銀河修理員 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

除了會痛一切都美好

痛み以外はすべて美しい

除了挫折面前仍有路

挫折の前にも道はある

除了厭世總有某些 修補可以做

厭世気分でも何か直せるはず

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

滅茶苦茶な世界で、悲観の中に希望を見出すことを学んだ

來紓減身邊恐怖

周りの恐ろしさを和らげるため

能照料你日子都不算糟

君を大切にできれば、悪くない日々だ

儘量去彌補 難逃那煩惱

できる限り埋め合わせよう、避けられない悩みを

修修補補亂世中 一起蒼老

めちゃくちゃな世の中で、一緒に年老いていこう

沿途在 修理著熄了的曙光

道すがら、消えかけた希望を修理していく

祝你在亂流下平安

激流の中で、君が無事でありますように

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

真実の愛はどんな形でも、無数の傷を癒す

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

僕の強がりを誰が見抜けるだろう

形勢壞透只好對抗

状況は最悪だが、立ち向かうしかない

由我硬撐著 使你心安

僕が支えるから、安心して

...

...

誰也破了等某位去補

誰かが壊れたら、誰かが直すのを待つ

而你有我保養和愛慕

君には僕の愛情がある

縫了再破穿了再補

縫っては破れ、着ては繕う

這亂世未必可修理好

この乱世を完全に直せなくても

絕望裡樂觀 亦是個情操

絶望の中の楽観もまた、一つの感情だ

東歪西倒但至少 牽手偕老

東へ西へ倒れても、せめて手をつないで共に老いよう

沿途在 修理著熄了的曙光

道すがら、消えかけた希望を修理していく

祝你在亂流下平安

激流の中で、君が無事でありますように

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

真実の愛はどんな形でも、無数の傷を癒す

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

僕の強がりを誰が見抜けるだろう

形勢壞透只好對抗

状況は最悪だが、立ち向かうしかない

由我硬撐著 使你心安

僕が支えるから、安心して

...

...

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

きれいな無鉄砲さが倒れても、また元に戻せる

巨匠的手不怕骯髒

巨匠の手は汚れることを恐れない

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

テープを貼っても凛々しく、継ぎ接ぎだらけでも輝いている

結局再破爛同奔往

たとえ最後がボロボロでも、一緒に駆け抜けよう

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

銀河で、転がりながらもお互いを強く見守る

跨宇宙又橫越洪荒

宇宙を越え、遠い昔を横断する

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

行き止まりでも、僕が守るから

還能互安慰 不必天氣多清朗

慰め合える、晴れてなくても

狂雨暴雪一起對抗

嵐でも雪でも、一緒に立ち向かう

任歲月再壞 不致心慌

どんなに時が過ぎても、心を乱さない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
痛 /tʰoŋ/ A1	noun - 痛み adjective - 痛い
挫折 /t͡sʰwo4 ʥɤ2/ B2	noun - 挫折
修補 /ɕiou1 pu3/ B2	verb - 修理する, 補修する
世界 /ʂɨ4 ʥiɛ4/ A1	noun - 世界
悲觀 /pei1 kuan1/ B2	adjective - 悲観的な
鼓舞 /ku3 wu3/ B2	noun - 激励 verb - 激励する
照料 /ʒao4 liao4/ B1	verb - 世話をする
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 悩み
曙光 /shu3 guang1/ B2	noun - 曙光
亂流 /luan4 liu2/ B2	noun - 乱流
平安 /ping2 an1/ A2	adjective - 平安
形狀 /xing2 zhuang4/ A1	noun - 形
堅壯 /ʥian1 ʈ͡ʂʰwang4/ B2	adjective - 堅固な, 頑丈な
心安 /xin1 an1/ B1	adjective - 安心
絕望 /d͡ʑɥe2 wɑŋ4/ B2	noun - 絶望 adjective - 絶望的な
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 歳月

主要な文法構造

• 除了會痛一切都美好

  ➔ 〜を除いて、〜

  ➔ 「〜を除いて」は例外を示し、「〜を除き」や「〜だけを除く」意味。

• 面前仍有路

  ➔ まだ〜がある

  ➔ 「仍」は「まだ」「引き続き」を意味し、継続性を示す。

• 修修補補亂世中

  ➔ 何度も修理する

  ➔ 「修修補補」は繰り返し修理を強調している表現。

• 沿途在 修理著熄了的曙光

  ➔ 〜している (進行形)

  ➔ 「〜している」は進行中の動作を表す表現。

• 祝你在亂流下平安

  ➔ 〜の下で

  ➔ 「〜の下で」は、状況や条件の下にあることを示す。

• 誰也破了等某位去補

  ➔ 〜も (も)

  ➔ 「も」は「もまた」「さえも」など、付加や強調に使われる。

• 不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

  ➔ 〜も (mo)

  ➔ 「も」は「もまた」「両方とも」の意味で、包含を強調。