7 rings

• 가수: Ariana Grande

가사:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ BREAKFAST AND TIFFANY'S ♪

아침은 티파니에서

♪ AND BOTTLES OF BUBBLES ♪

그리고 끊임없이 터지는 샴페인 병들

♪ GIRLS WITH TATTOOS WHO LIKE GETTING IN TROUBLE ♪

말썽 피우는 걸 좋아하는 타투 걸들

♪ LASHES AND DIAMONDS ♪

속눈썹과 다이아몬드

♪ ATM MACHINES ♪

ATM 기계

♪ BUY MYSELF ALL OF MY FAVORITE THINGS ♪

내가 좋아하는 모든 걸 내 돈으로 사지

♪ BEEN THROUGH SOME BAD SHIT ♪

힘든 일들을 겪어왔지

♪ I SHOULD BE A SAD BITCH ♪

나는 슬픈 X이 됐어야 했어

♪ WHO WOULDA THOUGHT IT'D TURN ME TO A SAVAGE ♪

내가 이렇게 독해질 줄 누가 알았겠어

♪ RATHER BE TIED UP WITH CALLS AND NOT STRINGS ♪

사랑에 묶이기보단 전화에 묶이는 게 나아

♪ WRITE MY OWN CHECKS LIKE I WRITE WHAT I SING ♪

내 노래 가사처럼 수표도 직접 써내려가지

♪ MY WRIST ♪

내 손목

♪ STOP WATCHING ♪

그만 쳐다봐

♪ MY NECK ♪

내 목걸이

♪ IS FLOSSY ♪

엄청 반짝거려

♪ MAKE BIG DEPOSITS ♪

통장에 큰 돈을 넣어

♪ MY GLOSS IS POPPIN ♪

내 립글로스는 톡톡 터지지

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

내 머리 예뻐?

♪ GEE THANKS, JUST BOUGHT IT ♪

어머 고마워, 샀어

♪ I SEE IT ♪

봤지

♪ I LIKE IT ♪

맘에 들지

♪ I WANT IT ♪

갖고 싶지

♪ I GOT IT YUH ♪

손에 넣었지

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

내 머리 예뻐?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

어머 고마워, 샀어

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

봤지, 맘에 들지, 갖고 싶지, 손에 넣었지

♪ WEARING A RING BUT NOT CAUSE I'M NO MRS. ♪

반지를 꼈지만 결혼한 건 아냐

♪ BOUGHT MATCHING DIAMONDS FOR 6 OF MY BITCHES ♪

내 친구 6명한테 똑같은 다이아몬드를 선물했지

♪ I'D RATHER SPOIL ALL MY FRIENDS WITH MY RICHES ♪

내 재산으로 친구들을 맘껏 즐겁게 해주고 싶어

♪ THINK RETAIL THERAPY MY NEW ADDICTION ♪

쇼핑으로 스트레스 푸는 게 내 새로운 중독인 것 같아

♪ WHO EVER SAID MONEY CAN'T SOLVE YOUR PROBLEMS ♪

돈으로 문제를 해결할 수 없다고 누가 그랬어?

