聽爸爸的話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

お前は父親の言うことを聞け 俺は良くない奴だって

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

お前に送った花 お前の花瓶には似合わない

他要我越走越遠越好

彼は俺にもっと遠くへ行けって言う

不要在一起那最好

一緒にいない方がいい

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

でも母の言う通り、簡単に諦めてはいけない

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

まだ好きなら、もう一度取り戻してくれ、お願い

難道你要我不孝順嗎?

まさか俺に不孝だと言うつもりか？

這是藉口你應該懂吧

言い訳だ、分かるだろう

...

...

你說 誰說 我說 我不愛了

君は言う、誰が俺はもう愛していないなんて

胡說 瞎說 我習慣了

嘘だ、くだらない、俺はもう慣れた

那煙和酒也都戒了

だから煙も酒もやめた

證明有多在乎你了

君をどれだけ気にしてるか証明だ

光上 一句我想你懂

ただ一言、「俺はあなたを想ってる」だけだけど

我真的不太會說話

俺は本当にうまく話せない

你看你笑了吧

ほら、笑ったね

你說我算了吧

俺のことを諦めろと言ったね

一個人的愛情很簡單

一人の愛はとてもシンプルだ

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

なぜ二人の愛がそんなに難しくなるんだ？

我受夠我的愛你比較多

俺は君への愛の方が深いともう十分なんだ

也受夠你的愛沉默很久

君の沈黙する愛にももう飽きた

承諾太多 多少會錯

約束は多すぎて間違いも出る

你寧願難過也不要有結果

君は辛い方を選び、結果なんて望まない

我受夠我的愛你比較多

俺は君への愛の方が深いともう十分なんだ

倒不如回到從前的自由

むしろ昔の自由に戻りたい

說好放手 誰先開口 沒有對錯

手放すと決めたのに、誰が先に口をきくか、正解も不正解もない

反正花開了終究會落

花は咲いてもやがて散るだけ

你說 誰說 我說 我不愛了

誰が言った、僕はもう愛していないと

胡說 瞎說 我習慣了

嘘ばかりだ、慣れてしまった

那煙和酒也都戒了

煙も酒もやめた

證明有多在乎你了

君への思いの深さを証明してる

一個人的愛情很簡單

一人の愛はとてもシンプルだ

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

なぜ二人の愛が難しくなるのか？

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

お前は父さんの言うことを聞け 俺は良くない奴だと言われた

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

お前に送った花 お前の花瓶には似合わない

他要我越走越遠越好

彼は俺にもっと遠くへ行けって言う

不要在一起那最好

一緒にいない方がいい

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

でも母の言う通り、簡単に諦めてはいけない

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

まだ好きなら、もう一度取り戻してくれ、お願い

難道你要我不孝順嗎?

まさか俺に不孝だと言うつもりか？

這是藉口你應該懂吧

言い訳だ、分かるだろう

Oh 我受夠我的愛你比較多

ああ、俺はもう飽きた 俺の方が君を愛している

也受夠你的愛沉默很久

君の愛にも飽きた 長い沈黙の時間も

承諾太多 多少會錯

約束が多すぎて 間違いも増える

你寧願難過也不要有結果

君は悲しい方を選び、結果なんて望まない

我受夠我的愛你比較多

俺はもう飽きた 俺の方が君を愛している

倒不如回到從前的自由

むしろ昔の自由に戻りたい

說好放手 誰先開口 沒有對錯

手放すと決めたら 先に口を開くのは誰だ？ 正解も不正解もない

反正花開了終究會落

花は咲いても いつか散るだけ

難道你要我不孝順嗎?

誰が言った、僕はもう愛していないと

這是藉口你應該懂吧

嘘ばかりだ、慣れてしまった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
爸爸 /bàba/ A1	noun - 父
話 /huà/ A1	noun - 言葉
花 /huā/ A1	noun - 花
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - 簡単な
難 /nán/ A2	adjective - 難しい
酒 /jiǔ/ A2	noun - 酒
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - 約束
結果 /jiéguǒ/ B1	noun - 結果
在乎 /zàihū/ B2	verb - 気にする
放棄 /fàngqì/ B2	verb - 放棄する
藉口 /jièkǒu/ B2	noun - 言い訳
求 /qiú/ B2	verb - 求める
遠 /yuǎn/ B2	adjective - 遠い
習慣 /xíguàn/ B2	noun - 習慣