ハゲタカ
promesa promesa B1	noun - 約束
guerra guerra A2	noun - 戦争
sangre sangre A2	noun - 血
rabia rabia B1	noun - 怒り
espina espina B1	noun - 棘
mortal mortal B2	adjective - 致命的な
interior interior B1	adjective - 内部の noun - 内部
borrego borrego B2	noun - 子羊、盲目的に従う人
ver ver A1	verb - 見る

主要な文法構造

• Quiero ver, toda la puta Riviera

  ➔ 『querer』の現在形

  ➔ 『quiero』は『querer』の現在形で、意味は『私は望む』です。願望や意図を表すために使われます。

• No quiero hacer canciones / Sobre amor y paz, no hay razón

  ➔ 原形動詞と前置詞

  ➔ 原形動詞『hacer』は『quiero』の後に使われ、『sobre』は『について』という意味の前置詞です。この構造はスペイン語で何をしたいかを表す際に一般的です。

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 『Me siento』は再帰動詞の構文で、『me』は再帰代名詞です。意味は『私は感じる』で、個人的な感情を表すために使われます。

• Fuiste tú quien mentías

  ➔ 『ser』の過去形と関係代名詞

  ➔ 『Fuiste』は『ser』の過去形で、意味は『あなたはだった』です。『quien』は『誰』という意味の関係代名詞で、関係節を導入するために使われます。

• Perro traidor, no vales nada

  ➔ 『valer』の現在形

  ➔ 『Vales』は『valer』の現在形で、意味は『あなたは価値がある』です。価値や無価値を表すために使われます。

• Reventarás, y tus entrañas / Para los buitres serán

  ➔ 未来形と所有代名詞

  ➔ 『Reventarás』は『reventar』の未来形で、意味は『あなたは破裂するでしょう』です。『tus』は『あなたの』という意味の所有代名詞です。

• Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

  ➔ 接続法

  ➔ 『hagáis』は接続法で、『quiero que』の後に使われ、願望や欲望を表すために使われます。意味は『あなたたちは叫ぶ』です。