Carismático – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos

가사 및 번역

[한국어]

두 명의 광대를 본 것 같아

놀란 표정으로 가게를 닫고 있다

위장해, 그들은 복장을 입고 있어

서커스로 가서 낙타를 찾으러 가는 중이야

조금은 겁먹은 듯 보여

지워져 가는 그림에서 나온 듯 해

위장해, 땀을 많이 흘리고 있어

종이 조각이 든 양동이를 들고 있어

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 감정을 드러내지 않아야 해

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 생각을 조종하는 법을 배워야 해

문에 다가가 보려고 해

파리 떼가 윙윙거리는 소리를 들어

위장해, 그들이 내 이름을 윙윙거리고 있어

우리는 떠나야 하는데 어디로 가야 할지 몰라

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 감정을 드러내지 않아야 해

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 생각을 조종하는 법을 배워야 해

...

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 감정을 드러내지 않아야 해

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 생각을 조종하는 법을 배워야 해

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 감정을 드러내지 않아야 해

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 생각을 조종하는 법을 배워야 해

어떤 밤엔 나는 쉽게 넘어가

한계를 두지 않아

어떤 밤엔 나는 쉽게 넘어가

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해 (한계를 두지 않아)

...

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해 (한계를 두지 않아)

나는 더 많이 가장하는 법을 배워야 해

그리고 내 생각을 조종하는 법을 배워야 해

...

[스페인어]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

주요 어휘

어휘	의미
payasos /paˈʝasos/ A1	noun - 광대들
susto /ˈsusto/ A2	noun - 놀람
disimulá /disimuˈla/ B1	verb - 가장하다
trajes /ˈtraxes/ A2	noun - 정장
circo /ˈθiɾko/ A1	noun - 서커스
camellos /kaˈmellos/ B1	noun - 낙타
espantados /espannˈtaðos/ A2	adjective - 겁에 질린
cuadro /ˈkwadɾo/ A2	noun - 그림
transpirados /transpiˈɾaðos/ B2	adjective - 땀에 젖은
balde /ˈbalde/ A2	noun - 양동이
papel /paˈpel/ A1	noun - 종이
fingir /finˈxir/ A2	verb - 가장하다
pilotear /piloteˈaɾ/ B2	verb - 항해하다
enjambre /emˈxambɾe/ B2	noun - 떼
moscas /ˈmoskas/ A1	noun - 파리
zumbando /θumˈbandο/ B1	verb - 윙윙거리다
acato /aˈkato/ C1	verb - 준수하다
límites /ˈlimites/ A2	noun - 한계

주요 문법 구조

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ 'parecer'의 과거형 + 동사원형 'ver' 구조

  ➔ 'pareció'는 비인칭 형태로 사용되며, 'ver'과 결합해 인식이나 느낌을 표현합니다.

• Disimulá, llevan los trajes puestos

  ➔ 명령형 'Disimulá' + 직설법 현재형 'llevan'

  ➔ 'Disimulá'는 리오플라텐세 스페인어의 비공식 명령문이며, 현재형 문장이 뒤따릅니다.

• Lucen un poquito espantados

  ➔ 'lucir'의 현재형 + 형용사로 사용된 과거분사

  ➔ 'Espantados'는 형용사로 사용되어 주어를 설명하며, '조금 겁먹은 듯 보인다'라는 의미입니다.

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ 과거분사 'salidos' + 곧 일어날 일을 나타내는 'estar por' 구문

  ➔ 'estar por + 동사원형'은 '곧 ~하려고 하다'를 의미하며, 'borrar'는 곧 사라짐을 나타냅니다.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ 의무 표현 'tener que' + 동사원형

  ➔ 'tener que'는 의무나 필요성을 나타냅니다. ('더 속이는 법을 배워야 한다').

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ 'a' 전치사 + 부정 부정사 구조

  ➔ 'a'는 앞의 'aprender a fingir'과 문법적 병렬 관계를 유지합니다.

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ 동사 + 전치사 'de' + 재귀 동사원형 'acercarme'

  ➔ 'tratar de'는 '~하려고 하다'를 의미하며 'me'는 동작이 주어에게 되돌아감을 나타냅니다.

• Están zumbando mi nombre

  ➔ 현재진행형 ('estar' + 동명사)

  ➔ 이 구문은 진행 중인 동작을 나타냅니다 ('내 이름을 윙윙대며 부르고 있다').

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ 조동사 'deber' + 재귀 동사원형 'irnos' + 의문 표현

  ➔ 'debemos'는 의무를 표현하고, 'irnos'는 화자가 포함된 집단의 움직임을 나타냅니다.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ 부사 역할을 하는 명사구 'Algunas noches' + 현재형 동사 'ser'

  ➔ 'Algunas noches'는 시간적 맥락을 제공하며, 'soy fácil'이라는 습관적 동작을 설명합니다.