Las Puertas del Cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Cuarto de Siglo

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きと、空や魂を描いた詩的な表現を学べる特別な一曲です。フラメンコ・ロックの独特なリズムに乗せて、美しいスペイン語の語彙と情緒的な言い回しを体験してみませんか？

[日本語]

自由を感じること

故郷へ帰る鳥のように

自分自身を探し求めること

それは人生に新たな彩りを与えること

...

天国の扉を開こう

君のために燃え上がろう

その凍てつく心を、炎で溶かしてしまおう

...

君に安らぎを捧げよう

表現できるようになること

紙に綴られた沈黙を

悟れるようになること

ただ黙っていなければならない時を

天国の扉を開こう

君のために燃え上がろう

その凍てつく心を、炎で溶かしてしまおう

...

君に安らぎを捧げよう

...

行く先を感じること

君は私の心を凍らせた

天国の扉を開こう

君のために燃え上がろう

その凍てつく心を、炎で溶かしてしまおう

君に安らぎを捧げよう

天国の扉を開こう

君のために燃え上がろう

その凍てつく心を、炎で溶かしてしまおう

君に安らぎを捧げよう

...

[スペイン語]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

主要な語彙

語彙	意味
libertad libertad A2	noun - jiyuu
regresa regresa A2	verb - modoru
puertas puertas A1	noun - doa
arderé ardere B2	verb - moeru
quema kema A2	verb - yaku
fuego fuego A1	noun - hi
hielo ielo A2	noun - koori
silencio silensio A2	noun - chinmoku
adivinar adibinar B1	verb - ateru
callar kayar B1	verb - damaru
congelaste konhelaste B1	verb - kootta
corazón korason A1	noun - kokoro
sentir sentir A2	verb - kanjiru
buscar buskar A2	verb - sagasu
papel papel A1	noun - kami

主要な文法構造

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'que'は関係代名詞で、先行詞 'ave' を修飾しています。

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ 不定詞と間接目的語代名詞

  ➔ 'dar' は不定詞で、'le' は間接目的語（人生に）を表しています。

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ 単純未来時制

  ➔ 'abrir' は一人称単数の未来形で、意志を表現しています。

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ 未来形の比喩的用法

  ➔ 相手の冷たい態度が将来的に変化することを比喩的に表現しています。

• El silencio que se escribe en un papel

  ➔ 再帰動詞を用いた受動態 (Pasiva refleja)

  ➔ 'se' は受動的な意味を持ち、沈黙が書かれるということを示します。

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ 義務を表す迂言法 'deber de'

  ➔ 特定の状況下で沈黙すべきという道徳的義務や必要性を示します。

• Sentir dónde vas

  ➔ 間接疑問文における疑問副詞

  ➔ 'Dónde' は直接疑問文でなくても、間接疑問文としてアクセント記号が保持されます。

• Congelaste mi corazón

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 過去に完了した一回限りの動作を表しています。