La Lanza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos

가사 및 번역

[한국어]

네가 깨어나기 전에 분명히 하고 싶어

절대 포기하지 않을 거야

우리가 여기까지 어떻게 왔는지

내 최악의 내가 우리를 감싸고 있어

아무 통제 없이 입을 열어야 할지 모르겠어

날 망치려면

당연하게 여기지 마

진짜로 그렇게 할 때까지

너가 창을 두 개로 나누는 걸 봤어

그리고 나를 반쪽으로 박아버렸어

불평하지 않을 거야

울지 않을 거야

너와 함께하지 않을 거야

비록 네가 나를 다른 반쪽으로 찌르더라도

...

네가 잠들기 전에 분명히 하고 싶어

벽 거울과 싸우고 있다는 걸

우리가 여기까지 어떻게 왔는지

너의 최악의 내가 너에게 자리 잡고 있어

그리고 우리의 피부를 벗겨내기로 결정해

날 밀어낼 거라면

죽은 척하지 마

진짜로 넘어질 때까지

너가 창을 두 개로 나누는 걸 봤어

그리고 나를 반쪽으로 박아버렸어

불평하지 않을 거야

울지 않을 거야

너의 클럽에 합류하지 않을 거야

비록 네가 나를 다른 반쪽으로 찌르더라도

너가 창을 두 개로 나누는 걸 봤어

그리고 나를 반쪽으로 박아버렸어

불평하지 않을 거야

울지 않을 거야

너의 클럽에 합류하지 않을 거야

비록 네가 나를 다른 반쪽으로 찌르더라도

너가 창을 두 개로 나누는 걸 봤어

그리고 나를 반쪽으로 박아버렸어

불평하지 않을 거야

울지 않을 거야

너의 클럽에 합류하지 않을 거야

비록 네가 나를 다른 반쪽으로 찌르더라도

...

[스페인어]

Antes que despiertes quiero dejar en claro

Que no voy a dar el brazo a torcer

Como llegamos hasta acá

Donde mi peor yo nos abraza

Y no se si abrir la boca sin ningún control

Si me vas a arruinar

No lo des por hecho

Hasta que lo hagas de verdad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a vos

Aunque me claves la otra mitad

Antes que te duermas quiero dejar en claro

Que peleas con un espejo de pared

Como llegamos hasta acá

Donde tu peor yo se te instala

Y decide sacarnos la piel

Si me vas a empujar

No me des por muerto

Hasta que me caiga de verdad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a tu club

Aunque me claves la otra mitad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a tu club

Aunque me claves la otra mitad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a tu club

Aunque me claves la otra mitad

주요 어휘

어휘	의미
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - 일어나다
brazo /ˈbɾa.θo/ A2	noun - 팔
torcer /toɾˈθeɾ/ B2	verb - 비틀다
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 더 나쁜
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 포옹
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 떠나다
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 못 박다
mitad /miˈtað/ A2	noun - 절반
quejarse /keˈxaɾ.se/ B1	verb - 불평하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 연합하다
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
piel /pjel/ B1	noun - 피부

주요 문법 구조

• Antes que despiertes quiero dejar en claro

  ➔ 'Antes que' 다음의 접속법

  ➔ 'Antes que'는 주절의 행동이 일어나기 전에 충족되어야 하는 조건을 나타내는 종속절을 도입합니다. 따라서 종속절에서는 접속법이 사용됩니다: 'antes que "despiertes"'。이는 불확실성 또는 잠재성을 나타냅니다.

• Que no voy a dar el brazo a torcer

  ➔ 관용구: 'Dar el brazo a torcer'

  ➔ 'Dar el brazo a torcer'는 논쟁이나 의견 불일치에서 굴복하거나 양보하거나 항복하는 것을 의미합니다. 이 구문은 화자가 타협하거나 마음을 바꾸는 것을 거부하고 있음을 강조하기 위해 사용됩니다. 'No voy a dar el brazo a torcer'는 문자 그대로 '내 팔을 비틀어지지 않겠다'는 의미이며, 강력한 저항을 나타냅니다.

• Como llegamos hasta acá

  ➔ 장소를 나타내는 'acá' 사용

  ➔ 'Acá'는 장소의 부사로, 'aquí' (여기)와 유사하지만 종종 더 가깝거나 즉각적인 위치를 의미합니다. 그들이 *이* 특정 지점에 어떻게 도착했는지 강조하여 현재 상황을 강조합니다.

• Donde mi peor yo nos abraza

  ➔ 상황/상태를 나타내는 관계 부사 'Donde'

  ➔ 여기서 'donde'는 물리적인 장소가 아니라 상태 또는 상황을 나타냅니다. 화자의 최악의 자아가 그들을 포옹하는 현재의 곤경을 설명하여 부정적이거나 어려운 분위기를 조성합니다.

• Si me vas a arruinar

  ➔ 미래의 의도/가능성을 표현하는 'Ir a + 부정사'

  ➔ 구조 'ir a + 부정사' (이 경우 'vas a arruinar')는 스페인어로 미래의 행동을 표현하는 일반적인 방법입니다. 영어의 'going to'와 유사합니다. 화자는 상대방이 자신을 망칠 의도가 있는지 질문하고 있습니다.

• No lo des por hecho

  ➔ 관용구 'Dar algo por hecho'

  ➔ 'Dar algo por hecho'는 무언가를 당연하게 여기고 증거 없이 무언가가 진실이거나 일어날 것이라고 가정하는 것을 의미합니다. 부정적인 형태 'No lo des por hecho'는 상대방이 이미 화자를 망치는 데 성공했다고 가정해서는 안 된다는 것을 의미합니다.

• Hasta que lo hagas de verdad

  ➔ 미래의 사건을 나타내는 'hasta que' 다음의 접속법

  ➔ 'Hasta que'는 주절의 동작의 한계를 지정하는 종속절을 소개합니다. 미래의 불확실한 사건 (화자를 망치는 행위) 을 설명하기 때문에 접속법이 사용됩니다: 'hasta que lo "hagas" de verdad'。

• Te vi partir en dos la lanza

  ➔ 동사 'ver' + 부정사로 동작을 보는 것을 표현합니다.

  ➔ 구조 'ver + 부정사' (이 경우 'vi partir')는 화자가 부정사에 의해 설명된 행동을 목격했음을 표현하기 위해 사용됩니다. 그것은 '당신이 창을 두 개로 쪼개는 것을 보았다'를 의미합니다.

• Y me dejaste clavada la mitad

  ➔ 과거 행동의 결과로 인한 상태를 설명하는 'Dejar' + 분사.

  ➔ 구조 'dejar + 과거 분사' ('dejaste clavada')는 과거 행동의 결과를 나타냅니다. 화자는 창의 절반으로 찔리거나 막힌 상태로 남겨졌습니다。