Sin mi diablo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• 앨범: Infame

가사 및 번역

스페인어 록의 매력을 배우고 싶다면 바바소니코스의 [Sin mi diablo](pplx://action/translate)를 들어보세요. 이 노래는 강렬한 감정 표현과 시적인 가사를 통해 스페인어 어휘와 은유적 표현을 학습하기에 훌륭한 예시입니다. 감각적인 리듬과 상징적인 가사 속에서 언어와 음악이 하나가 되는 경험을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

지난 밤 나는 최고의 파티에 갔어요

모두가 좋은 친구들이었어요

그들은 웃고, 자유롭게 장난을 쳤어요

다른 사람들은 친절을 아끼지 않았어요

하지만 나는 웃음을 찾지 못했어요, 정말 어리석었죠!

미안해요, 나는 내 악마와 함께 있지 못했거든요

사실 나는 내 악마 없이는 아무것도 아니에요

정말 내 악마 없이는 아무것도 아니에요!

여왕과 그녀의 배우자를 맞이한 궁정에서

인도에 향수를 선물하며

그들은 파티를 즐기고, 술에 취해서

노예들을 채찍질하자고 나를 초겼어요

하지만 나는 웃음을 찾지 못했어요, 정말 어리석었죠!

미안해요, 나는 내 악마와 함께 있지 못했거든요, (오, 오)

사실 나는 내 악마 없이는 아무것도 아니에요, (오, 오)

정말 내 악마 없이는 아무것도 아니에요!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

...

무도회에서 나는 나체의 사탄을 만났어요

리우의 쉐라톤 스위트룸에서

그들은 그들의 아름다운 여자들을 초대했어요

흥분한 그녀들은 난교를 즐기며 살아갔어요

하지만 나는 웃음을 찾지 못했어요, 정말 어리석었죠!

미안해요, 나는 내 악마와 함께 있지 못했거든요 (오, 오, 오, 오)

사실 나는 내 악마 없이는 아무것도 아니에요 (오, 오, 오, 오)

정말 내 악마 없이는 아무것도 아니에요! (내 악마 없이)

나는 내 악마 없이는 아무것도 아니에요, (오, 내 악마 없이

나는 내 악마 없이는 아무것도 아니에요

나는 내 악마 없이는 아무것도 아니에요

...

[스페인어]

La otra noche fui a una fiesta insuperable

Donde todos eran buenos amigos

Se reían, coqueteaban desenvueltos

Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte

Regalando colonias en las indias

Festejaban, y en el pico de su pedo

Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

En el baile me encontré a Satán desnudo

En una suite del Sheraton de Río

Convidaban la belleza de sus chicas

Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

주요 어휘

어휘	의미
diablo /ˈdja.blo/ B1	noun - 악마; 사악한 초자연적 존재
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소; 입 가장자리를 올리는 얼굴 표정
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕; 여성 통치자나 왕의 아내
consorte /konˈsor.te/ B2	noun - 배우자; 군주의 배우자
colonia /koˈlo.nja/ B1	noun - 식민지; 다른 나라가 지배하는 지역
indias /ˈin.djas/ B2	noun - 인도 또는 서인도 제도, 동인도 지역
esclavo /esˈkla.bo/ B2	noun - 노예; 다른 사람의 소유인 사람
satán /saˈtan/ B1	noun - 사탄; 종교에서 악의 화신
orgía /orˈxi.a/ C1	noun - 난교; 방탕하거나 혼란스러운 파티
insensato /insenˈsa.to/ B2	adjective - 어리석은; 판단력이나 이성이 부족한
perdonar /per.doˈnar/ A2	verb - 용서하다; 누군가의 잘못을 용납하다
festejar /fes.teˈxar/ B1	verb - 축하하다; 기념 파티를 하다
coquetear /ko.keˈte.ar/ B2	verb - 끼부리다; 가볍게 유혹하다
desnudo /desˈnu.do/ B1	adjective - 벌거벗은; 옷을 입지 않은
excitado /ek.siˈta.do/ B2	adjective - 흥분한; 신체적 혹은 감정적으로 자극된

주요 문법 구조

• [translate:La otra noche fui a una fiesta insuperable]

  ➔ 동사 [translate:ir] (가다)의 단순 과거형 ([translate:fui])

  ➔ [translate:fui]는 '나는 갔다'라는 뜻으로, 완료된 과거 행동을 나타낸다.

• [translate:Perdoname, es que no fui con mi diablo]

  ➔ 원인 연결 표현 [translate:es que]

  ➔ [translate:es que]는 이유를 설명할 때 사용하는 표현으로, ‘~때문이다’와 같다.

• [translate:La verdad es que no soy nada sin mi diablo]

  ➔ 이중 부정 표현 [translate:no soy nada]

  ➔ [translate:no soy nada]는 문자적으로 ‘나는 아무것도 아니다’로, 강한 부정을 나타낸다.

• [translate:Donde todos eran buenos amigos]

  ➔ 불완료 과거형 [translate:eran] (묘사용)

  ➔ [translate:eran]은 동사 [translate:ser]의 불완료 과거형으로, 과거 상태를 묘사한다.

• [translate:Se reían, coqueteaban desenvueltos]

  ➔ 재귀동사 [translate:reírse]의 불완료 과거형

  ➔ [translate:se reían]은 ‘그들은 웃고 있었다’를 뜻하며, [translate:se]는 재귀대명사이다.

• [translate:Pero yo no encontraba la sonrisa]

  ➔ 불완료 과거형 [translate:encontraba] (지속 상태 표현)

  ➔ [translate:encontraba]는 과거의 지속적인 상태나 행동을 보여준다.

• [translate:Festejaban, y en el pico de su pedo]

  ➔ 구어체 표현, 불완료 과거형 [translate:festejaban]

  ➔ [translate:festejaban]은 ‘그들은 축하하고 있었다’로 번역된다.

• [translate:Me invitaban a azotar a unos esclavos]

  ➔ 간접목적 대명사 [translate:me]와 [translate:a + 부정사] 구조

  ➔ [translate:me]는 초대받은 사람이 ‘나’임을 나타낸다.

• [translate:En el baile me encontré a Satán desnudo]

  ➔ 재귀동사 [translate:encontrarse]의 단순 과거형 ([translate:me encontré])

  ➔ [translate:me encontré]는 ‘우연히 만났다’는 뜻이다.

• [translate:Que excitadas vivaban por orgías]

  ➔ 관계대명사 [translate:que]가 종속절을 이끈다

  ➔ [translate:que]는 앞의 명사 [translate:las chicas]를 설명하는 절을 연결한다.