Carismático – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Anoche

가사 및 번역

세련된 그루브와 매혹적인 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 리드미컬한 표현과 일상적인 어휘를 재미있게 배워보세요. Babasónicos만의 독특한 음악 세계가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

광대 두 명이 보인 것 같아

겁에 질린 얼굴로 가게 문을 닫고 있네

모르는 척해, 옷을 다 갖춰 입었잖아

낙타를 찾으러 서커스단으로 가는 길이야

약간 겁먹은 모습들이야

지워져 가는 그림 속에서 막 튀어나온 것처럼

모르는 척해, 땀을 너무 많이 흘리고 있어

잘게 자른 종이가 든 양동이를 들고 있네

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 감정을 드러내지 않는 법을

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 생각을 잘 조절하는 법을

어떤 문으로 다가가려는데

파리 떼가 윙윙거리는 소리가 들려

모르는 척해, 내 이름을 부르며 윙윙대고 있어

우린 떠나야 하는데 어디로 가야 할지 모르겠어

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 감정을 드러내지 않는 법을

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 생각을 잘 조절하는 법을

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 감정을 드러내지 않는 법을

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 생각을 잘 조절하는 법을

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 감정을 드러내지 않는 법을

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 생각을 잘 조절하는 법을

어떤 밤엔, 나도 쉬운 사람이 돼

한계를 두지 않지

어떤 밤엔, 나도 쉬운 사람이 돼

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어 (한계를 두지 않아)

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어 (한계를 두지 않아)

시치미 떼는 법을 더 배워야겠어

내 생각을 잘 조절하는 법을

...

[스페인어]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

주요 어휘

어휘	의미
payasos pa-ya-sos A2	noun - 광대
susto sus-to B1	noun - 놀람
disimulá di-si-mu-la B2	verb - 숨기다 / 가장하다
trajes tra-hes A2	noun - 양복 / 의상
circo cir-co A2	noun - 서커스
espantados es-pan-ta-dos B2	adjective - 겁먹은
cuadro cua-dro A2	noun - 그림
transpirados trans-pi-ra-dos B2	adjective - 땀에 젖은
papel pa-pel A1	noun - 종이
fingir fin-hir B2	verb - 가장하다
pilotear pi-lo-te-ar B2	verb - 다루다 / 처리하다
enjambre en-ham-bre C1	noun - 떼
zumbando zum-ban-do B2	verb - 윙윙거리는
acato a-ca-to C1	verb - 준수하다 / 따르다
límites lí-mi-tes B1	noun - 한계

주요 문법 구조

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ 'parecer'의 단순 과거형 + 부정사

  ➔ 동사 "pareció"는 단순 과거 3인칭 단수로, 과거의 특정 시점에 느낀 인상을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Un cuadro que se está por borrar

  ➔ 주변적 구성 'estar por' + 부정사

  ➔ "estar por" + 부정사 구조는 어떤 동작이 막 일어나려고 함을 나타냅니다.

• Disimulá

  ➔ 명령법 (Tú/Vos 형태)

  ➔ 명령형 "disimulá"는 아르헨티나에서 흔히 쓰이는 보세오(voseo) 형태를 사용하여 숨기거나 가장하라는 지시를 나타냅니다.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ 의무의 주변적 구문: 'tener que' + 부정사

  ➔ 이 구문은 "aprender"라는 동작을 수행해야 하는 개인적인 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ 중성 관사 'lo'를 이용한 명사화 + 관계절

  ➔ 중성 관사 "lo"는 동사 "siento"를 "내가 느끼는 것"이라는 추상적인 개념으로 바꿉니다.

• Y a pilotear lo que pienso

  ➔ 동사의 은유적 사용 + 'lo' + 관계절

  ➔ "Pilotear"는 문자 그대로 조종하다라는 뜻이지만, 여기서는 "내가 생각하는 것"을 관리하거나 조절한다는 은유적인 의미로 쓰였습니다.

• No acato límites

  ➔ 직설법 현재 (부정문)

  ➔ 동사 "acato"는 직설법 현재 1인칭 단수로, 한계를 존중하지 않는 습관적인 상태나 태도를 나타냅니다.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ 시간을 나타내는 부사적 표현 + 'ser' + 형용사

  ➔ 동사 "soy"(ser)와 형용사 "fácil"의 사용은 화자가 경험하는 일시적이거나 주기적인 성격적 특성을 나타냅니다.