♪ MUST NOT HAVE HAD ENOUGH MONEY TO SOLVE THEM ♪

돈이 충분히 없었나 보지

♪ THEY SAY WHICH ONE I SAY NAH I WANT ALL OF EM ♪

뭘 고를 거냐고? 다 가질 거야

♪ HAPPINESS IS THE SAME PRICE AS RED BOTTOMS ♪

행복은 빨간 밑창 구두와 똑같은 가격이지

♪ MY SMILE IS BEAMING ♪

내 미소는 빛나고

♪ MY SKIN IS GLEAMING ♪

내 피부는 반짝거려

♪ THE WAY IT SHINE I KNOW YOU SEEN IT ♪

이렇게 빛나는 거 봤을 거라고 생각해

♪ I BOUGHT A CRIB JUST FOR THE CLOSET ♪

옷장 때문에 집을 샀어

♪ BOTH HIS AND HERS ♪

그와 그녀의 것 모두

♪ I WANT IT ♪

갖고 싶지

♪ I GOT IT YUH ♪

손에 넣었지

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

내 머리 예뻐?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

어머 고마워, 샀어

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

봤지, 맘에 들지, 갖고 싶지, 손에 넣었지

♪ YEA MY RECEIPTS BE LOOKING LIKE PHONE NUMBERS ♪

내 영수증은 전화번호 같아

♪ IF IT AIN'T MONEY THEN WRONG NUMBER ♪

돈 얘기 아니면 전화 잘못 거셨어요

♪ BLACK CARD IS MY BUSINESS CARD ♪

블랙 카드는 내 명함

♪ THE WAY IT BE SETTING THE TONE FOR ME ♪

나를 위한 분위기를 만들지

♪ I DON'T MEAN TO BRAG BUT I BE LIKE ♪

자랑하려는 건 아니지만 난 마치

♪ PUT IT IN THE BAG (YEA) ♪

이거 담아주세요

♪ WHEN YOU SEE THEM RACKS ♪

돈다발을 보면

♪ THEY STACKED UP LIKE MY ASS YEA (SHOOT) ♪

내 엉덩이처럼 쌓여있지

♪ GO FROM THE STORE TO THE BOOTH ♪

가게에서 부스로 가서

♪ MAKE IT ALL BACK IN ONE LOOP ♪

한 바퀴 돌면서 전부 다시 벌지

♪ GIMME THE LOOT ♪

돈을 내놔

♪ NEVER MIND I GOT THE JUICE ♪

신경 쓰지 마, 난 이미 다 가졌어

♪ NOTHING BUT NET WHEN WE SHOOT ♪

우리가 쏘면 무조건 골인

♪ LOOK AT MY NECK ♪

내 목걸이를 봐

♪ LOOK AT MY JET ♪

내 제트기를 봐

♪ AIN'T GOT ENOUGH MONEY TO PAY ME RESPECT ♪

나한테 존경심을 표할 돈도 없으면서

♪ AIN'T NO BUDGET WHEN I'M ON THE SET ♪

내가 촬영장에 있으면 예산은 없어

♪ IF I LIKE IT THEN THAT'S WHAT I GET ♪

내가 좋으면 무조건 가져야 해

♪ YUH ♪

Yuh

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

원하면, 갖는 거야

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

내 머리 예뻐?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

어머 고마워, 샀어

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

봤지, 맘에 들지, 갖고 싶지, 손에 넣었지

♪ YUH ♪

Yuh

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 어려움이나 문제.
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - 투명하고 무색의 순수한 탄소 결정체로 구성된 귀중한 돌로, 자연에서 가장 단단한 물질입니다.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 같은 종류의 다른 모든 것보다 선호되는.
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 나쁘거나 수준이 낮은.
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - 잔인하거나 사악한 사람. adjective - 사납고 폭력적이며 통제되지 않은.
checks /tʃeks/ A2	noun - 은행에 수취인에게 특정 금액을 지불하도록 지시하는 서면, 날짜 및 서명된 명령.
flossy /ˈflɒsi/	adjective - (속어) 세련되고, 사치스럽거나 고급스러운.
deposits /dɪˈpɒzɪts/ B1	noun - 일반적으로 이자를 얻기 위해 은행 계좌에 넣거나 보관하는 금액.
gloss /ɡlɒs/ B2	noun - 표면에 윤기나 광택.
bought /bɔːt/ A1	verb - buy의 과거형; 돈과 교환하여 획득함.
ring /rɪŋ/ A1	noun - 일반적으로 귀금속으로 만들어지고 보석이 세팅된 작은 원형 밴드로, 손가락에 착용합니다.
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - 색상, 패턴 또는 스타일이 일치하거나 매우 유사한.
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 가치있는 소유물이나 돈의 풍부함.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - 무언가에 강박적으로 몰두하는 상태.
solve /sɒlv/ B1	verb - (문제 또는 미스터리)에 대한 답, 설명 또는 효과적인 대처 방법을 찾습니다.
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복한 상태.
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - 밝게 빛나다, 특히 반사된 빛으로.
crib /krɪb/	noun - (속어) 집 또는 아파트.
receipts /rɪˈsiːts/ B1	noun - 무언가를 받았다는 서면 확인.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사람의 정규 직업, 전문직 또는 무역.

