We Are Never Ever Getting Back Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの陽気なブレークアップ・アンセム「We Are Never Ever Getting Back Together」を通じて、英語のフレーズや口語表現、感情豊かな歌詞を学びながら、恋愛のドラマを楽しくマスター！ この曲のキャッチーなメロディと自信溢れるボーカルが、言語学習を特別な体験に変えます。

[日本語]

(car honking)

(instrumental music)

最初に別れたときを覚えている

「もう終わりだ、もううんざりだ」と言っていた

私たちは1か月会っていなかった

君が「距離が欲しい」って言ったとき

(What)

でもまた戻ってきて、こう言った

ベイビー、恋しいよ

本当に変わると誓うから、信じて

それが1日しか続かなかったこと、覚えてる？

「嫌いだ」って言って、別れた

君は私に電話して「愛してる」って言う

オー

昨晩また関係を終わらせた

でも…

今回は本当に言うんだ、言うんだ

絶対に、二度と、戻ってくることはない

絶対に、二度と

戻ることは

君は友達と話す

私の友達に話すのも、私に話すのも

でも、私たちは絶対に、二度と

戻ってくることはない

- Like,

ever.

君がケンカを仕掛けてくれるのが本当に恋しくなるだろう

私が正しいと叫びながら、騙されてしまう

君は隠れて、心の平穏を見つけるだろう

自分のものよりずっとかっこいいインディーズのレコードで

オー

今夜、また君が電話してきた

でも…

今回は本当に言うんだ、言うんだ

絶対に、二度と、戻ってくることはない

絶対に、二度と、戻ってくることはない

君は友達と話す

私の友達に話すのも、私に話すのも

(talk to me)

でも、私たちは絶対に、二度と

戻ってくることはない

オー、うん

オー、うん

オー、うん

オーオーオー

私たちがずっと永遠だと考えていた

『絶対に諦めるな』と言っていた

- [Taylor] Ugh so he calls me up and he's like,

まだ君のことが好きだ

正直、これが疲れるんだよ

私たちはもう戻らない

Like, ever."

いいえ

絶対に、二度と、戻ってくることはない

絶対に、二度と

戻ることは

君は友達と話す

私の友達に話すのも、私に話すのも

でも、私たちは絶対に、二度と

戻ってくることはない

私たち、オー

戻ってくることはない

私たち、オー

戻ってくることはない

君は友達と話す

私の友達に話すのも、私に話すのも

(talk to me)

でも、私たちは絶対に、二度と

戻ってくることはない

(car honking)

[英語]

(car honking)

(instrumental music)

♪ I remember when we broke up the first time ♪

♪ Saying, this is it, I've had enough cause like ♪

♪ We hadn't seen each other in a month ♪

♪ When you said you needed space ♪

(What)

♪ Then you come around again and say ♪

♪ Baby, I miss you ♪

♪ And I swear I'm gonna change, trust me ♪

♪ Remember how that lasted for a day ♪

♪ I say, I hate you, we break up ♪

♪ You call me, love you ♪

♪ Ooh ♪

♪ We called it off again last night ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

- Like,

ever.

♪ I'm really gonna miss you picking fights ♪

♪ And me falling for it screaming that I'm right ♪

♪ And you would hide away and find your peace of mind ♪

♪ With some indie record that's much cooler than mine ♪

♪ Ooh ♪

♪ You called me up again tonight ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I used to think that we were forever ever ever ♪

♪ And I used to say, never say never ♪

- [Taylor] Ugh so he calls me up and he's like,

"I still love you."

And I'm like, "I just, I mean this is exhausting, you know,

like, we are never getting back together.

Like, ever."

♪ No ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

(car honking)

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、関係を終わらせる
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しがる、会いたい
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる、変える
call /kɔːl/ A2	verb - 電話をかける、呼ぶ
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A2	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
space /speɪs/ B1	noun - 空間
pay /peɪ/ B1	verb - 支払う
quiet /kwaɪət/ B2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• I remember when we broke up the first time

  ➔ 'remember when'の節を使った過去形

  ➔ 過去の出来事を説明するために過去形を使っています。'remember when' は過去の特定の時点を説明する節を紹介します。私は私たちが最初に「別れた時」を「覚えている」。

• Saying, this is it, I've had enough cause like

  ➔ 副詞句として使われる現在分詞 ('saying') と 'I've had enough' の使い方

  ➔ 'Saying' はその時の話者の行動に関する追加情報を提供するために使用される現在分詞です。'I've had enough' は、現在の関連性を持つ完了した行動を示す現在完了形です - 話者はうんざりしています。

• When you said you needed space

  ➔ 'said' と名詞句 'you needed space' を使った伝聞の過去形

  ➔ 'Said' は誰かが言ったことを示す間接話法を紹介します。'You needed space' は 'said' の目的語として機能する名詞句です。動詞 'needed' は過去の陳述を報告しているため、過去形です。

• I swear I'm gonna change, trust me

  ➔ 未来の意思を示す 'gonna' (going to) の使用、命令形 ('trust me')

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の意思を表すために使用されます。'Trust me' は命令形で、直接的な命令です。

• Remember how that lasted for a day

  ➔ 過去の状況を説明するための「Remember how」+過去形

  ➔ 'Remember how' は、過去に何かが起こった方法を説明する節を紹介します。過去のイベントの簡潔さや性質を強調するために使用されます。主要な節は過去形 ('lasted') です。

• And you would hide away and find your peace of mind

  ➔ 過去の習慣的な行動を説明するための 'would' の使用

  ➔ 'Would' は、過去の繰り返されるまたは習慣的な行動を説明するために使用されます。それは、その人が定期的に行っていたことを示します。

• I used to think that we were forever ever ever

  ➔ 過去の習慣/状態を表すための Used to + 不定詞; 間接話法 (were)

  ➔ 'Used to think' はもはや真実ではない過去の状態または習慣を示します。'We were forever' は間接話法であり、過去の信念を反映しています。'ever' の繰り返しは強調のためです。