BAD LOVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

반복되는 'Could you feel my Bad Love!?' 후크가 중독적인 이 곡으로 일본어 가사의 감정 표현과 관계 어휘를 배워보세요. 본능적 사랑의 이중성을 영어/일본어 가사로 경험하며, 디스코 리듬과 트러블 로맨스 스토리가 결합된 AAA의 독창적인 음악 세계를 발견할 수 있습니다.

[한국어]

아-하 불화(디스코드) 가득한 세상

아-하 불안한 시작, 아-하 지금 바로 뛰어 타

내 ‘나쁜 사랑’ 느껴지나요?!

아-하 본능에 휩싸여 아-하 사랑과 증오의 경계에서

차분한 척하며 끓어오르는 감정

서로 속고 속이는 연인들의 게임 함정을 빠뜨려, 너무 기뻐

순간의 틈만 보여도 벗어날 수 없어요

모르는 사이에 네 편으로 바꾸고, 찌르는 교활함

에러 코드의 바다에서 밤새 춤추며 즐기자

질투의 쇼, 멈추지 않아! 눈빛이 얽히며 뜨거워

이게 ‘나쁜 사랑’인가?! 저항할 수 없어

‘나쁜 사랑’ 달콤하게, 베이비

그녀는 “질투!” 외치며 사랑을 놓지 못하네

이게 ‘나쁜 사랑’인가?! 나쁘지 않네, ‘나쁜 사랑’

지금 바로 내게 와줘, ‘나쁜 사랑’

녹을 때까지 음미해, ‘나쁜 사랑’

왜곡과 왜곡이 섞인 채

아-하 질투의 노예야, 아-하 멈추지 않는 열정

찾고 있니?! 느끼고 있지, 베이비!?

아-하 본성까지 역설적이야, 아-하 반복되는 익숙함에 취해

냉혈 행세하며 애무하는 야생

뒤집는 검은색이나 흰색, 드러나는 나의 나쁜 영혼

선택받지 못한 자만 떠나면 돼

질투의 쇼, 멈출 수 없어! 조급했을수록 뜨거워져

이게 ‘나쁜 사랑’인가?! 애를 쓰면 쓸수록

‘나쁜 사랑’에 빠진 베이비

그가 외쳐요, ‘질투!’ 담배 연기 냄새

이게 ‘나쁜 사랑’인가?! 다툼 속에

‘나쁜 사랑’ 뜨겁게 미쳐

지금 바로 내게 와줘, ‘나쁜 사랑’

녹을 때까지 음미해, ‘나쁜 사랑’

이봐 베이비, 좀 야하지 않니? 글쎄, 나도 싫지 않지만

눈빛이 얽혀 버리면 멈추라는 말은 필요 없어

목에 손가락 넣고 뜨거운 숨 쉬며 노는 게임

계속해서 반복해, 몇 번이고 말해봐 ‘더 이상 못 해’

오, 조용히 타오르는 욕망

틀림없이 멈출 수 없어! 눈빛이 얽히며 뜨거워

이게 ‘나쁜 사랑’인가?! 저항 못하는

‘나쁜 사랑’ 달콤하게, 베이비

그녀는 ‘질투!’ 외치며 사랑을 놓지 못하네

이게 ‘나쁜 사랑’인가?! 나쁘지 않네, ‘나쁜 사랑’

나쁜…, ‘나쁜 사랑’

나쁜…, 이게 ‘나쁜 사랑’

나쁜…, ‘나쁜 사랑’

나쁜…, 이게 ‘나쁜 사랑’

지금 바로 내게 와줘, ‘나쁜 사랑’

녹을 때까지 음미해, ‘나쁜 사랑’

[일본어]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

Could you feel my “Bad Love”!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

冷静なフリして 沸き立つCast

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

エラーコードの海原で踊り明かせ

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

歪曲(ディストーション)混じりで

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

冷血を装い 愛撫するWild

覆すBlack or White 露なNaked soul

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

“Bad Love” ハマるBaby

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

Is this “Bad Love”!? 争って

“Bad Love” 熱くCrazy

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

oh 静かに燃えゆく欲望

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
本能 (honnou) /honnɔː/ B2	noun - 본능
愛憎 (aizou) /aɪzoʊ/ C1	noun - 애증
罠 (wana) /wana/ B2	noun - 함정
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - 넓은 바다
視線 (shisen) /ʃisɛn/ B1	noun - 시선
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 달콤한
熱情 (netsujou) /netsɯdʑoː/ C1	noun - 열정
本性 (honshou) /honʃoː/ B2	noun - 본성
溺れて (oborete) /oboɾete/ B2	verb - 빠지다
冷血 (reiketsu) /reɪketsɯ/ C1	noun - 냉혈
装い (yosooi) /josoːi/ B2	verb - 가장하다
焦らす (焦らす) /d͡ʑoɾasu/ B2	verb - 애태우다
足掻く (agaku) /agaku/ C1	verb - 발버둥치다
欲望 (yokubou) /jokɯboː/ B2	noun - 욕망

주요 문법 구조

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ 조동사 'could'를 사용하여 정중하거나 가상의 질문을 만든다.

  ➔ 'Could'는 능력 또는 정중한 요청을 나타내며, 질문에서 사용되어 어조를 부드럽게 만든다.

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ 'だ'는 서술어 역할을 하며 상태를 선언하는 데 사용된다.

  ➔ 'だ'는 '이다'와 같은 기생 동사로 상태를 나타낸다.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ 'て'형과 'する'을 사용하여 '~하는 척하다' 또는 '~인 것처럼 행동하다' 의미를 표현.

  ➔ 'て'형과 'する'을 결합하여 '~하는 척하다'의 의미를 나타낸다.

• 仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

  ➔ 'て'형의 '仕掛ける'와 '合う'를 사용하여 '서로 꾸미기', '함께 하는 게임'을 의미한다.

  ➔ 'て'형 동사 + '合う'는 상호 또는 공동의 행동을 나타낸다.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ 'なら'는 가정법으로 과거형과 함께 사용되어 '만약 ~라면'을 나타낸다.

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 조사로, 과거형과 함께 가정된 상황을 표현한다.

• 歪曲(ディストーション)混じりで

  ➔ 'で'는 수단 또는 특징을 나타내며, 명사와 함께 사용되어 어떤 것으로 특징지어짐을 나타낸다.

  ➔ 'で'는 명사와 함께 사용되어 '~로서', '~에 의해', '~을 갖고' 의미를 나타낸다.