문법:

• Girls with tattoos who like getting in trouble

  ➔ 관계절: "who like getting in trouble"은 "Girls with tattoos"를 수식합니다.

  ➔ 이 문장은 관계절("who like getting in trouble")을 사용하여 소녀들에 대한 더 많은 정보를 제공합니다. "Who"는 관계 대명사이고 "like getting in trouble"은 비정형 동사구(동명사 사용)입니다.

• Been through some bad shit, I should be a sad bitch

  ➔ 현재 완료 (축약): "Been through"는 "Have been through"의 축약형입니다. 조건절 "should be" + 형용사.

  ➔ "Been through"는 현재와 관련된 과거의 경험을 나타냅니다. "Should be"는 기대 또는 논리적 결과를 나타냅니다.

• Who woulda thought it'd turn me to a savage

  ➔ 가정법 과거 완료 (축약): "Who woulda thought"는 "Who would have thought"의 축약형입니다. 관계 대명사가 생략된 간접 화법.

  ➔ 이 문장은 과거의 사건과 그 결과에 대한 놀라움을 표현합니다. "Who would have thought"는 간접 의문문을 소개하고 "it'd turn me to a savage"는 "that"이 생략된 관계절입니다.

• Rather be tied up with calls and not strings

  ➔ "Rather be": 선호도를 표현합니다. 병렬 구조: "calls and not strings".

  ➔ "Rather be"는 "would rather be"의 줄임말로, 선호도를 나타냅니다. "calls and not strings"라는 문구는 감정적 애착("strings")보다 직업적 의무("calls")를 선호한다는 것을 보여줍니다.

• Write my own checks like I write what I sing

  ➔ 직유: "like"를 비교에 사용합니다. 관계절: "what I sing"은 "write"의 직접 목적어 역할을 합니다.

  ➔ 직유 "like I write what I sing"은 수표를 쓰는 행위(재정적 독립)와 작곡 행위(예술적 표현)를 비교합니다. "What I sing"은 명사절이며 "write"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Wearing a ring but not cause I'm no Mrs.

  ➔ 문법적으로 정확하지 않음(예술적 효과를 의도함): "not cause I'm no Mrs."는 "not because I'm not a Mrs." 또는 "not because I'm not married."여야 합니다.

  ➔ 이 줄은 문법적으로 정확하지 않습니다. 스타일상의 이유나 노래의 리듬과 흐름에 맞추기 위한 것일 수 있습니다. 이중 부정 "no Mrs."는 표준이 아니며 "not a Mrs." 또는 "not married"여야 합니다. "Cause"는 "because" 대신 구어체로 사용됩니다.

• Whoever said money can't solve your problems

  ➔ 명사절: "Whoever said money can't solve your problems"는 주절의 주어 역할을 합니다. "Whoever"는 종속절의 주어 역할을 합니다. 조동사 "can't".

  ➔ 이 문장은 "whoever"로 시작하는 명사절을 사용하여 그 진술을 한 사람을 지칭합니다. "Whoever said money can't solve your problems"는 주요 동사 "must not have had"의 주어입니다.

• Must not have had enough money to solve them

  ➔ 법조동사 완료형: "Must not have had"는 과거에 대한 추론을 표현합니다. "Enough" + 명사 + "to" + 부정사.

  ➔ "Must not have had"는 화자가 누군가가 충분한 돈이 없었다고 확신한다는 것을 암시합니다. "Enough money to solve them"은 목적에 필요한 금액을 나타냅니다.

• If it ain't money then wrong number

  ➔ 조건문 (구어체 반전이 있는 유형 0 또는 유형 1): 결과절에서 "is"를 생략한 단순화된 조건문. "Ain't"는 비표준입니다.

  ➔ 이 줄은 대화 주제가 돈이 아니면 화자는 관심이 없다고 ("잘못된 번호") 명시합니다. "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다. "Then it is wrong number"에서 "is"는 간결함을 위해 생략되었습니다.