Fizz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

[한국어]

스타들의 대결

곳곳에 깃털이 흩날려

피부 위로 치밀어 오르는 분노

그녀는 하이힐로 그를 찔렀지

그리고 이제 그는 저편에 있어

과거와 연결되지 않아

그녀의 양심

그녀를 괴롭히고 도망쳐

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티

나를 초대해줘

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티

나를 초대해줘

댄디한 소년

사기꾼의 왕

다르지만 같은

교외에서 벗어나

회색 콘크리트를 뒤로하고

플래시, 네온, 도심의 불빛

(플래시, 네온, 도심의 불빛)

유혹에 빠져

함정에 걸려들어

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티

나를 초대해줘

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티 (파티, 거품)

나를 초대해줘 (파티, 들어오게 해줘)

돈을 위해 달리는 자들

돈을 위해

단도를 꺼내들어

풍경 속 따뜻한 피

다리를 날아 건너

물결에 정신이 팔려

(물결에 정신이 팔려)

그녀를 생각해

돌아갈 수 없어

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티

나를 초대해줘

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티

나를 초대해줘

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티 (파티, 거품)

나를 초대해줘 (파티, 들어오게 해줘)

사회적 거품 속 사기꾼들의 파티 (파티, 거품)

나를 초대해줘, 오-오-에 (파티, 들어오게 해줘)

...

[스페인어]

Duelo de vedettes

Pluma por doquier

Ira a flor de piel

Le clavó su taco aguja

Y ahora está del otro lado

No conecta el pasado

Su conciencia

La atormenta y huye

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Chico dandi

Rey farsante

Diferente igual

Del suburbio que se escapa

Deja atrás el gris cemento

Flash, neón, luces del centro

(Flash, neón, luces del centro)

Seducido

Cae en la trampa

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Galoperos

Por dinero

Sacan un puñal

Sangre tibia en el paisaje

Cruza a vuelo sobre el puente

Lo distrae la corriente

(Lo distrae la corriente)

Piensa en ella

Y no hay marcha atrás

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar, oh-oh-eh (fiesta, dejame entrar)

주요 어휘

어휘	의미
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - 경쟁자 간의 결투 또는 대립
vedette /beˈdet/ C1	noun - 쇼의 여성 주연 배우
pluma /ˈplu.ma/ A2	noun - 깃털 또는 펜
ira /ˈi.ra/ B2	noun - 분노, 노여움
taco /ˈta.ko/ B1	noun - 하이힐 굽
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - 양심 또는 자각
atormentar /a.tor.menˈtar/ C1	verb - 괴롭히다, 고통스럽게 하다
huir /uˈiɾ/ B2	verb - 도망치다, 탈출하다
farsante /faɾˈsan.te/ C1	noun - 사기꾼, 위선자
espuma /esˈpu.ma/ B1	noun - 거품, 포말
dandi /ˈdan.di/ C1	noun - 멋쟁이 남자
suburbio /suˈβuɾ.bjo/ B2	noun - 교외 지역
cemento /θeˈmen.to/ A2	noun - 시멘트
luces /ˈlu.ses/ A2	noun - 불빛, 조명
trampa /ˈtɾam.pa/ B2	noun - 함정, 속임수
puñal /puˈɲal/ C1	noun - 단검, 짧은 칼
corriente /koˈrjen.te/ B2	noun - 흐름, 유동 adjective - 보통의, 일반적인

주요 문법 구조

• Le clavó su taco aguja

  ➔ 간접목적대명사 'le'와 과거형 동사 'clavó'의 사용

  ➔ 'le'는 행위를 받는 사람을 가리키고, 'clavó'는 완료된 과거의 행위를 나타낸다.

• No conecta el pasado

  ➔ 'no' 부정형 + 현재 시제 동사의 사용

  ➔ 'no conecta'는 동사 'conectar'를 부정하여 과거와 연결되지 않았음을 나타낸다.

• Su conciencia la atormenta

  ➔ 동사 앞에 목적 대명사를 배치

  ➔ 대명사 'la'는 동사 'atormenta' 앞에 와서 직접 목적어 위치를 보여준다.

• Invitame a pasar

  ➔ 긍정 명령형에 대명사가 붙은 구조

  ➔ 'invita'는 명령형으로, 'me'를 붙여 '나를 초대해'라는 뜻이 된다.

• Del suburbio que se escapa

  ➔ 재귀 동사를 포함한 관계절

  ➔ 'que se escapa'는 'suburbio'를 수식하고, 재귀 대명사 'se'를 사용한다.

• Seducido cae en la trampa

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용

  ➔ 'Seducido'는 동사 'cae' 앞에서 주어를 수식하는 형용사 역할을 한다.

• Sacan un puñal

  ➔ 현장감을 위해 사용된 서사적 현재 시제

  ➔ 현재형 'sacan'은 생생하고 즉각적인 느낌을 준다.

• Piensa en ella

  ➔ 'pensar' 동사와 전치사 'en'의 결합

  ➔ 스페인어에서 'pensar'가 '~에 대해 생각하다'를 의미할 때 전치사 'en'이 필요하다.

• No hay marcha atrás

  ➔ 'hay'를 사용한 비인칭 표현

  ➔ 'hay'는 존재를 나타내는 비인칭 형태로, 'No hay marcha atrás'는 '되돌릴 수 없다'는 뜻이다.